Tage des Kulturerbes im Maison Colette
Europäische Tage des Kulturerbes 2025
Conditions
Ateliers cuisine sur réservation | Pas de parking, mais possibilité de se garer dans le quartier | CB acceptée.
© Laura Tisserand
Die Vereinigung La bellecolette lädt Sie zum Maison Colette ein, um am 20. und 21. September anlässlich der Tage des Kulturerbes ab 14 Uhr ein außergewöhnliches Wochenende zu verbringen. Auf dem Programm: Workshop Tampons, Kochworkshops rund um Colette, Lesung-gezeichnet auf der Grundlage von Texten von Colette mit einer außergewöhnlichen Projektion auf das Haus von Live-Zeichnungen, Klangleistung, Trinken, eine schöne Zeit mit Familie oder Freunden zu leben!
Samstag, 20. September
Ab 14.00 Uhr// Animation rund um den Wein und Colette
14 - 17 Uhr // Stempel-Workshop
16 - 17:45 Uhr // Kochkurs inspiriert von Colettes Rezepten
Für Kinder von 6 bis 12 Jahren • 5€ • bei Anmeldung auf contact@labellecolette.fr
20 - 21 Uhr// Lesung-Show Dialogue de bête aus Auszügen von Dialogues de bêtes, von Colette, Idee und Adaption Lara Suyeux, Zeichnungen Cyrille Meyer
Sonntag, 21. September
Ab 14.00 Uhr// Animation rund um den Wein und Colette
14 - 17 Uhr// Stempel-Workshop mit der Direktion für das historische Erbe der Stadt Besançon
15 - 16.45 Uhr // Kochworkshop inspiriert von Colettes Rezepten
Erwachsene • 5€ • bei Anmeldung auf contact@labellecolette.fr
17 - 18 Uhr // «In deinem verlassenen Bauch sehe ich Menschenmassen», Musik- und Klangfiktion ab 12 Jahren von La dernière maison du village
Freier und kostenloser Zugang!
Lokale Imbiss hat während der gesamten Veranstaltung einen milden Preis
Praktische Infos
Adresse: Maison Colette, 41 Chemin des Montboucons, 25000 Besançon
Zahlung: CB akzeptiert
Parken: es gibt keine Parkplätze, aber die Möglichkeit, im Viertel zu parken
Heritage Days at the Maison Colette
European Heritage Days 2025
Conditions
Ateliers cuisine sur réservation | Pas de parking, mais possibilité de se garer dans le quartier | CB acceptée.
© Laura Tisserand
The association La Bellecolette invites you to the Maison Colette for an exceptional weekend on September 20&21 on the occasion of the Heritage Days from 2 PM. On the program: buffer workshop, cooking workshops around Colette, reading-drawing based on texts by Colette with an exceptional projection on the house of drawings made live, sound performance, bar, a beautiful moment to experience with family or friends!
Saturday, September 20
From 2pm // Animation around wine and Colette
14h – 17h // Stamp workshop
16h – 17h45 // Cooking workshop inspired by Colette’s recipes
For children aged 6 to 12 • 5€ • on registration at contact@labelleacp.fr
20h – 21h // Reading-show Dialogue of the beast from excerpts from Dialogues of beasts, by Colette, Original idea and adaptation Lara Suyeux, drawings Cyrille Meyer
Sunday 21 September
From 2pm // Animation around wine and Colette
14h – 17h // Stamp workshop with the Historical Heritage Department of the City of Besançon
15h – 16h45 // Cooking workshop inspired by Colette’s recipes
For adults • 5€ • on registration at contact@labelleacp.fr
17h – 18h // «In your empty belly, I see multitudes», sound and musical fiction from 12 years old, by the company La dernière maison du village
Free and open access!
Local refreshment at low prices throughout the event
Practical information
Address: Maison Colette, 41 Chemin des Montboucons, 25000 Besançon
Payment: CB accepted
Parking: there is no parking, but possibility to park in the quarter
Giornate del patrimonio alla Maison Colette
Giornate europee del patrimonio 2025
Conditions
Ateliers cuisine sur réservation | Pas de parking, mais possibilité de se garer dans le quartier | CB acceptée.
© Laura Tisserand
L'associazione La bellecolette vi invita alla Maison Colette per un weekend eccezionale il 20 e 21 settembre in occasione delle Giornate del Patrimonio dalle 14.00. In programma: workshop tamponi, laboratori di cucina intorno a Colette, lettura-disegnata basata su testi di Colette con una proiezione eccezionale sulla casa di disegni realizzati in live, performance sonora, bevuta, un bel momento da vivere in famiglia o con gli amici!
