Literarische und musikalische Improvisation
Zum Abschluss dieses Kulturwochenendes wird ein Klavierkonzert das Anwesen beleben.
Dimanche 20 septembre, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
©domainedepoulaines
Im Rahmen des Programms des „Nohant Festival Chopin Hors les Murs“ und anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bieten die Jardins de Poulaines am Sonntag, den 20. September, um 16 Uhr ein „literarisches und musikalisches Impromptu“ zu Ehren von George Sand an.
Diese Veranstaltung entführt Sie in die 1840er Jahre – mit Auszügen aus dem Briefwechsel von George Sand, ausgewählt von Danielle Bahiaoui (Generalsekretärin der „Amis de George Sand“), und Klavierstücken von Frédéric Chopin (ausgewählt von Yves Henry, Präsident des Nohant Festival Chopin). Die Texte werden von dem Schauspieler Ilan Benattar und der Schauspielerin Emma Künstlich vorgetragen, und die Klavierstücke werden von der Pianistin Nao Takahashi interpretiert, die auf einem Pleyel-Klavier aus dem Jahr 1839 spielen wird, das mit den Instrumenten identisch ist, auf denen Chopin zwischen 1839 und 1846 in Nohant komponierte. Zu den gespielten Stücken von Chopin gehören die „Variations brillantes“ op. 12 über „Je vends des scapulaires“, eine Oper von Ferdinand Herold, das Nocturne op. 27 Nr. 2 sowie zwei in Nohant komponierte Werke: der „Grande Valse brillante“ op. 42 und die „Barcarolle“ op. 60. Ein Stück von Liszt, der ebenfalls nach Nohant kam, steht ebenfalls auf dem Programm: die Konzertetüde „Murmure de la forêt“.
Ein musikalisch-literarischer Moment, präsentiert von außergewöhnlichen Nachwuchstalenten…
Das sollten Sie nicht verpassen!
A literary and musical impromptu
At the end of this heritage weekend, a piano recital will liven up the estate.
Dimanche 20 septembre, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
©domainedepoulaines
As part of the programme for the “Nohant Festival Chopin Hors les Murs”, and to mark European Heritage Days, the Jardins de Poulaines are hosting a “Literary and Musical Impromptu” in tribute to George Sand on Sunday 20 September at 4.00 pm.
This performance will transport you back to the 1840s through extracts from George Sand’s correspondence, selected by Danielle Bahiaoui (Secretary-General of the Friends of George Sand), and piano pieces by Frédéric Chopin (selected by Yves Henry, President of the Nohant Festival Chopin). The texts will be read by the actor Ilan Benattar and the actress Emma Künstlich, whilst the piano pieces will be performed by the pianist Nao Takahashi, who will play on an 1839 Pleyel piano, identical to those Chopin used in Nohant to compose between 1839 and 1846. Among the works by Chopin to be performed are the Variations brillantes, Op. 12, on ‘Je vends des scapulaires’, an opera by Ferdinand Herold; the Nocturne, Op. 27 No. 2; and two works composed in Nohant: the Grande Valse brillante, Op. 42, and the Barcarolle, Op. 60. A piece by Liszt, who also visited Nohant, will also feature on the programme: the concert étude ‘Murmure de la forêt’.
A musical and literary event featuring exceptional young talents…
Not to be missed!
Improvvisazione letteraria e musicale
In chiusura di questo fine settimana storico, un recital di pianoforte animerà la tenuta.
Dimanche 20 septembre, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
©domainedepoulaines
Nell’ambito del programma del “Nohant Festival Chopin Hors les Murs” e in occasione delle Giornate europee del patrimonio, i Giardini di Poulaines propongono domenica 20 settembre alle ore 16 un “Impromptu letterario e musicale” in omaggio a George Sand.
