Sphere / Kurah von Bouchra Ouizguen, Tala Hadid beim Herbstfestival
### Sphere / Kurah ist eine Installation, in der sich Körper, Stimme und Gesten verflechten. Durch Bildschirme, Projektionen und durchscheinende Oberflächen lösen sich die Bilder vom Körper und werden
Mercredi 30 septembre, 00h00
© Bouchra Ouizguen
Sphere / Kurah ist eine Installation, in der sich Körper, Stimme und Gesten verflechten. Durch Bildschirme, Projektionen und durchscheinende Oberflächen lösen sich die Bilder vom Körper ab und werden zu Spuren, Lichtern, Glitzern. In diesem Übergang von der Gegenwart zur Zerbrechlichkeit konzentriert sich das Werk auf die Formen des Überlebens.
Du 8 – 13 décembre
à la Ménagerie de verre
Die Choreografin Bouchra Ouizguen und die Filmemacherin und Fotografin Tala Hadid arbeiten an den Rändern ihrer Disziplinen und Welten, dort, wo der Körper und das Bild keine getrennten Figuren mehr sind, sondern in ein Übergangsregime eintreten. Aus ihrer Zusammenarbeit entsteht eine Reihe von bewegten Bildern und Gesten, die in Nordafrika, im Nahen Osten und anderswo fotografiert und gefilmt wurden. Die Anlage entfaltet sich wie ein Verkehrsfeld ohne Zentrum und Rand, in dem Körper, Stimmen und Gesten durch Zyklen von Trauer und Freude, Dichte und Verschwinden gehen. Was geschieht in der Begegnung zwischen einem Körper und einem Bild, wenn jeder zu einer Variation wird? Diese Erscheinungen verlängern die Spur; Die Körper erscheinen nicht einfach nur: sie modulieren sich, ziehen sich zurück, tauchen auf andere Weise wieder auf. Zwischen den Tänzerinnen und der Kamera, sowie zwischen den Besuchern und den filmischen oder fotografischen Bildern bildet sich ein instabiler Bereich, in dem die Präsenz an Intensität variiert. Das Werk beschäftigt sich mit dem, was anhält, wenn die Formen zerfallen, und hinterfragt die Bedingungen ihres Überlebens selbst.
Sphere / Kurah by Bouchra Ouizguen, Tala Hadid at the Autumn Festival
### Sphere / Kurah is an installation in which body, voice and gestures interpenetrate. Through screens, projections and translucent surfaces, the images detach from the body to become this...
Mercredi 30 septembre, 00h00
© Bouchra Ouizguen
Sphere / Kurah is an installation in which body, voice and gestures interpenetrate. Through screens, projections and translucent surfaces, images detach from the body to become traces, lights, scintillations. In this passage from presence to fragility, the work focuses on the forms of survival.
The choreographer Bouchra Ouizguen and the filmmaker and photographer Tala Hadid work at the edges of their disciplines and worlds, where the body and the image cease to be distinct figures to enter a regime of passage. From their collaboration is born a set of moving images and gestures performed, photographed and filmed in North Africa, the Middle East and elsewhere. The installation unfolds like a field of circulation without center or edge, where body, voice and gestures go through cycles of mourning and joy, density and disappearance. What happens in the encounter between a body and an image, when each one becomes variation? These appearances extend the trace; bodies do not just appear: they modulate, withdraw, reappear in other ways. Between the dancers and the camera, as between the visitors and the cinematic or photographic images—there is an unstable area where presence varies in intensity. The work focuses on what persists when forms are dispersed, and questions the very conditions of their survival.
Sphere / Kurah di Bouchra Ouizguen, Tala Hadid al Festival d'Autunno
### Sphere / Kurah è un'installazione in cui corpo, voce e gesti si compenetrano. Attraverso schermi, proiezioni e superfici traslucide, le immagini si stagliano dal corpo per diventare questo...
Mercredi 30 septembre, 00h00
© Bouchra Ouizguen
Sphere / Kurah è un'installazione in cui corpo, voce e gesti si compenetrano. Attraverso schermi, proiezioni e superfici traslucide, le immagini si staccano dal corpo per diventare tracce, luci, scintille. In questo passaggio dalla presenza alla fragilità, l'opera si lega alle forme della sopravvivenza.
