Api Nachmittag, Show "Für eine Handvoll Pollen"
Anlässlich eines festlichen Nachmittags zum Thema Bienen entdecken Sie einen kleinen Markt (Place de l'Église), Kurzfilme über wilde Bienen (Festsaal) sowie...
Conditions
Gratuit. Spectacle en extérieur, prévoir une tenue adaptée et de quoi s'asseoir.
©Cie 2492
Anlässlich eines festlichen Nachmittags zum Thema Bienen entdecken Sie einen kleinen Markt (Kirchplatz), kurze Filme über wilde Bienen (Festsaal) sowie die Vorstellung "Für eine Handvoll Pollen" (im Garten um 14:30 Uhr). , der die Missgeschicke von Paul erzählt, der nach einer chemischen Explosion (und einem Missbrauch von Schäfchen) die gleiche Größe wie die wilden Bienen hat und ihren Alltag teilen wird.
Vorstellung der Compagnie 2492.
Unterhaltungsangebote den ganzen Nachmittag über und Verkleidungswettbewerbe (kommen Sie verkleidet!)
In Partnerschaft mit dem Elternverband und der Gemeinde Chalais.
Api afternoon, "For a handful of pollen" show
During a festive afternoon on the theme of bees, come and discover a small market (church square), short films related to wild bees (village hall), as well as...
Conditions
Gratuit. Spectacle en extérieur, prévoir une tenue adaptée et de quoi s'asseoir.
©Cie 2492
On the occasion of a festive afternoon on the theme of bees, come and discover a small market (church square), short films related to wild bees (village hall), as well as the show "Pour une poignée de pollen" (in the garden, at 2:30 pm) who recounts the misadventures of Paul who, following a chemical explosion (and an abuse of chouchen), finds himself the same size as the wild bees and goes to share their daily life.
Show of the Company 2492.
Entertainment throughout the afternoon and costume contest (come in disguise!)
In partnership with the parents' association and the municipality of Chalais.
Api pomeriggio, spettacolo "Per una manciata di polline"
In occasione di un pomeriggio festivo sul tema delle api, venite a scoprire un piccolo mercato (Place de l'Église), cortometraggi legati alle api selvatiche (sala delle feste) e...
Conditions
Gratuit. Spectacle en extérieur, prévoir une tenue adaptée et de quoi s'asseoir.
©Cie 2492
In occasione di un pomeriggio festivo sul tema delle api, venite a scoprire un piccolo mercato (Place de l'Église), cortometraggi legati alle api selvatiche (sala delle feste) e lo spettacolo "Per una manciata di polline" (in giardino, alle 14.30) che racconta le disavventure di Paul che, a seguito di un'esplosione chimica (e di un abuso di chouchen), si ritrova della stessa dimensione delle api selvatiche e va a condividere la loro vita quotidiana.
Spettacolo della Compagnia 2492.
Animazioni per tutto il pomeriggio e concorso di costumi (venite in costume!)
In collaborazione con l'associazione dei genitori e il comune di Chalais.
Api après-midi, spectacle "Pour une poignée de pollen"
À l'occasion d'un après-midi festif sur le thème des abeilles, venez découvrir un petit marché (place de l'Église), des courts métrages en lien avec les abeilles sauvages (salle des fêtes), ainsi que…
Conditions
Gratuit. Spectacle en extérieur, prévoir une tenue adaptée et de quoi s'asseoir.
©Cie 2492
À l'occasion d'un après-midi festif sur le thème des abeilles, venez découvrir un petit marché (place de l'Église), des courts métrages en lien avec les abeilles sauvages (salle des fêtes), ainsi que le spectacle "Pour une poignée de pollen" (au jardin, à 14h30) qui raconte les mésaventures de Paul qui, suite à une explosion chimique (et un abus de chouchen), se retrouve de la même taille que les abeilles sauvages et va partager leur quotidien.
Spectacle de la Compagnie 2492.
Animations tout au long de l'après-midi et concours de déguisements (venez déguisés !)
En partenariat avec l'association des parents d'élèves et la commune de Chalais.
Api tarde, espectáculo "Para un puñado de polen"
Con motivo de una tarde festiva sobre el tema de las abejas, venga a descubrir un pequeño mercado (Place de l'Église), cortometrajes relacionados con las abejas silvestres (sala de fiestas) y...
Conditions
Gratuit. Spectacle en extérieur, prévoir une tenue adaptée et de quoi s'asseoir.
©Cie 2492
Con motivo de una tarde festiva sobre el tema de las abejas, venga a descubrir un pequeño mercado (Place de l'Église), cortometrajes relacionados con las abejas silvestres (sala de fiestas) y el espectáculo "Pour une poignée de pollen" (en el jardín, a las 14:30) que narra las desventuras de Paul, quien, tras una explosión química (y un abuso de chouchen), se encuentra del mismo tamaño que las abejas salvajes y va a compartir su vida diaria.
Espectáculo de la Compañía 2492.
Animaciones durante toda la tarde y concurso de disfraces (¡venid disfrazados!)
En colaboración con la asociación de padres y el municipio de Chalais.
