Der atemberaubende Ferrari-Garten in Štanjel mit dem Haus Natalija
Ein geführter Spaziergang durch den Ferrari-Garten in Štanjel enthüllt die einzigartigen Merkmale der Karstlandschaft, Kultur und Tradition.
Conditions
Les inscriptions sont acceptées jusqu’au mardi 2 juin 2026, ou jusqu’à ce que toutes les places soient prises.
Ana Rojc, arhiv ORA Krasa in Brkinov d.o.o.
Ein geführter Spaziergang durch den Ferrari-Garten in Štanjel enthüllt die einzigartigen Merkmale der Karstlandschaft, Kultur und Tradition.
Im Rahmen der europäischen Initiative Rendez-vous aux jardins ("Treffen wir uns in den Gärten"), deren Ziel es ist, das Publikum mit der Vielfalt und dem Reichtum von Gärten und Parks vertraut zu machen, wird auch dieses Jahr wieder eine Führung durch den Ferrari-Garten und das renovierte Natalija-Haus in Štanjel organisiert. Das Thema der diesjährigen Veranstaltungen konzentriert sich auf Ansichten, die mit dem Sehsinn verbunden sind - und hebt Ausblicke, Perspektiven und Panoramen hervor.
Der Garten mit seiner Villa wurde vor dem Zweiten Weltkrieg von Dr. Maks Fabiani, einem renommierten Architekten, Stadtplaner und ehemaligen Bürgermeister, entworfen und bleibt ein herausragendes Beispiel für kulturelles Erbe, mit Terrassen, sorgfältig ausgewählter Vegetation und einem einzigartigen Wasserversorgungssystem. Teil der Villa ist auch das renovierte Natalija-Haus, das eine Ausstellung über Fabianis Ideen und einen speziellen Raum mit einer Wasserbar umfasst und die Bedeutung des Wassers im Karstgebiet in der Vergangenheit und heute betont. Das Erlebnis endet mit einem Glas Teran-Wein und lokalem Prosciutto in der lokalen Grajžarjeva marenda (Snackbar).
Treffpunkt: Der Platz vor dem Burghof in Štanjel
Die Veranstaltung wird im Rahmen des KRAS-CARSO II-Projekts durchgeführt, das von der Europäischen Union im Rahmen des Interreg VI-A-Programms Italien-Slowenien 2021-2027 kofinanziert wird.
The stunning Ferrari Garden in Štanjel with Natalija House
A guided walk through the Ferrari Garden in Štanjel reveals the unique features of the Karst landscape, culture, and tradition.
Conditions
Les inscriptions sont acceptées jusqu’au mardi 2 juin 2026, ou jusqu’à ce que toutes les places soient prises.
Ana Rojc, arhiv ORA Krasa in Brkinov d.o.o.
A guided walk through the Ferrari Garden in Štanjel reveals the unique features of the Karst landscape, culture, and tradition.
As part of the European initiative Rendez-vous aux jardins (“Let’s Meet in the Gardens”), whose aim is to introduce the public to the diversity and richness of gardens and parks, a guided tour of the Ferrari Garden and the renovated Natalija House will once again be organized in Štanjel this year. The theme of this year’s events focuses on views connected to the sense of sight – highlighting vistas, perspectives and panoramas.
The garden with it's villa was designed before World War II by Dr. Maks Fabiani, a renowned architect, urban planner and former mayor, and remains an outstanding example of cultural heritage, featuring terraces, carefully selected vegetation, and a unique water supply system. Part of the villa is also the renovated Natalija House, which includes an exhibition on Fabiani’s ideas and a special room with a water bar, emphasizing the importance of water in the Karst region in the past and today. The experience concludes with a glass of Teran wine and local prosciutto at the local Grajžarjeva marenda (snack bar).
Meeting point: The square in front of the castle courtyard in Štanjel
The event will be carried out within the KRAS-CARSO II project, co-financed by the European Union under the Interreg VI-A Italy–Slovenia Programme 2021–2027.
Lo splendido giardino Ferrari a Štanjel con la casa di Natalija
Una passeggiata guidata attraverso il Giardino Ferrari a Štanjel rivela le caratteristiche uniche del paesaggio carsico, la cultura e la tradizione.
Conditions
Les inscriptions sont acceptées jusqu’au mardi 2 juin 2026, ou jusqu’à ce que toutes les places soient prises.
Ana Rojc, arhiv ORA Krasa in Brkinov d.o.o.
Una passeggiata guidata attraverso il Giardino Ferrari a Štanjel rivela le caratteristiche uniche del paesaggio carsico, la cultura e la tradizione.
Nell'ambito dell'iniziativa europea Rendez-vous aux jardins ("Incontriamoci nei giardini"), il cui scopo è far conoscere al pubblico la diversità e la ricchezza dei giardini e dei parchi, anche quest'anno a Štanjel verrà organizzata una visita guidata del Giardino Ferrari e della rinnovata Casa Natalija. Il tema degli eventi di quest'anno si concentra sulle vedute connesse al senso della vista - mettendo in evidenza viste, prospettive e panorami.
