Einführungsworkshop zum Zellige - ERWACHSENENKATEGORIE -
Lernen Sie die alte Kunst des Zellige kennen. Erstelle und nimm dein eigenes Meisterwerk mit.
Conditions
Accessible aux participants âgés de 16 ans et plus – Inscription gratuite en ligne obligatoire à l'aide de ce lien : https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©YA
Lernen Sie die alte Kunst des Zellige kennen. Erstelle und nimm dein eigenes Meisterwerk mit.
Le Zellige ist eine traditionelle marokkanische Kunst, bei der die glasierte gekochte Tonerde in ihrer ganzen dekorativen Pracht zum Ausdruck kommt. Handgefertigt und gebacken, erhält jedes Stück Ton eine subtile Emaille, bevor es manuell mit einem speziellen scharfen Hammer (dem Manqach) geschnitten wird. Mit dieser millimetergenauen Geste verziert der Handwerker jeden Spannblech und ermöglicht die Zusammenstellung raffinierter geometrischer, floraler oder pflanzlicher Motive sowie bemerkenswerter kalligraphischer Kreationen.
Dieser praktische Workshop bietet ein außergewöhnliches Eintauchen in die traditionelle ornamentale Grammatik. Der von Oumaima, der Preisträgerin der Akademie der traditionellen Künste in Casablanca, geleitete Workshop bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, sich mit der komplexen Technik des traditionellen Zusammensetzens "verkehrt herum" vertraut zu machen. Geleitet von der bloßen Geometrie der Scheiben, legen die Teilnehmer die Schalen gegenüber der Erde auf einen regulierenden Plan, bevor sie das Bindemittel gießen.
Jeder erlebt diesen Übergang von der rohen Materie zur visuellen Harmonie und geht mit seinem eigenen Meisterwerk davon.
Praktische Informationen:
- Dauer der Sitzung: 1 Stunde und 30 Minuten
- Mindestalter: 16 Jahre (Anfänger willkommen)
- Preis: Kostenlos
- Zutrittspriorität: Um das aufgenommene Publikum zu diversifizieren, werden die Plätze vorrangig für Personen vergeben, die bei den JEP 2025 nicht am Zellige-Workshop teilgenommen haben.
- Online-Anmeldung erforderlich: Um sicherzustellen, dass Sie an diesem Workshop teilnehmen können, ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. Reservieren Sie jetzt Ihren Platz, indem Sie unser Online-Anmeldeformular ausfüllen, das über diesen Link zugänglich ist: https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, eine alte Kunst zu entdecken und zur Erhaltung dieses kulturellen Erbes beizutragen. Wir erwarten Sie zahlreich, um gemeinsam die Europäischen Tage des Kulturerbes zu feiern.
Initiation workshop to zellige - ADULT CATEGORY -
Learn the ancient art of Zellige. Create and take away your own masterpiece.
Conditions
Accessible aux participants âgés de 16 ans et plus – Inscription gratuite en ligne obligatoire à l'aide de ce lien : https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©YA
Learn the ancient art of Zellige. Create and take away your own masterpiece.
Zellige is an ancestral Moroccan art where the glazed fired clay expresses itself in all its decorative splendor. Shaped and cooked in an artisanal way, each piece of clay receives a subtle enamel before being manually cut with a specific sharp hammer (the manqach). With this gesture of millimetric precision, the craftsman unravels each tessera, allowing the composition of sophisticated geometric, floral or plant motifs, and even remarkable calligraphic creations.
This practical workshop offers an exceptional immersion in traditional ornamental grammar. Led by Oumaima, laureate of the Academy of Traditional Arts of Casablanca, the workshop allows participants to learn about the complex technique of traditional assembly "upside down". Guided solely by the geometry of the slices, participants place the tesserae face down on a regulating path before pouring the binder.
Everyone experiences this passage from raw material to visual harmony and leaves with their own masterpiece.
Useful Information:
- Session Duration: 1h30min
- Minimum Age: 16 years (beginners welcome)
- Pricing: Free
- Priority of access: In order to diversify the audience welcomed, places are allocated first and foremost to people who did not benefit from the Zellige workshop during the 2025 JEP.
- Online registration required: Prior registration is required to ensure your participation in this workshop. Reserve your spot now by completing our online registration form accessible using this link: https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Do not miss this chance to discover an ancestral art and contribute to the preservation of this cultural heritage. We are waiting for many of you to celebrate the European Heritage Days together.
Laboratorio di Iniziazione allo Zellige - CATEGORIA ADULTI -
Iniziate all'antica arte del Zellige. Crea e porta con te il tuo capolavoro.
Conditions
Accessible aux participants âgés de 16 ans et plus – Inscription gratuite en ligne obligatoire à l'aide de ce lien : https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©YA
Iniziate all'antica arte del Zellige. Crea e porta con te il tuo capolavoro.
La Zellige è un'arte ancestrale marocchina dove l'argilla cotta smaltata si esprime in tutto il suo splendore decorativo. Lavorata e cotta artigianalmente, ogni pezzo di argilla riceve una sottile smaltatura prima di essere tagliata manualmente con un martello affilato specifico (il manqach). Con questo gesto di precisione millimetrica, l'artigiano decora ogni tessera, permettendo la composizione di sofisticati motivi geometrici, floreali o vegetali, e persino di straordinarie creazioni calligrafiche.
Questo laboratorio pratico offre un'immersione eccezionale nella grammatica ornamentale tradizionale. Animato da Oumaima, vincitrice dell'Accademia delle Arti Tradizionali di Casablanca, il workshop permette ai partecipanti di apprendere la complessa tecnica dell'assemblaggio tradizionale "al contrario". Guidati solo dalla geometria delle fette, i partecipanti dispongono le tessere a terra fronte su un tracciato regolatore prima di incollare il legante.
