Geige- und Orgelkonzert St. Stephans Tempel
Im Rahmen der europäischen Tage des Kulturerbes, am Sonntag, den 21\. September 2025, um 16 Uhr, in der reformierten Kirche Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, wird ein außergewöhnliches Konze
Dimanche 21 septembre, 16h00Passé
Conditions
libre participation
Pierre Astor
Im Rahmen der europäischen Tage des Kulturerbes, am Sonntag, den 21. September 2025, um 16 Uhr, wird in der reformierten Kirche Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, ein außergewöhnliches Konzert von Etienne PERRINE Violinist und Pierre ASTOR Organist gegeben.
Die Musiker:
Etienne PERRINE absolvierte sein Studium an den Konservatorien mit regionaler Ausstrahlung in Metz und Rueil-Malmaison, die durch ein Diplom für Musikstudien (DEM) für Violine und dann den 1. Preis für Exzellenz und schließlich den 1. Preis für Weiterbildung ausgezeichnet wurden.
Gründer des Streichquartetts Malipiero, mit dem er 2008 den 1. Preis beim Concours Artistique d'Épinal sowie einstimmig den 1. Preis beim UFAM-Wettbewerb gewann.
Nach 4 Jahren Teilnahme am Orchestre Français des Jeunes. Er wurde zum Orchester der Francophonie in Montreal eingeladen und trat dann regelmäßig im Orchestre de Limoges und im Limousin auf. Inhaber des Staatsabschlusses (DE) als Professor für Violine, lehrt er zunächst an der Musikschule von Ambert und dann am Conservatoire à Rayonnement Départemental de la Creuse. Étienne PERRINE spielt eine Violine von Pierre Caudal aus dem Jahr 2005.
National Diploma d'Études Supérieures Musicales des Conservatoire national supérieur de musique de Lyon, Pierre ASTOR ist Organist der Kathedrale Saint-Charles in Saint-Etienne und Professor an den Konservatorien in Rayonnement Départemental von Bourgoin-Jallieu und La Creuse.
Die instrumentale Ausbildung:
Die Association du violon et de l'orgue ist wenig bekannt, doch steht ein ganzes für diese Formation geschriebenes oder angepasstes Repertoire noch aus. Die Klänge der beiden Instrumente sind homogen und können wunderbar verschmelzen.
Die guten Dimensionen des Tempels und seine geringe Resonanz werden es ermöglichen, eine Musik und einen Autor Jean Sébastien BACH zu hören. Die im 19. Jahrhundert erbaute Orgel des Tempels wurde in den 1970er Jahren von René MICOLLE in einem neobarocken Geist wieder aufgebaut. Seitdem wird er vom Orgelbauer Franck BISTOCHI gepflegt; die Klarheit seiner Klangfarben und seine Harmonisierung sind für deutsche Autoren des 18. Jahrhunderts und insbesondere für Johann Sebastian BACH gedacht.
Das Programm umfasst:
- Die Sonaten für Violine und Klavier von Jean-Sébastien BACH (zwei der 6 Sonaten)
- Die beiden Violinkonzerte von Johann Sebastian BACH (mit Orchesterreduktion an der Orgel)
- die berühmten Chaconne für Violine und Orgel von Jean Sébastien BACH
Die gespielten Münzen werden alle erklärt. Der Eintritt bleibt frei. Ein Parkplatz ist in der Nähe.
concert violin and organ Temple de Saint-Etienne
As part of the European Heritage Days, on Sunday, September 21, 2025, at 4 p.m., at the Temple de Saint-Etienne Reformed Church, rue Élisée Reclus, an exceptional concert will be given by Etienne...
Dimanche 21 septembre, 16h00Passé
Conditions
libre participation
Pierre Astor
As part of the European Heritage Days, on Sunday, September 21, 2025, at 4 p.m., at the Temple de Saint-Etienne Reformed Church, rue Élisée Reclus, an exceptional concert will be given by Etienne PERRINE violinist and Pierre ASTOR organist.
The musicians:
Etienne PERRINE completed his studies at the Regional Conservatories of Metz and Rueil-Malmaison, which were awarded a Diploma of Musical Studies (DEM) in violin, then the 1st prize for Excellence and finally the first advanced award.
Founder of the string quartet Malipiero, he won with it in 2008 the 1st prize at the Artistic d'Épinal competition as well as the unanimous 1st prize at the UFAM competition.
After 4 years of participation in the French Youth Orchestra. He is invited to play with the Orchestre de la Francophonie in Montreal and then performs regularly with the Limoges and Limousin Orchestra. Holder of the State Diploma (DE) of violin teacher specialty, he teaches first at the music school of Ambert, then at the Conservatory at Departmental Radiation of the Creuse. Étienne PERRINE plays a violin by Pierre Caudal from 2005.
National Diploma of Higher Musical Studies from the National Conservatory of Music in Lyon, Pierre ASTOR is organist at the Saint Charles Cathedral in Saint-Etienne; and professor at the conservatories at the Departmental Radiation of Bourgoin-Jallieu and Creuse.
