In den Fußstapfen von Cazenave... oder fast!
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Départ à 15h devant la salle des fêtes.
©
Und wenn Cazenave selbst euch durch seine Stadt führt?
Dank einer seltenen Aufnahme, die von den Freunden des Museums aufbewahrt wird, genießen Sie einen einzigartigen Spaziergang in der industriellen Erinnerung Belins.
Auf dem Weg durch die Stadt Cazenave werden Sie von den Orten und Erzählungen begleitet, die dieses Gebiet geprägt haben, zwischen Arbeiterleben, Know-how und Veränderungen der Landschaft.
Zwischen lebendigem Gedächtnis und gefährdetem Erbe lädt dieser Besuch dazu ein, einen neuen Blick auf diese symbolträchtigen Stätten zu werfen, die heute gefährdet sind, und über Möglichkeiten ihrer Erhaltung nachzudenken.
Weitere Informationen: musee@valdeleyre.fr
In the footsteps of Cazenave... or almost!
European Heritage Days 2026
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Départ à 15h devant la salle des fêtes.
©
What if Cazenave himself guides you through his city?
Thanks to a rare recording kept by the Friends of the Museum, enjoy an unprecedented journey into Belin’s industrial memory.
Throughout the course in the city Cazenave, let yourself be carried away by the places and the stories that have shaped this territory, between workers' life, know-how and transformations of the landscape.
Between living memory and heritage in danger, this visit invites to take a new look at these emblematic sites now weakened and to reflect on the means of preserving them.
For more information: musee@valdeleyre.fr
Sui passi di Cazenave... o quasi!
Giornate europee del patrimonio 2026
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Départ à 15h devant la salle des fêtes.
©
E se fosse Cazenave stesso a guidarvi attraverso la sua città?
Grazie a una rara registrazione conservata dagli Amici del museo, godetevi una passeggiata senza precedenti nella memoria industriale di Belin.
Lungo il percorso nella città di Cazenave, lasciatevi trasportare dai luoghi e dalle storie che hanno plasmato questo territorio, tra vita operaia, know-how e trasformazioni del paesaggio.
Tra memoria viva e patrimonio in pericolo, questa visita invita a dare uno sguardo nuovo a questi siti emblematici oggi fragili e a riflettere sui mezzi per preservarli.
Per ulteriori informazioni: musee@valdeleyre.fr
Dans les pas de Cazenave... ou presque !
Journées européennes du patrimoine 2026
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Départ à 15h devant la salle des fêtes.
©
Et si Cazenave lui-même vous guidait à travers sa cité ?
Grâce à un enregistrement rare conservé par les Amis du musée, profitez d’une balade inédite dans la mémoire industrielle de Belin.
Au fil du parcours dans la cité Cazenave, laissez-vous porter par les lieux et les récits qui ont façonné ce territoire, entre vie ouvrière, savoir-faire et transformations du paysage.
Entre mémoire vivante et patrimoine en danger, cette visite invite à porter un regard nouveau sur ces sites emblématiques aujourd’hui fragilisés et à réfléchir aux moyens de les préserver.
Pour plus d'informations : musee@valdeleyre.fr
En los pasos de Cazenave... ¡o casi!
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Conditions
Gratuit. Sans réservation. Départ à 15h devant la salle des fêtes.
©
¿Y si el mismo Cazenave os guiara por su ciudad?
Gracias a una rara grabación conservada por los Amigos del museo, disfrute de un paseo inédito en la memoria industrial de Belin.
A lo largo del recorrido por la ciudad de Cazenave, déjese llevar por los lugares y los relatos que han dado forma a este territorio, entre vida laboral, saber hacer y transformaciones del paisaje.
Entre memoria viva y patrimonio en peligro, esta visita invita a echar un nuevo vistazo a estos sitios emblemáticos hoy fragilizados y a reflexionar sobre los medios para preservarlos.
Para más información: musee@valdeleyre.fr