Il giardino con la sua villa è stato progettato prima della seconda guerra mondiale dal dottor Maks Fabiani, un rinomato architetto, urbanista ed ex sindaco, e rimane un esempio eccezionale di patrimonio culturale, con terrazze, vegetazione accuratamente selezionata e un sistema unico di fornitura d'acqua. Parte della villa è anche la rinnovata Natalija House, che include una mostra sulle idee di Fabiani e una sala speciale con un water bar, sottolineando l'importanza dell'acqua nella regione carsica in passato e oggi. L'esperienza si conclude con un bicchiere di vino Teran e prosciutto locale presso il locale Grajžarjeva marenda (snack bar).
Punto di incontro: La piazza di fronte al cortile del castello a Štanjel
L'evento si svolgerà nell'ambito del progetto KRAS-CARSO II, cofinanziato dall'Unione Europea nell'ambito del Programma Interreg VI-A Italia-Slovenia 2021-2027.
Le magnifique jardin Ferrari à Štanjel avec la maison Natalija
Une promenade guidée dans le jardin Ferrari à Štanjel révèle les caractéristiques uniques du paysage, de la culture et de la tradition karstiques.
Conditions
Les inscriptions sont acceptées jusqu’au mardi 2 juin 2026, ou jusqu’à ce que toutes les places soient prises.
Ana Rojc, arhiv ORA Krasa in Brkinov d.o.o.
Une promenade guidée dans le jardin Ferrari à Štanjel révèle les caractéristiques uniques du paysage, de la culture et de la tradition karstiques.
Dans le cadre de l’initiative européenne Rendez-vous aux jardins, dont l’objectif est d’initier le public à la diversité et à la richesse des jardins et parcs, une visite guidée du jardin Ferrari et de la maison Natalija rénovée sera à nouveau organisée cette année à Štanjel. Le thème des événements de cette année est axé sur les vues liées au sens de la vue – mettant en valeur les panoramas, les perspectives et les points de vue.
Le jardin avec sa villa a été conçu avant la Seconde Guerre mondiale par le Dr. Maks Fabiani, architecte de renom, urbaniste et ancien maire, et reste un exemple exceptionnel du patrimoine culturel, avec des terrasses, une végétation soigneusement sélectionnée et un système unique d’approvisionnement en eau. Une partie de la villa est également la maison rénovée Natalija, qui comprend une exposition sur les idées de Fabiani et une salle spéciale avec un bar à eau, soulignant l’importance de l’eau dans la région du Karst dans le passé et aujourd’hui. L’expérience se termine par un verre de vin Teran et du prosciutto local au Grajžarjeva marenda (snack bar).
Point de rencontre : La place devant la cour du château à Štanjel
L’événement se déroulera dans le cadre du projet KRAS-CARSO II, cofinancé par l’Union européenne au titre du programme Interreg VI-A Italie-Slovénie 2021-2027.
El impresionante jardín Ferrari en Štanjel con la casa de Natalija
Un paseo guiado por el jardín de Ferrari en Štanjel revela las características únicas del paisaje, la cultura y la tradición del Carso.
Conditions
Les inscriptions sont acceptées jusqu’au mardi 2 juin 2026, ou jusqu’à ce que toutes les places soient prises.
Ana Rojc, arhiv ORA Krasa in Brkinov d.o.o.
Un paseo guiado por el jardín de Ferrari en Štanjel revela las características únicas del paisaje, la cultura y la tradición del Carso.
Como parte de la iniciativa europea Rendez-vous aux jardins ("Reunámonos en los jardines"), cuyo objetivo es presentar al público la diversidad y riqueza de los jardines y parques, este año se organizará una vez más en Štanjel una visita guiada por el Jardín Ferrari y la renovada Casa Natalija. El tema de los eventos de este año se centra en las vistas conectadas con el sentido de la vista, destacando vistas, perspectivas y panoramas.
El jardín con su villa fue diseñado antes de la Segunda Guerra Mundial por el Dr. Maks Fabiani, un renombrado arquitecto, urbanista y ex alcalde, y sigue siendo un ejemplo excepcional de patrimonio cultural, con terrazas, vegetación cuidadosamente seleccionada y un sistema único de suministro de agua. Parte de la villa es también la renovada Casa Natalija, que incluye una exposición sobre las ideas de Fabiani y una sala especial con una barra de agua, destacando la importancia del agua en la región del Carso en el pasado y hoy. La experiencia concluye con una copa de vino teran y jamón de la zona en el local Grajžarjeva marenda (cafetería).
Punto de encuentro: La plaza frente al patio del castillo en Štanjel
El evento se llevará a cabo dentro del proyecto KRAS-CARSO II, cofinanciado por la Unión Europea bajo el Programa Interreg VI-A Italia-Eslovenia 2021-2027.