Instrumental training:
The Violin and Organ Association is little used, however, a whole repertoire written for this formation or adapted to it remains to be discovered. Homogeneous, the sounds of the two instruments can merge wonderfully.
The good dimensions of the Temple and its low reverberating acoustics will allow listening to music and an author Jean Sébastien BACH. Built in the 19th century, the organ of the Temple was rebuilt in the 1970s by René MICOLLE, in a neo-baroque spirit. It has since been maintained by the organ builder Franck BISTOCHI; the clarity of its stamps, its harmonization are designed for German authors of the 18th century and Jean Sébastien BACH in particular.
The program will include:
- The sonatas for violin and keyboard by Johann Sebastian BACH (two of the 6 sonatas)
- The two violin concertos of Johann Sebastian BACH (with reduction of the organ orchestra)
- the famous chaconne for violin and passacaglia for organ by Jean Sébastien BACH
The played pieces will all be explained. The entrance remains free. A parking lot is nearby.
concerto violino e organo Tempio di Santo Stefano
Nell'ambito delle giornate europee del patrimonio, domenica 21 settembre 2025, alle ore 16, presso la chiesa riformata Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, un concerto eccezionale sarà dato da
Dimanche 21 septembre, 16h00Passé
Conditions
libre participation
Pierre Astor
Nell'ambito delle giornate europee del patrimonio, domenica 21 settembre 2025, alle ore 16, presso la chiesa riformata Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, un concerto eccezionale sarà dato da Etienne PERRINE violinista e Pierre ASTOR organista.
I musicisti:
Etienne PERRINE ha studiato presso i conservatori di Metz e poi a Rueil-Malmaison, dove ha conseguito un diploma di studi musicali (DEM) per violino, il primo premio per l'eccellenza e infine il primo premio di perfezionamento.
Fondatore del quartetto d'archi Malipiero, nel 2008 ha vinto con lui il 1o premio al concorso artistico di Epinal e il 1o premio all'unanimità al concorso dell'UFAM.
Dopo 4 anni di partecipazione all'Orchestre Français des Jeunes. È invitato a suonare all'Orchestre de la Francophonie a Montreal e si esibisce regolarmente nell'Orchestre de Limoges et du Limousin. Titolare del Diploma di Stato (DE) di professore specializzato in violino, insegna prima alla scuola di musica di Ambert, poi al Conservatorio di Rayonnement Départemental della Creuse. Étienne PERRINE suona un violino di Pierre Caudal del 2005.
Diploma Nazionale di Studi Superiori Musicali del conservatorio nazionale superiore di musica di Lione, Pierre ASTOR è organista della cattedrale Saint-Charles a Saint-Etienne; e professore ai conservatori a Rayonnement Départemental di Bourgoin-Jallieu e della Creuse.
La formazione strumentale:
L'Associazione del violino e dell'organo è poco usata, tuttavia, un repertorio scritto per questa formazione o che si adatta ad essa resta da scoprire. Omogenei, i suoni dei due strumenti possono fondersi meravigliosamente.
Le buone dimensioni del tempio e la sua acustica poco riverberante permetteranno di ascoltare una musica e un autore Jean Sébastien BACH. Costruito nel XIX secolo, l'organo del tempio è stato ricostruito negli anni 1970 da René MICOLLE, in uno spirito neo-barocco. Da allora è stato curato dal costruttore d'organo Franck BISTOCHI; la chiarezza dei suoi timbri, la sua armonizzazione sono pensati per gli autori tedeschi del XVIII secolo e Jean Sébastien BACH in particolare.
Il programma comprenderà:
- Le sonate per violino e tastiera di Jean-Sébastien BACH (due delle 6 sonate)
- I due concerti per violino di Jean-Sébastien BACH (con riduzione dell'orchestra all'organo)
- la famosa chaconne per violino e passacaille per organo di Jean Sébastien BACH
Le monete giocate saranno tutte spiegate. L'ingresso rimane libero. Un parcheggio è nelle vicinanze.
concert violon et orgue Temple de Saint-Etienne
Dans le cadre des journées européennes du patrimoine, dimanche 21 septembre 2025, à 16h, à l’église réformée Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, un exceptionnel concert sera donné par Etienne…
Dimanche 21 septembre, 16h00Passé
Conditions
libre participation
Pierre Astor
Dans le cadre des journées européennes du patrimoine, dimanche 21 septembre 2025, à 16h, à l’église réformée Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, un exceptionnel concert sera donné par Etienne PERRINE violoniste et Pierre ASTOR organiste.
Les musiciens :
Etienne PERRINE a effectué ses études aux Conservatoires à Rayonnement Régional de Metz puis de Rueil-Malmaison sanctionnées par un Diplôme d’Études Musicales (DEM) de violon puis le 1er prix d’Excellence et enfin le 1er prix de perfectionnement.
Fondateur du quatuor à cordes Malipiero il remporte avec celui-ci en 2008 le 1er prix au concours Artistique d’Épinal ainsi que le 1er prix à l’unanimité au concours de l’UFAM.
