Kulturerbe [in Bewegung] in der Bastide du Jas
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Samedi 19 septembre, 11h00, 15h30
©
DER ZIRKUS, VON FONTAINE IN FONTAINE ⛲️
Künstlerischer Parcours in der Bastide du Jas de Bouffan
Und wenn Sie die Bastide du Jas de Bouffan auf andere Weise entdecken würden?
Dieses ikonische Haus, das im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes eröffnet wurde und eng mit der Geschichte von Paul Cézanne verbunden ist, wird zum Schauplatz einer zeitgenössischen Zirkustour.
Zwischen Gärten, Becken und Wegen betreten drei Künstler das Anwesen mit ausgedachten Vorschlägen, um mit diesem so besonderen Ort in Dialog zu treten. Die Körper, Reliefs und Objekte reagieren auf die Architektur, die Bäume, das Wasser und die Perspektiven der Bastide, in einem Parcours zwischen Gleichgewicht, Bewegung und Schwindel.
✨ AUF DEM PROGRAMM
🔵 Roberto Stellino - Firma Lasken Fallen
Bambus - Flexible Schnur
Eine weiche Schnur, Bambus und ein instabiles Geschirr, auf dem Roberto Stellino die Stützpunkte und die unerwarteten Positionen vervielfacht. Selten dort, wo man es erwartet, beugt sich sein Körper vor, hält sich fest und trotzt der Schwerkraft. Eine erfinderische Suche nach dem Gleichgewicht, durchzogen von der Vorliebe für das Spiel.
🔵 Chiara Gauvin
Cyr-Rad
Ein Duo, das vom Künstler und seinem Cyr-Rad getanzt wird, ein großer metallischer Kreis, in dem sich der Körper dreht und bewegt. Durch die kreisförmige Bewegung lässt sich der Künstler ablenken, verdreht sich und wechselt dann seine Perspektive. Das Rad wird zu einem echten Gedankenpartner und entfacht einen spontanen Tanz, der ständig aus dem Gleichgewicht gerät.
🔵 Viola Dix
Spiel Ball und Gleichgewichte auf Objekten
Brett, Rollen und Alltagsgegenstände werden zu neuen Feldern der Instabilität und Kunstfertigkeit. Viola Dix erforscht das Ungleichgewicht mit Fantasie und Humor, in einer präzisen, fröhlichen und zeitgenössischen Schrift, in der jedes Objekt einen neuen Spielraum eröffnet.
Dieser Rundgang, der wie eine In-situ-Kreation gedacht ist, lädt dazu ein, langsamer zu werden, den Künstlern von einem Halt zum anderen zu folgen und einen neuen Blick auf die Landschaften der Bastide du Jas de Bouffan zu werfen.
Diese Aufführungen werden im Rahmen der Biennale d'art et de culture in Aix-en-Provence und der Europäischen Tage des Kulturerbes gezeigt.
Heritage [in motion] at the Bastide du Jas
European Heritage Days 2026
Samedi 19 septembre, 11h00, 15h30
©
THE CIRCUS, FROM FOUNTAIN TO FOUNTAIN ⛲️
Artistic career at the Bastide du Jas de Bouffan
What if you discovered the Bastide du Jas de Bouffan differently?
Unusually opened as part of the European Heritage Days, this emblematic residence, intimately linked to the history of Paul Cézanne, becomes the setting for a contemporary circus stroll.
Between gardens, basins and paths, three artists invest the domain with proposals imagined to dialogue with this so particular place. Bodies, apparatus and objects respond to the architecture, trees, water and perspectives of the Bastide, in a journey between balance, movement and vertigo.
✨ ON THE AGENDA
🔵 Roberto Stellino—Lasken Fallen Company
Bambouin—Flexible rope
A flexible rope, bamboos and an unstable apparatus on which Roberto Stellino multiplies the points of support and unexpected positions. Rarely where one expects it, its body bends over, hangs on and defies gravity. A search for inventive balance, crossed by the taste of the game.