Ognuno sperimenta questo passaggio dalla materia grezza all'armonia visiva e riparte con il proprio capolavoro.
Informazioni pratiche:
- Durata della sessione: 1 ora e 30 minuti
- Età minima: 16 anni (principianti benvenuti)
- Tariffa: Gratuita
- Priorità di accesso: Per diversificare il pubblico, i posti sono assegnati in via prioritaria alle persone che non hanno partecipato al workshop Zellige durante le JEP 2025.
- Registrazione online obbligatoria: per garantire la partecipazione al workshop, è necessaria una pre-registrazione. Prenota subito il tuo posto compilando il nostro modulo di registrazione online tramite questo link: https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Non perdere l'opportunità di scoprire un'arte ancestrale e contribuire alla conservazione di questo patrimonio culturale. Vi aspettiamo numerosi per celebrare insieme le Giornate Europee del Patrimonio.
Atelier d'Initiation au Zellige - CATÉGORIE ADULTE -
Initiez-vous à l'art ancestral du Zellige. Créez et emportez votre propre chef-d'œuvre.
Conditions
Accessible aux participants âgés de 16 ans et plus – Inscription gratuite en ligne obligatoire à l'aide de ce lien : https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©YA
Initiez-vous à l'art ancestral du Zellige. Créez et emportez votre propre chef-d'œuvre.
Le Zellige est un art ancestral marocain où l'argile cuite émaillée s'exprime dans toute sa splendeur décorative. Façonnée et cuite de manière artisanale, chaque pièce d'argile reçoit un émail subtil avant d'être taillée manuellement à l'aide d'un marteau tranchant spécifique (le manqach). Par ce geste d'une précision millimétrique, l'artisan détoure chaque tesselle, permettant la composition de motifs géométriques sophistiqués, floraux ou végétaux, et même de créations calligraphiques remarquables.
Cet atelier pratique offre une immersion d'exception dans la grammaire ornementale traditionnelle. Animé par Oumaima, lauréate de l'Académie des Arts Traditionnels de Casablanca, l'atelier permet aux participants de s'initier à la technique complexe de l'assemblage traditionnel « à l'envers ». Guidés par la seule géométrie des tranches, les participants disposent les tesselles face contre terre sur un tracé régulateur avant de couler le liant.
Chacun expérimente ce passage de la matière brute à l'harmonie visuelle et repart avec son propre chef-d'œuvre.
Informations Pratiques :
- Durée de la séance : 1h30min
- Âge minimum : 16 ans (débutants bienvenus)
- Tarif : Gratuit
- Priorité d'accès : Afin de diversifier le public accueilli, les places sont attribuées en priorité aux personnes n'ayant pas bénéficié de l'atelier Zellige lors des JEP 2025.
- Inscription en ligne obligatoire : pour garantir votre participation à cet atelier, une inscription préalable est indispensable. Réservez votre place dès maintenant en remplissant notre formulaire d'inscription en ligne accessible à l'aide de ce lien : https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Ne manquez pas cette chance de découvrir un art ancestral et de contribuer à la préservation de ce patrimoine culturel. Nous vous attendons nombreuses et nombreux pour célébrer ensemble les Journées Européennes du Patrimoine.
Taller de Iniciación al Zellige - CATEGORÍA ADULTO -
Iniciarse en el arte ancestral del Zellige. Crea y llévate tu propia obra maestra.
Conditions
Accessible aux participants âgés de 16 ans et plus – Inscription gratuite en ligne obligatoire à l'aide de ce lien : https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©YA
Iniciarse en el arte ancestral del Zellige. Crea y llévate tu propia obra maestra.
El Zellige es un arte ancestral marroquí donde la arcilla cocida esmaltada se expresa en todo su esplendor decorativo. Moldeada y cocida de forma artesanal, cada pieza de arcilla recibe un esmalte sutil antes de ser cortada manualmente con un martillo afilado específico (el manqach). Con este gesto de una precisión milimétrica, el artesano decora cada tesela, permitiendo la composición de sofisticados motivos geométricos, florales o vegetales, e incluso de destacadas creaciones caligráficas.
Este taller práctico ofrece una inmersión excepcional en la gramática ornamental tradicional. Dirigido por Oumaima, laureada de la Academia de las Artes Tradicionales de Casablanca, el taller permite a los participantes iniciarse en la compleja técnica del ensamblaje tradicional "al revés". Guiados únicamente por la geometría de las rebanadas, los participantes disponen las teselas boca arriba en un trazado regulador antes de correr el aglutinante.
Cada uno experimenta este paso de la materia bruta a la armonía visual y vuelve con su propia obra maestra.
Información práctica:
- Duración de la sesión: 1 hora y 30 minutos
- Edad mínima: 16 años (principiantes bienvenidos)
- Tarifa: Gratuita
- Prioridad de acceso: A fin de diversificar la audiencia, las plazas se asignan prioritariamente a las personas que no participaron en el taller Zellige durante los JEP 2025.
- Inscripción en línea obligatoria: para asegurar su participación en este taller, es necesario registrarse previamente. Reserve su plaza ahora rellenando nuestro formulario de inscripción en línea a través de este enlace: https://forms.gle/q1CA8iiqWiKJDsATA
No pierda esta oportunidad de descubrir un arte ancestral y contribuir a la preservación de este patrimonio cultural. Os esperamos numerosos para celebrar juntos las Jornadas Europeas del Patrimonio.
