Jam Cuir - Die Kunst der Strumpf- und Lederwaren
Ein in der Tradition verankertes Know-how
Dimanche 20 septembre, 09h00
©Jam Cuir
Seit mehr als zwei Jahrzehnten setzt Jam Cuir die Exzellenz der Lederhandwerke fort. Zwischen traditionellem Handwerk und künstlerischer Geste begleiten die Schuh- und Lederwaren den Alltag mit Eleganz und Nachhaltigkeit:
Der Schuhmacher ist mehr als ein Gestalter von Materie, er nimmt eine einzigartige Stellung im Herzen des sozialen Gefüges ein. Indem er das Leben der Alltagsgegenstände verlängert, kreuzt er die Generationen, bringt die Kulturen zusammen und fungiert als wahrer Vermittler innerhalb der Stadt.
Während dieses alte Know-how heute tendenziell knapper wird, erschafft Jam Cuir eine lokale Schuhmacherei: einen Raum des Zuhörens, der gemeinsamen Erinnerung und der Geselligkeit, in dem das Handwerk die menschliche Verbindung nährt.
Jam Leather – The Art of Shoemaking and Leather Goods
A know-how rooted in tradition
Dimanche 20 septembre, 09h00
©Jam Cuir
For more than two decades, Jam Cuir has been perpetuating the excellence of leather professions. Between traditional craftsmanship and artistic gesture, shoe and leather goods accompany everyday life with elegance and durability:
More than a shaper of material, the shoemaker occupies a unique place at the heart of the social fabric. By prolonging the life of everyday objects, it crosses generations, brings cultures closer together and acts as a true mediator within the city.
While these ancient skills tend to become rare, Jam Cuir brings to life a local shoe repair shop: a space of listening, shared memory and conviviality where craftsmanship nourishes the human bond.
Jam Cuir - L'arte della calzatura e della pelletteria
Un know-how radicato nella tradizione
Dimanche 20 septembre, 09h00
©Jam Cuir
Da oltre due decenni, Jam Cuir perpetua l'eccellenza dei mestieri della pelle. Tra artigianato tradizionale e gesto artistico, la calzatura e la pelletteria accompagnano il quotidiano con eleganza e sostenibilità:
Più che un modellatore di materia, il calzolaio occupa un posto unico nel cuore del tessuto sociale. Prolungando la vita degli oggetti di uso quotidiano, incrocia le generazioni, avvicina le culture e agisce come un vero mediatore all'interno della città.
Mentre questi antichi savoir-faire tendono oggi a scarseggiare, Jam Cuir fa vivere una calzatura di prossimità: uno spazio di ascolto, di memoria condivisa e di convivialità dove l'artigianato alimenta il legame umano.
Jam Cuir – L'Art de la Cordonnerie et de la Maroquinerie
Un Savoir-Faire Ancré dans la Tradition
Dimanche 20 septembre, 09h00
©Jam Cuir
Depuis plus de deux décennies, Jam Cuir perpétue l'excellence des métiers de la peau. Entre artisanat traditionnel et geste artistique, la cordonnerie et la maroquinerie accompagnent le quotidien avec élégance et durabilité :
Plus qu’un façonneur de matière, le cordonnier occupe une place unique au cœur du tissu social. En prolongeant la vie des objets du quotidien, il croise les générations, rapproche les cultures et agit comme un véritable médiateur au sein de la cité.
Alors que ces savoir-faire anciens tendent aujourd'hui à se raréfier, Jam Cuir fait vivre une cordonnerie de proximité : un espace d'écoute, de mémoire partagée et de convivialité où l'artisanat nourrit le lien humain.
Jam Cuir - El arte de la cordelería y la marroquinería
Un saber hacer anclado en la tradición
Dimanche 20 septembre, 09h00
©Jam Cuir
Desde hace más de dos décadas, Jam Cuir perpetúa la excelencia de los oficios de la piel. Entre la artesanía tradicional y el gesto artístico, la zapatería y la marroquinería acompañan la vida diaria con elegancia y sostenibilidad:
Más que un moldeador de materia, el zapatero ocupa un lugar único en el corazón del tejido social. Al prolongar la vida de los objetos cotidianos, cruza las generaciones, acerca las culturas y actúa como un verdadero mediador en el seno de la ciudad.
Mientras que estos antiguos savoir-faire tienden hoy a escasear, Jam Cuir hace vivir una zapatería de proximidad: un espacio de escucha, de memoria compartida y de convivencia donde la artesanía alimenta el vínculo humano.