Après 4 années de participation à l’Orchestre Français des Jeunes. Il est invité à jouer à l’Orchestre de la Francophonie à Montréal puis se produit régulièrement au sein de l’Orchestre de Limoges et du Limousin. Titulaire du Diplôme d’État (DE) de professeur spécialité violon, il enseigne d’abord à l’école de musique d’Ambert, puis au Conservatoire à Rayonnement Départemental de la Creuse. Étienne PERRINE joue un violon de Pierre Caudal de 2005.
Diplôme National d’Études Supérieures Musicales du conservatoire national supérieur de musique de Lyon, Pierre ASTOR est organiste de de la cathédrale Saint Charles à Saint-Etienne ; et professeur aux conservatoires à Rayonnement Départemental de Bourgoin-Jallieu et de la Creuse.
La formation instrumentale :
L’Association du violon et de l'orgue est peu usitée, cependant, tout un répertoire écrit pour cette formation ou s’y adaptant reste à découvrir. Homogènes, les sonorités des deux instruments peuvent fusionner à merveille.
Les bonnes dimensions du Temple et son acoustique peu réverbérante permettront d’écouter une musique et un auteur Jean Sébastien BACH. Construit au XIXème siècle, l’orgue du Temple a été reconstruit dans les années 1970 par René MICOLLE, dans un esprit néo baroque. Il est, depuis, entretenu par le facteur d’orgue Franck BISTOCHI ; la clarté de ses timbres, son harmonisation sont pensés pour les auteurs allemands du XVIIIe siècle et Jean Sébastien BACH particulièrement.
Le programme comprendra :
- Les sonates pour violon et clavier de Jean-Sébastien BACH (deux des 6 sonates)
- Les deux concertos pour violon de Jean-Sébastien BACH (avec réduction de l’orchestre à l’orgue)
- les célèbres chaconne pour violon et passacaille pour orgue de Jean Sébastien BACH
Les pièces jouées seront toutes expliquées. L’entrée reste libre. Un parking est à proximité.
concierto de violín y órgano Templo de San Esteban
En el marco de las jornadas europeas del patrimonio, domingo 21 septiembre 2025, a las 16h, en la iglesia reformada Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, un excepcional concierto será dado por E
Dimanche 21 septembre, 16h00Passé
Conditions
libre participation
Pierre Astor
En el marco de las jornadas europeas del patrimonio, domingo 21 septiembre 2025, a las 16h, en la iglesia reformada Temple de Saint-Etienne, rue Élisée Reclus, un concierto excepcional será dado por Etienne PERRINE violinista y Pierre ASTOR organista.
Los músicos:
Etienne PERRINE realizó sus estudios en los Conservatorios de Rayonnement Régional de Metz y luego de Rueil-Malmaison sancionados por un Diploma de Estudios Musicales (DEM) de violín, luego el 1er premio de Excelencia y finalmente el 1o premio de perfeccionamiento.
Fundador del cuarteto de cuerdas Malipiero, ganó con él en 2008 el primer premio en el concurso artístico de Épinal y el primer premio por unanimidad en el concurso de la UFAM.
Después de 4 años de participación en la Orquesta Francesa de los Jóvenes. Es invitado a tocar en la Orquesta de la Francofonía en Montreal y luego actúa regularmente en la Orquesta de Limoges y el Limousin. Titular del Diploma de Estado (DE) de profesor de especialidad violín, enseña primero en la escuela de música de Ambert y luego en el Conservatorio de Rayonnement Départemental de la Creuse. Étienne PERRINE toca un violín de Pierre Caudal de 2005.
Diploma Nacional de Estudios Superiores Musicales del conservatorio nacional superior de música de Lyon, Pierre ASTOR es organista de la catedral Saint-Charles en Saint-Etienne; y profesor en los conservatorios de Rayonnement Départemental de Bourgoin-Jallieu y de la Creuse.
La formación instrumental:
La Asociación del violín y el órgano es poco utilizada, sin embargo, todo un repertorio escrito para esta formación o adaptándose a ella queda por descubrir. Homogéneneos, los sonidos de ambos instrumentos pueden fusionarse maravillosamente.
Las buenas dimensiones del Templo y su acústica poco reverberante permitirán escuchar una música y un autor Jean Sébastien BACH. Construido en el siglo XIX, el órgano del Templo fue reconstruido en los años 1970 por René MICOLLE, en un espíritu neobarroco. Desde entonces, es mantenido por el constructor de órganos Franck BISTOCHI; la claridad de sus timbres, su armonización están pensados para los autores alemanes del siglo XVIII y Jean Sébastien BACH particularmente.
El programa incluirá:
- Las sonatas para violín y teclado de Jean-Sébastien BACH (dos de las 6 sonatas)
- Los dos conciertos para violín de Jean-Sébastien BACH (con reducción de la orquesta en el órgano)
- las famosas chaconne para violín y passacaille para órgano de Jean Sébastien BACH
Las piezas jugadas serán todas explicadas. La entrada permanece libre. Un aparcamiento está cerca.