🔵 Chiara Gauvin
Cyr wheel
A duet danced by the artist and his Cyr Wheel, a large metal circle inside which the body turns and moves. Through the circular movement, the artist gets distracted, deviates, then changes perspective. The wheel becomes a true partner of thought and gives rise to a spontaneous dance, in perpetual imbalance.
🔵 Viola Dix
Rola bola and equilibria on objects
Board, rolls and everyday objects become new grounds of instability and prowess. Viola Dix explores imbalance with fantasy and humor, in a precise, joyful and contemporary writing where each object opens a new space of play.
Conceived as an in situ creation, this journey invites you to slow down, to follow the artists from one stop to another and to take a new look at the landscapes of the Bastide du Jas de Bouffan.
These shows are presented as part of the Biennale d'art et de culture d'Aix-en-Provence and the European Heritage Days.
Patrimonio [in movimento] alla Bastide du Jas
Giornate europee del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 11h00, 15h30
©
IL CIRCO, DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Percorso artistico alla Bastide del Jas de Bouffan
E se scoprissi la Bastide du Jas de Bouffan in modo diverso?
Aperta in modo eccezionale nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, questa dimora emblematica, intimamente legata alla storia di Paul Cézanne, diventa lo scenario di una passeggiata circense contemporanea.
Tra giardini, vasche e sentieri, tre artisti investono la tenuta con proposte immaginate per dialogare con questo luogo così particolare. I corpi, gli assi e gli oggetti rispondono all'architettura, agli alberi, all'acqua e alle prospettive della Bastide, in un percorso tra equilibrio, movimento e vertigini.
✨ IN PROGRAMMA
🔵 Roberto Stellino - Cie Lasken Fallen
Bambù - Corda flessibile
Una corda morbida, bambù e un bracciale instabile su cui Roberto Stellino moltiplica i punti di appoggio e le posizioni inaspettate. Raramente dove ci si aspetta, il suo corpo si inclina, si aggrappa e sfida la gravità. Una ricerca inventiva di equilibrio, attraversata dal gusto del gioco.
🔵 Chiara Gauvin
Ruota Cyr
Un duetto danzato dall'artista e dalla sua Ruota Cyr, un grande cerchio metallico all'interno del quale il corpo gira e si muove. Attraverso il movimento circolare, l'artista si lascia distrarre, si allontana e poi cambia prospettiva. La ruota diventa un vero compagno di pensiero e fa nascere una danza spontanea, in perpetuo squilibrio.
🔵 Viola Dix
Rola bola e gli equilibri sugli oggetti
Tavola, rulli e oggetti di uso quotidiano diventano nuovi terreni d'instabilità e d'impresa. Viola Dix esplora lo squilibrio con fantasia e umorismo, in una scrittura precisa, gioiosa e contemporanea dove ogni oggetto apre un nuovo spazio di gioco.
Pensato come una creazione in situ, questo percorso invita a rallentare, a seguire gli artisti da una sosta all'altra e a dare un nuovo sguardo ai paesaggi della Bastide del Jas de Bouffan.
Questi spettacoli sono presentati nell'ambito della Biennale d'arte e cultura di Aix-en-Provence e delle Giornate europee del patrimonio.
Patrimoine [en mouvement] à la Bastide du Jas
LE CIRQUE, DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Samedi 19 septembre, 11h00, 15h30
©
LE CIRQUE, DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Parcours artistique à la Bastide du Jas de Bouffan
Et si vous découvriez la Bastide du Jas de Bouffan autrement ?
Exceptionnellement ouverte dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, cette demeure emblématique, intimement liée à l’histoire de Paul Cézanne, devient le décor d’une déambulation de cirque contemporain.
Entre jardins, bassins et chemins, trois artistes investissent le domaine avec des propositions imaginées pour dialoguer avec ce lieu si particulier. Les corps, les agrès et les objets répondent à l’architecture, aux arbres, à l’eau et aux perspectives de la Bastide, dans un parcours entre équilibre, mouvement et vertige.
