Cambrai illustriert. Seine Stadt besser kennen lernen. Gestern und heute
Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Samedi 20 septembre, 10h00, 14h00Passé
Yannick Prangère
Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr
Ausstellung: Cambrai illustriert. Seine Stadt besser kennen lernen. Gestern und heute.
Wussten Sie, dass die Jacquemarts früher nicht Martin und Martine hießen, sondern beide Martins? Dass Cambrai ein echter Gruyère ist? Wann wurde das älteste Dokument in Cambrai aufbewahrt? Dass die Einrichtung «la Goutte de Lait» Milch und Kurse für bedürftige Mütter anbietet? Dass eine alte Kathedrale den Place Fénelon besetzt? Und viele andere!
Durch eine vergängliche Ausstellung, die vom Service Enfance et Jeunesse de Cambrai angeboten wird, können Sie die Stadt in den Räumlichkeiten von Éclipse mit einem neuen Blick (wieder) entdecken. Von der Anekdote bis zum Ungewöhnlichen, durch Orte, die nicht mehr zugänglich sind, ist es eine Gelegenheit, die Stadt unter neuen Augen zu sehen.
Cambrai illustrated. Better know your city. Yesterday and today
Saturday from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm
Samedi 20 septembre, 10h00, 14h00Passé
Yannick Prangère
Saturday from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm
Exhibition: Cambrai illustrated. Better know his city. Yesterday and today.
Did you know that in the past the jacquemarts were not called Martin and Martine but that they were called the two Martins? That Cambrai is a true Gruyère? From when is the oldest document preserved in Cambrai? That the establishment 'la Goutte de Lait' offered milk and classes to the most destitute mothers? That an old cathedral occupied Fénelon Square? And many others!
Through an ephemeral exhibition proposed by the Child and Youth Service of Cambrai, come (re)discover the city under a new look in the premises of Éclipse. From anecdotes to the unusual, through places that are no longer accessible, it’s an opportunity to see the city under new eyes.
Cambrai illustrato. Conoscere meglio la sua città. Ieri e oggi
Sabato dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18
Samedi 20 septembre, 10h00, 14h00Passé
Yannick Prangère
Sabato dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18
Esposizione: Cambrai illustrato. Conoscere meglio la sua città. Ieri e oggi.
Sapevate che una volta i jacquemarts non si chiamavano Martin e Martine ma che li chiamavano entrambi Martins? Che Cambrai è un vero gruyère? Quando risale il documento più antico conservato a Cambrai? Che l'istituto «la Goutte de Lait» offriva latte e corsi alle madri più bisognose? Che una vecchia cattedrale occupava la piazza Fenelon? E molti altri!
Attraverso una mostra temporanea proposta dal Servizio Infanzia e Gioventù di Cambrai, venite a (ri)scoprire la città con un nuovo sguardo nei locali di Ecclipse. Dall'aneddoto all'insolito, passando per luoghi che non sono più accessibili, è l'occasione di vedere la città sotto nuovi occhi.
Cambrai illustré. Mieux connaître sa ville. Hier et aujourd’hui
Samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Samedi 20 septembre, 10h00, 14h00Passé
Yannick Prangère
Samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Exposition : Cambrai illustré. Mieux connaître sa ville. Hier et aujourd’hui.
Saviez-vous qu’autrefois les jacquemarts ne s'appelaient pas Martin et Martine mais qu'on les nommait les deux Martins ? Que Cambrai est un véritable gruyère ? De quand date le plus vieux document conservé à Cambrai ? Que l’établissement « la Goutte de Lait » offrait du lait et des cours aux mères les plus démunies ? Qu’une ancienne cathédrale occupait la place Fénelon ? Et bien d’autres !
À travers une exposition éphémère proposée par le Service Enfance et Jeunesse de Cambrai, venez (re)découvrir la ville sous un nouveau regard dans les locaux d’Éclipse. De l’anecdote à l’insolite, en passant par des lieux qui ne sont plus accessibles, c’est l’occasion de voir la ville sous de nouveaux regards.
Cambrai ilustrado. Conoce mejor su ciudad. Ayer y hoy
Sábado de 10 a 12 y de 14 a 18
Samedi 20 septembre, 10h00, 14h00Passé
Yannick Prangère
Sábado de 10 a 12 y de 14 a 18
Exposición: Cambrai ilustrado. Conocer mejor su ciudad. Ayer y hoy.
Sabías que en el pasado los jacquemarts no se llamaban Martin y Martine, sino que se les llamaba a ambos Martins? Que Cambrai es un verdadero gruyère? ¿De cuándo es el documento más antiguo conservado en Cambrai? Que el establecimiento «la Goutte de Lait» ofrecía leche y cursos a las madres más necesitadas? Que una antigua catedral ocupaba la plaza Fénelon? Y muchas otras!
A través de una exposición efímera propuesta por el Servicio de Infancia y Juventud de Cambrai, ven (re) descubrir la ciudad bajo una nueva mirada en las instalaciones de Éclipse. Desde la anécdota a lo inusual, pasando por lugares que ya no son accesibles, es una oportunidad para ver la ciudad bajo nuevos ojos.