Sabato 20 settembre
Dalle 14h// Animazione intorno al vino e a Colette
14h - 17h // Laboratorio di timbri
16h - 17h45 // Laboratorio di cucina ispirato alle ricette di Colette
Per bambini dai 6 ai 12 anni • € 5• su iscrizione a contact@labellecolette.fr
20h - 21h // Lettura-spettacolo Dialogo di bestia a partire da estratti di Dialoghi di bestie, di Colette, Idea originale e adattamento Lara Suyeux, disegni Cyrille Meyer
Domenica 21 settembre
Dalle 14h// Animazione intorno al vino e a Colette
14h - 17h // Laboratorio di timbri con la Direzione del Patrimonio Storico della Città di Besançon
15h - 16h45 // Laboratorio di cucina ispirato alle ricette di Colette
Per adulti • 5€ • su iscrizione a contact@labellecolette.fr
17h - 18h // «Nel tuo ventre deserto vedo moltitudini», romanzo sonoro e musicale a partire dai 12 anni, della compagnia La dernière maison du village
Accesso libero e gratuito!
Locale a basso prezzo durante l'evento
Informazioni pratiche
Indirizzo: Maison Colette, 41 Chemin des Montboucons, 25000 Besançon
Pagamento: CB accettato
Parcheggio: non c'è parcheggio, ma possibilità di parcheggiare nel quartiere
Animations à la Maison Colette
L’association La bellecolette vous invite à la Maison Colette pour un week-end exceptionnel les 20 et 21 septembre à l’occasion des Journées européennes du patrimoine à partir de 14h. Au programme : …
Conditions
Ateliers cuisine sur réservation | Pas de parking, mais possibilité de se garer dans le quartier | CB acceptée.
© Laura Tisserand
L’association La bellecolette vous invite à la Maison Colette pour un week-end exceptionnel les 20 et 21 septembre à l’occasion des Journées européennes du patrimoine à partir de 14h. Au programme : atelier tampons, ateliers cuisine autour de Colette, lecture-dessinée basée sur des textes de Colette avec une projection exceptionnelle sur la maison de dessins réalisés en live, performance sonore, buvette. Un beau moment à vivre en famille ou entre amis !
Au programme, samedi 20 septembre :
- à partir de 14h, animation autour du vin et de Colette ;
- de 14h à 17h, atelier de tampons ;
- de 16h à 17h45, atelier cuisine inspiré des recettes de Colette, à destination des enfants de 6 à 12 ans (tarif : 5 €), sur inscription ;
- de 20h à 21h, lecture-spectacle Dialogue de bête à partir d’extraits de Dialogues de bêtes, de Colette, sur une idée originale et une adaptation de Lara Suyeux, et des dessins de Cyrille Meyer.
Au programme, dimanche 21 septembre :
- à partir de 14h, animation autour du vin et de Colette ;
- de 14h à 17h, atelier de tampons avec la Direction du patrimoine historique de la Ville de Besançon ;
- de 15h à 16h45, atelier cuisine inspiré des recettes de Colette, à destination des adultes (tarif : 5 €), sur inscription ;
- de 17h à 18h, « Dans ton ventre désert, je vois des multitudes », fiction sonore et musicale à partir de 12 ans, de la compagnie La dernière maison du village.
Une buvette à prix doux sera proposée durant tout l'événement.
Jornadas del Patrimonio en la Maison Colette
Jornadas europeas del patrimonio 2025
Conditions
Ateliers cuisine sur réservation | Pas de parking, mais possibilité de se garer dans le quartier | CB acceptée.
© Laura Tisserand
La asociación La bellecolette le invita a la Maison Colette para un fin de semana excepcional el 20 y 21 de septiembre con motivo de las Jornadas del Patrimonio a partir de las 14h. En el programa: taller de tampones, talleres de cocina alrededor de Colette, lectura-dibujada basada en textos de Colette con una proyección excepcional sobre la casa de dibujos realizados en vivo, sonoridad, bebida, un buen momento para vivir en familia o con amigos!
Sábado 20 de septiembre
A partir de las 14h// Animación en torno al vino y a Colette
14h - 17h // Taller de tampones
16h - 17h45 // Taller de cocina inspirado en las recetas de Colette
Para niños de 6 a 12 años • 5€ • en la inscripción contact@labellecolette.fr
20h - 21h // Lectura-espectáculo Diálogo de bestia a partir de extractos de Diálogos de bestias, de Colette, Idea original y adaptación Lara Suyeux, dibujos Cyrille Meyer
Domingo 21 de septiembre
A partir de las 14h// Animación en torno al vino y a Colette
14h - 17h // Taller de sellos con la Dirección del Patrimonio Histórico de la Ciudad de Besançon
15h - 16h45 // Taller de cocina inspirado en las recetas de Colette
Para adultos • 5€ • en la inscripción contact@labellecolette.fr
17h - 18h // «En tu vientre desierto, veo multitudes», ficción sonora y musical a partir de los 12 años, de la compañía La dernière maison du village
Acceso libre y gratuito!
Bar local con precios bajos durante todo el evento
Información práctica
Dirección: Maison Colette, 41 Chemin des Montboucons, 25000 Besançon
Pago: CB aceptado
Aparcamiento: no hay aparcamiento, pero se puede aparcar en el barrio