La coreografa Bouchra Ouizguen e la cineasta e fotografa Tala Hadid lavorano ai margini delle loro discipline e dei loro mondi, dove il corpo e l'immagine cessano di essere figure distinte per entrare in un regime di passaggio. Dalla loro collaborazione nasce un insieme di immagini in movimento e gesti eseguiti, fotografati e filmati nel Nord Africa, in Medio Oriente e altrove. L'installazione si sviluppa come un campo di circolazione senza centro né bordo, dove corpo, voce e gesti attraversano cicli di lutto e di gioia, di densità e di scomparsa. Cosa succede nell'incontro tra un corpo e un'immagine, quando ciascuno diventa variazione? Queste apparizioni prolungano la traccia; I corpi non si accontentano di apparire: si modulano, si ritirano, riappaiono in altro modo. Tra le ballerine e la telecamera, come tra i visitatori e le immagini filmiche o fotografiche, si costituisce una zona instabile in cui la presenza varia di intensità. L'opera s'interessa a ciò che persiste quando le forme si disperdono, e interroga le condizioni stesse della loro sopravvivenza.
Sphere / Kurah de Bouchra Ouizguen, Tala Hadid au Festival d'Automne
### Sphere / Kurah est une installation dans laquelle corps, voix et gestes s’interpénètrent. À travers écrans, projections et surfaces translucides, les images se détachent du corps pour devenir ce…
Mercredi 30 septembre, 00h00
© Bouchra Ouizguen
Sphere / Kurah est une installation dans laquelle corps, voix et gestes s’interpénètrent. À travers écrans, projections et surfaces translucides, les images se détachent du corps pour devenir traces, lumières, scintillements. Dans ce passage de la présence vers la fragilité, l’oeuvre s’attache aux formes de la survivance.
La chorégraphe Bouchra Ouizguen et la cinéaste et photographe Tala Hadid travaillent aux lisières de leurs disciplines et des mondes, là où le corps et l’image cessent d’être des figures distinctes pour entrer dans un régime de passage. De leur collaboration naît un ensemble d’images en mouvement et de gestes performés, photographiés et filmés en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et ailleurs. L’installation se déploie comme un champ de circulation sans centre ni bord, où corps, voix et gestes traversent des cycles de deuil et de joie, de densité et de disparition. Qu’advient-il dans la rencontre entre un corps et une image, lorsque chacun devient variation ? Ces apparitions prolongent la trace ; les corps ne se contentent pas d’apparaître : ils se modulent, se retirent, réapparaissent autrement. Entre les danseuses et la caméra, comme entre les visiteur·euses et les images—filmiques ou photographiques—se constitue une zone instable où la présence varie en intensité. L’oeuvre s’attache à ce qui persiste lorsque les formes se dispersent, et interroge les conditions mêmes de leur survivance.
Sphere / Kurah de Bouchra Ouizguen, Tala Hadid en el Festival de Otoño
### Sphere / Kurah es una instalación en la que cuerpo, voz y gestos se compenetran. A través de pantallas, proyecciones y superficies translúcidas, las imágenes se desprenden del cuerpo para converti
Mercredi 30 septembre, 00h00
© Bouchra Ouizguen
Sphere / Kurah es una instalación en la que cuerpo, voz y gestos se compenetran. A través de pantallas, proyecciones y superficies translúcidas, las imágenes se desprenden del cuerpo para convertirse en rastros, luces, destellos. En este paso de la presencia a la fragilidad, la obra se refiere a las formas de la supervivencia.
La coreógrafa Bouchra Ouizguen y la cineasta y fotógrafa Tala Hadid trabajan en los límites de sus disciplinas y mundos, donde el cuerpo y la imagen dejan de ser figuras distintas para entrar en un régimen de paso. De su colaboración nace un conjunto de imágenes en movimiento y de gestos realizados, fotografiados y filmados en el norte de África, en Oriente Medio y en otros lugares. La instalación se despliega como un campo de circulación sin centro ni borde, donde cuerpo, voces y gestos atraviesan ciclos de duelo y alegría, de densidad y de desaparición. ¿Qué sucede en el encuentro entre un cuerpo y una imagen, cuando cada uno se convierte en variación? Estas apariciones prolongan el rastro; los cuerpos no se limitan a aparecer: se modulan, se retiran, reaparecen de otra manera. Entre las bailarinas y la cámara, como entre los visitantes y las imágenes -cinematográficas o fotográficas- se constituye una zona inestable donde la presencia varía en intensidad. La obra se refiere a lo que persiste cuando las formas se dispersan, y interroga las condiciones mismas de su supervivencia.
