Der Ball der Oger
Oger, Göttin, Marokkanerin, Kanaanäin, Dschinn, Marabout, verführerisch, monströs, feminin, tierisch... Aïcha Kandisha ist all dies und noch mehr. Mythische und faszinierende Figur der Folklore des...
25 septembre 2026 - 7 février 2027
Conditions
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Extrait du clip AÏCHA CANDYSHOP © LALLA RAMI
Anlässlich der vom Institut français organisierten „Saison Méditerranée“ setzt das Team des ICI seine Zusammenarbeit mit der Gastkuratorin Sonia Recasens fort – eine Zusammenarbeit, die 2024 mit „L’esprit du geste“, der Eröffnungsausstellung in den renovierten Räumlichkeiten des ICI Léon, begann. Diesmal begleitet sie ihr neues Projekt, das von den Legenden um Aïcha Kandisha ausgeht, um die zahlreichen Figuren von Ogerinnen zu erkunden, die die Vorstellungswelt im Mittelmeerraum und darüber hinaus bevölkern.
Die Ausstellung Le bal des Ogresses lenkt den Blick weg von der Angst, die Aïcha Kandisha einflößt, hin zu dem, was die Erzählungen offenbaren, die ihren Mythos geprägt haben. Ogerinnen und Göttinnen, monströs und verführerisch, mütterlich und verschlingend, beschützend und bösartig: Aïcha Kandisha und ihre Schwesternfiguren werden zum Prisma einer Erkundung des Intimen, des Körpers und des kollektiven Gedächtnisses. Diese hybriden und Grenzen überschreitenden Wesen verkörpern die Ängste rund um die Nacht, die Weiblichkeit und die Sexualität.
Von vorislamischen Mythologien bis hin zu Sufi-Zeremonien, von Amazigh-Märchen bis hin zu mesopotamischen Legenden – dreizehn Künstlerinnen verschiedener Generationen und Herkunft lassen im ICI die Stimmen derer erklingen, die von den Ogerinnen erzählen und sich auf sie berufen. Sie hinterfragen die Paradoxien dieser ebenso gefürchteten wie verehrten Figuren, die Gegenstand von Begierden und Ängsten sind und sich durch die Kraft der mündlichen Überlieferung jeder starren Darstellung entziehen.
Le bal des Ogresses
Ogresse, goddess, Moroccan, Canaanite, djinn, marabout, seductive, monstrous, feminine, animal.... Aïcha Kandisha is all of these things and more. Mythical and fascinating figure of the folklore of...
25 septembre 2026 - 7 février 2027
Conditions
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Extrait du clip AÏCHA CANDYSHOP © LALLA RAMI
As part of the ‘Saison Méditerranée’ programme organised by the Institut français, the ICI team is continuing its collaboration with guest curator Sonia Recasens – a partnership that began in 2024 with *L’esprit du geste*, the inaugural exhibition in the refurbished spaces of the ICI Léon. This time, she is presenting her new project, which takes the legends surrounding Aïcha Kandisha as its starting point to explore the many figures of ogresses that populate the collective imagination across the Mediterranean region and beyond.
The exhibition Le bal des Ogresses shifts the focus from the fear inspired by Aïcha Kandisha to what is revealed by the stories that have shaped her myth. Ogresses and goddesses, monstrous and seductive, nurturing and devouring, protective and malevolent: Aïcha Kandisha and her sister figures become the prism through which to explore intimacy, the body and collective memory. These hybrid and transgressive creatures crystallise fears surrounding the night, femininity and sexuality.
From pre-Islamic mythologies to Sufi ceremonies, from Amazigh tales to Mesopotamian legends, thirteen female artists from different generations and regions bring to the ICI the voices of those who tell the stories of the ogresses and claim them as their own. They explore the paradoxes of these figures—as feared as they are revered, objects of both desire and dread—who, through the power of oral tradition, elude any fixed representation.
Il ballo degli Orchi
Ogressa, dea, marocchina, cananea, djinn, marabout, seducente, mostruosa, femminile, animale... Aisha Kandisha è tutto questo e molto altro. Figura mitica e affascinante del folklore...
25 septembre 2026 - 7 février 2027
Conditions
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Extrait du clip AÏCHA CANDYSHOP © LALLA RAMI
In occasione della “Saison Méditerranée” promossa dall’Institut français, il team dell’ICI prosegue la collaborazione con la curatrice ospite Sonia Recasens – avviata nel 2024 con *L’esprit du geste*, mostra inaugurale degli spazi ristrutturati dell’ICI Léon. Questa volta accompagna il suo nuovo progetto, che prende le mosse dalle leggende che circondano Aïcha Kandisha, per esplorare le numerose figure di orche che popolano l’immaginario del bacino mediterraneo e oltre.