Questo spettacolo vi trasporterà negli anni ’40 dell’Ottocento attraverso brani tratti dalla corrispondenza di George Sand selezionati da Danielle Bahiaoui (segretaria generale degli Amici di George Sand) e brani per pianoforte di Frédéric Chopin (scelti da Yves Henry, presidente del Nohant Festival Chopin). I testi saranno recitati dall’attore Ilan Benattar e dall’attrice Emma Künstlich, mentre i brani per pianoforte saranno interpretati dalla pianista Nao Takahashi, che suonerà su un pianoforte Pleyel del 1839, identico a quelli che Chopin utilizzava a Nohant per comporre tra il 1839 e il 1846. Tra i brani di Chopin che verranno eseguiti figurano le Variazioni brillanti op. 12 su «Je vends des scapulaires», opera di Ferdinand Herold, il Notturno op. 27 n. 2, nonché due opere composte a Nohant: il Grande Valse brillante op. 42 e la Barcarola op. 60. Sarà in programma anche un brano di Liszt, che a sua volta soggiornò a Nohant: lo studio da concerto «Murmure de la forêt».
Un momento musicale e letterario interpretato da giovani talenti eccezionali…
Da non perdere!
Impromptu littéraire et musical
En clôture de ce week-end patrimonial, un récital de piano viendra animer le domaine.
Dimanche 20 septembre, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
©domainedepoulaines
Dans le cadre de la programmation du "Nohant Festival Chopin Hors les Murs", et à l’occasion des Journées européennes du patrimoine, les Jardins de Poulaines proposent le dimanche 20 septembre à 16h un "Impromptu littéraire et musical" en hommage à George Sand.
Ce spectacle vous permettra de vous transporter dans les années 1840 au travers des extraits de correspondance de George Sand choisis par Danielle Bahiaoui (secrétaire générale des Amis de George Sand) et de pièces pour piano de Frédéric Chopin (choisies par Yves Henry, président du Nohant Festival Chopin). Les textes seront dits par le comédien Ilan Benattar et la comédienne Emma Künstlich, et les pièces pour piano seront interprétées par la pianiste Nao Takahashi qui jouera sur un piano Pleyel de 1839, identique à ceux que Chopin utilisait à Nohant pour composer entre 1839 et 1846. Parmi les pièces de Chopin qui seront jouées figurent les Variations brillantes op. 12 sur « Je vends des scapulaires », opéra de Ferdinand Herold, le Nocturne op. 27 n°2, ainsi que deux œuvres composées à Nohant : la Grande Valse brillante op.42 et la Barcarolle op. 60. Une pièce de Liszt qui vint également à Nohant sera aussi au programme : l’étude de concert « Murmure de la forêt ».
Un moment musical et littéraire par de jeunes talents exceptionnels…
À ne pas manquer !
Improvisación literaria y musical
Al final de este fin de semana patrimonial, un recital de piano animará la finca.
Dimanche 20 septembre, 16h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
©domainedepoulaines
En el marco de la programación del «Nohant Festival Chopin Hors les Murs», y con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, los Jardines de Poulaines ofrecen el domingo 20 de septiembre a las 16:00 h un «Impromptu literario y musical» en homenaje a George Sand.
Este espectáculo le permitirá transportarse a la década de 1840 a través de fragmentos de la correspondencia de George Sand seleccionados por Danielle Bahiaoui (secretaria general de los Amigos de George Sand) y de piezas para piano de Frédéric Chopin (seleccionadas por Yves Henry, presidente del Festival Chopin de Nohant). Los textos serán recitados por el actor Ilan Benattar y la actriz Emma Künstlich, y las piezas para piano serán interpretadas por la pianista Nao Takahashi, que tocará en un piano Pleyel de 1839, idéntico a los que Chopin utilizaba en Nohant para componer entre 1839 y 1846. Entre las piezas de Chopin que se interpretarán figuran las Variaciones brillantes op. 12 sobre «Je vends des scapulaires», ópera de Ferdinand Herold; el Nocturno op. 27 n.º 2; así como dos obras compuestas en Nohant: el Gran Vals brillante op. 42 y la Barcarola op. 60. También formará parte del programa una pieza de Liszt, quien también visitó Nohant: el estudio de concierto «Murmullo del bosque».
Un momento musical y literario a cargo de jóvenes talentos excepcionales…
¡No te lo pierdas!
