Wege des Widerstands: Führungen, Performances und Kampflieder
Dieses Jahr, anlässlich des bevorstehenden 90. Jahrestages des Spanischen Krieges, laden wir Sie zu einer Europäischen Nacht der Museen unter dem Thema „Aufbrüche im Kampf“ ein.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© collectif Offense
Von 18 bis 21 Uhr werden die Kulturvermittler:innen bei kurzen Führungen die Lebenswege von Männern und Frauen beleuchten, die den Weg des Widerstands eingeschlagen haben.Von 19 bis 22 Uhr lädt das Kollektiv Offense dazu ein, an seiner Performance „Ich gehe. Anatomie der Aufbrüche im Kampf“ teilzunehmen.Zum Abschluss des Abends tritt um 22 Uhr die Gruppe El comunero mit spanischen Kampfliedern und Liedern des Widerstands auf.
Paths of Resistance: Tours, Performances and Protest Songs
This year, as the 90th anniversary of the Spanish Civil War approaches, we invite you to a European Night of Museums dedicated to the theme of departures in struggle.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© collectif Offense
From 6 pm to 9 pm, the mediators will offer short guided visits focusing on the journeys of men and women who chose the path of resistance.From 7 pm to 10 pm, the collective Offense will invite you to take part in its performance “I’m Leaving. Anatomy of Departures in Struggle.”Finally, at 10 pm, to close the evening, the group El comunero will perform Spanish protest songs and songs of the Resistance.
Percorsi di resistenza: visite, performance e canti di lotta
Quest’anno, in occasione dell’avvicinarsi del 90º anniversario della Guerra di Spagna, vi proponiamo una Notte europea dei musei dedicata al tema delle partenze in lotta.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© collectif Offense
Dalle 18:00 alle 21:00, i mediatori e le mediatrici proporranno brevi visite sul percorso di uomini e donne che hanno scelto la strada della resistenza.Dalle 19:00 alle 22:00, il collettivo Offense vi inviterà a partecipare alla sua performance « Parto. Anatomia delle partenze in lotta ».Infine, alle 22:00, per concludere la serata, il gruppo El comunero eseguirà canti di lotta spagnoli e della Resistenza.
Parcours de résistances : visites, performances et chants de lutte
Cette année, à l'approche des 90 ans de la Guerre d'Espagne, nous vous proposons une Nuit européenne des musées sur le thème des départs en lutte.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© collectif Offense
De 18h à 21h, les médiateur.ices s'arrêteront le temps de courtes visites sur le parcours d'hommes et de femmes qui ont pris le chemin de la résistance. De 19h à 22h, le collectif Offense vous invitera à participer à sa performance « Je pars. Anatomie des départs en lutte ». Enfin, à 22h, pour terminer la soirée, le groupe El comunero, les chants de lutte espagnols et de la Résistance.
Recorridos de resistencia: visitas, performances y cantos de lucha
Este año, con motivo de la proximidad del 90.º aniversario de la Guerra de España, les proponemos una Noche Europea de los Museos bajo el tema de las partidas en lucha.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© collectif Offense
De 18:00 a 21:00, los mediadores y mediadoras realizarán breves visitas sobre el recorrido de hombres y mujeres que tomaron el camino de la resistencia.De 19:00 a 22:00, el colectivo Offense les invitará a participar en su performance « Me voy. Anatomía de las partidas en lucha ».Finalmente, a las 22:00, para cerrar la velada, el grupo El comunero interpretará cantos de lucha españoles y de la Resistencia.