La mostra Le bal des Ogresses sposta lo sguardo dalla paura ispirata da Aïcha Kandisha verso ciò che rivelano i racconti che hanno forgiato il suo mito. Orche e dee, mostruose e seducenti, materne e divoratrici, protettrici e malvagie: Aïcha Kandisha e le sue figure sorelle diventano il prisma di un’esplorazione dell’intimo, del corpo e della memoria collettiva. Queste creature ibride e trasgressive cristallizzano le paure legate alla notte, alla femminilità, alla sessualità.
Dalle mitologie preislamiche alle cerimonie sufi, dai racconti amazigh alle leggende mesopotamiche, tredici artiste di diverse generazioni e provenienze geografiche fanno risuonare all’ICI le voci di coloro che raccontano le orche e se ne rivendicano l’appartenenza. Esse mettono in discussione i paradossi di queste figure tanto temute quanto venerate, oggetto di desideri e paure, che grazie al potere della tradizione orale sfuggono a qualsiasi rappresentazione statica.
Le bal des Ogresses
Ogresse, déesse, marocaine, cananéenne, djinn, marabout, séduisante, monstrueuse, féminine, animale…. Aïcha Kandisha est tout ça à la fois et plus encore. Figure mythique et fascinante du folklore du…
25 septembre 2026 - 7 février 2027
Conditions
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Extrait du clip AÏCHA CANDYSHOP © LALLA RAMI
À l’occasion de la Saison Méditerranée portée par l’Institut français, l’équipe de l’ICI poursuit son compagnonnage avec la commissaire invitée Sonia Recasens – initié en 2024 avec L’esprit du geste, exposition inaugurale des espaces rénovés de l’ICI Léon. Elle accompagne cette fois son nouveau projet, qui prend pour point de départ les légendes entourant Aïcha Kandisha, afin d’explorer les nombreuses figures d’ogresses qui peuplent les imaginaires du pourtour méditerranéen et au-delà.
L’exposition Le bal des Ogresses déplace le regard depuis la peur inspirée par Aïcha Kandisha vers ce que révèlent les récits qui ont forgé son mythe. Ogresses et déesses, monstrueuses et séduisantes, maternantes et dévorantes, protectrices et malfaisantes : Aïcha Kandisha et ses figures sœurs deviennent le prisme d’une exploration de l’intime, du corps et de la mémoire collective. Ces créatures hybrides et transgressives cristallisent les craintes autour de la nuit, de la féminité, de la sexualité.
Des mythologies préislamiques aux cérémonies soufies, des contes amazighs aux légendes mésopotamiennes, treize artistes femmes de différentes générations et géographies font entendre à l’ICI les voix de celles qui racontent les ogresses et s’en réclament. Elles interrogent les paradoxes de ces figures aussi redoutées que vénérées, objets de désirs et de frayeurs, qui par la puissance de l’oralité échappent à toute représentation figée.
El baile de las ogresas
Ogresa, diosa, marroquí, cananea, djinn, marabout, seductora, monstruosa, femenina, animal.... Aïcha Kandisha es todo eso a la vez y más. Figura mítica y fascinante del folclore del...
25 septembre 2026 - 7 février 2027
Conditions
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
Extrait du clip AÏCHA CANDYSHOP © LALLA RAMI
Con motivo de la «Temporada del Mediterráneo», impulsada por el Instituto Francés, el equipo del ICI continúa su colaboración con la comisaria invitada Sonia Recasens, iniciada en 2024 con «L’esprit du geste», la exposición inaugural de los espacios renovados del ICI Léon. En esta ocasión, nos presenta su nuevo proyecto, que toma como punto de partida las leyendas en torno a Aïcha Kandisha para explorar las numerosas figuras de ogras que pueblan el imaginario de la cuenca mediterránea y más allá.
La exposición Le bal des Ogresses desplaza la mirada del miedo que inspira Aïcha Kandisha hacia lo que revelan los relatos que han forjado su mito. Ogresas y diosas, monstruosas y seductoras, maternales y devoradoras, protectoras y maléficas: Aïcha Kandisha y sus figuras hermanas se convierten en el prisma de una exploración de lo íntimo, del cuerpo y de la memoria colectiva. Estas criaturas híbridas y transgresoras cristalizan los temores en torno a la noche, la feminidad y la sexualidad.
Desde las mitologías preislámicas hasta las ceremonias sufíes, desde los cuentos amazigh hasta las leyendas mesopotámicas, trece artistas mujeres de diferentes generaciones y procedencias geográficas hacen oír en el ICI las voces de aquellas que narran las historias de las ogras y se reivindican como tales. Cuestionan las paradojas de estas figuras tan temidas como veneradas, objeto de deseos y temores, que gracias al poder de la tradición oral escapan a cualquier representación estática.