✨ AU PROGRAMME
🔵 Roberto Stellino — Cie Lasken Fallen
Bambouin — Corde souple
Une corde souple, des bambous et un agrès instable sur lequel Roberto Stellino multiplie les points d’appui et les positions inattendues. Rarement là où on l’attend, son corps se penche, s’accroche et défie la gravité. Une recherche d’équilibre inventive, traversée par le goût du jeu.
🔵 Chiara Gauvin
Roue Cyr
Un duo dansé par l’artiste et sa Roue Cyr, un grand cercle métallique à l’intérieur duquel le corps tourne et se déplace. À travers le mouvement circulaire, l’artiste se laisse distraire, dévie, puis change de perspective. La roue devient une véritable partenaire de pensée et fait naître une danse spontanée, en perpétuel déséquilibre.
🔵 Viola Dix
Rola bola et équilibres sur objets
Planche, rouleaux et objets du quotidien deviennent de nouveaux terrains d’instabilité et de prouesse. Viola Dix explore le déséquilibre avec fantaisie et humour, dans une écriture précise, joyeuse et contemporaine où chaque objet ouvre un nouvel espace de jeu.
Pensé comme une création in situ, ce parcours invite à ralentir, à suivre les artistes d’une halte à l’autre et à porter un regard nouveau sur les paysages de la Bastide du Jas de Bouffan.
Ces spectacles sont présentés dans le cadre de la Biennale d’art et de culture d’Aix-en-Provence et des Journées européennes du patrimoine.
Patrimonio [en movimiento] en la Bastide du Jas
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 11h00, 15h30
©
EL CIRCO, de Fontaine en Fontaine ⛲️
Recorrido artístico en la Bastide du Jas de Bouffan
¿Y si descubriera la Bastide du Jas de Bouffan de otra manera?
Excepcionalmente abierta en el marco de las Jornadas europeas del patrimonio, esta casa emblemática, íntimamente ligada a la historia de Paul Cézanne, se convierte en escenario de un paseo circense contemporáneo.
Entre jardines, estanques y caminos, tres artistas invaden la finca con propuestas imaginadas para dialogar con este lugar tan particular. Los cuerpos, las reliquias y los objetos responden a la arquitectura, a los árboles, al agua y a las perspectivas de la Bastida, en un recorrido entre equilibrio, movimiento y vértigo.
✨ EN EL PROGRAMA
🔵 Roberto Stellino - Compañía Lasken Fallen
Bambouin - Cuerda flexible
Una cuerda flexible, bambous y un agrès inestable sobre el cual Roberto Stellino multiplica los puntos de apoyo y las posiciones inesperadas. Rara vez donde se espera, su cuerpo se inclina, se agarra y desafía la gravedad. Una búsqueda de equilibrio inventiva, atravesada por el gusto del juego.
🔵 Chiara Gauvin
Rueda Cyr
Un dúo bailado por el artista y su Rueda Cyr, un gran círculo metálico dentro del cual el cuerpo gira y se mueve. A través del movimiento circular, el artista se distrae, se desvía y luego cambia de perspectiva. La rueda se convierte en un verdadero compañero de pensamiento y da lugar a una danza espontánea, en perpetuo desequilibrio.
🔵 Viola Dix
Rola bola y equilibrios sobre objetos
La tabla, los rodillos y los objetos cotidianos se convierten en nuevos terrenos de inestabilidad y proeza. Viola Dix explora el desequilibrio con fantasía y humor, en una escritura precisa, alegre y contemporánea donde cada objeto abre un nuevo espacio de juego.
Pensado como una creación in situ, este recorrido invita a desacelerar, a seguir a los artistas de una parada a la siguiente y a echar un nuevo vistazo a los paisajes de la Bastida del Jas de Bouffan.
Estos espectáculos se presentan en el marco de la Bienal de arte y cultura de Aix-en-Provence y de las Jornadas europeas del patrimonio.
