Führung und altmodische Brotherstellung
Entdeckung einer Wassermühle in einwandfreiem Zustand
Conditions
Tarif normal : à partir de 5 € par personne .
* Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
* Gratuit pour les personnes en difficulté financière, afin de permettre à chacun d’accéder au patrimoine et à la culture.
* Tarifs de groupe : sur demande.
Abrial Mangala
Der Besuch der Mühle von Lançay lädt Sie ein, eine Wassermühle in einwandfreiem Zustand zu entdecken und die wesentliche Rolle zu verstehen, die sie im ländlichen Leben über mehrere Jahrhunderte gespielt hat.
Auf dem Weg werden Sie die Funktionsweise des Hydraulikrades, den Ablauf des Wassers bis zum Mühlenmechanismus, die Holzzahnräder, die Maschen sowie die verschiedenen Schritte der Mehlherstellung entdecken. Das große Wasserrad wird in Bewegung gesetzt, um die Funktionsweise der Mühle besser zu verstehen.
Der Besuch bietet auch die Gelegenheit, über die Geschichte der Mühle, ihre Architektur, ihre Restaurierung und ihre Bedeutung für das lokale Erbe zu sprechen. Die Außenanlagen bieten eine natürliche Umgebung, die zur Entdeckung des Arz-Tals einlädt.
Während des Besuchs wird eine Bäckerin im traditionellen Holzofen Brot backen. Nach der Vorführung haben die Besucher die Möglichkeit, vor Ort gebackenes Brot zu kaufen.
Geeignet für Gruppen, Familien und Schulklassen: Diese Tour vereint Kulturerbe, Geschichte, Know-how und Geselligkeit.
Guided tour and traditional bread making
Discovery of a water mill in perfect working condition
Conditions
Tarif normal : à partir de 5 € par personne .
* Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
* Gratuit pour les personnes en difficulté financière, afin de permettre à chacun d’accéder au patrimoine et à la culture.
* Tarifs de groupe : sur demande.
Abrial Mangala
The visit of the Moulin de Lançay invites you to discover a water mill in perfect working condition and to understand the essential role it played in rural life for several centuries.
Throughout the course, you will discover the operation of the waterwheel, the flow of water to the mill mechanism, the wooden gears, the grinding wheels, as well as the different stages of flour manufacture. The large water wheel will be set in motion, allowing a better understanding of how the mill works.
The visit is also an opportunity to discuss the history of the mill, its architecture, restoration and importance in local heritage. The exteriors offer a natural setting conducive to the discovery of the Arz valley.
During the visit, a baker will prepare bread in the traditional wood-fired oven. At the end of the demonstration, visitors will have the opportunity to buy bread baked on site.
Suitable for groups, families and schools, this tour combines heritage, history, know-how and friendliness.
Visita guidata e produzione di pane all'antica
Scoperta di un mulino ad acqua in perfetto stato di funzionamento
Conditions
Tarif normal : à partir de 5 € par personne .
* Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
* Gratuit pour les personnes en difficulté financière, afin de permettre à chacun d’accéder au patrimoine et à la culture.
* Tarifs de groupe : sur demande.
Abrial Mangala
La visita del Moulin de Lançay vi invita a scoprire un mulino ad acqua in perfetto stato di funzionamento e a comprendere il ruolo essenziale che ha svolto nella vita rurale per diversi secoli.
Nel corso del percorso, scoprirete il funzionamento della ruota idraulica, il percorso dell'acqua fino al meccanismo del mulino, gli ingranaggi in legno, le macine, nonché le diverse fasi della fabbricazione della farina. La ruota panoramica dell'acqua sarà messa in moto, permettendo di comprendere meglio il funzionamento del mulino.
La visita è anche l'occasione per parlare della storia del mulino, della sua architettura, del suo restauro e della sua importanza nel patrimonio locale. Gli esterni offrono un ambiente naturale ideale per scoprire la valle dell'Arz.
Durante la visita, una pasticciera preparerà il pane nel forno a legna tradizionale. Al termine della dimostrazione, i visitatori avranno la possibilità di acquistare pane cotto in loco.
Adatta a gruppi, famiglie e scolari, questa visita unisce patrimonio, storia, know-how e convivialità.
Visite guidée et fabrication de pain à l’ancienne
Découverte d'un moulin à eau en parfait état de fonctionnement
Conditions
Tarif normal : à partir de 5 € par personne .
* Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
* Gratuit pour les personnes en difficulté financière, afin de permettre à chacun d’accéder au patrimoine et à la culture.
* Tarifs de groupe : sur demande.
Abrial Mangala
La visite du Moulin de Lançay vous invite à découvrir un moulin à eau en parfait état de fonctionnement et à comprendre le rôle essentiel qu’il a joué dans la vie rurale pendant plusieurs siècles.
Au fil du parcours, vous découvrirez le fonctionnement de la roue hydraulique, le cheminement de l’eau jusqu’au mécanisme du moulin, les engrenages en bois, les meules, ainsi que les différentes étapes de la fabrication de la farine. La grande roue à eau sera mise en mouvement, permettant de mieux comprendre le fonctionnement du moulin.
La visite est également l’occasion d’évoquer l’histoire du moulin, son architecture, sa restauration et son importance dans le patrimoine local. Les extérieurs offrent un cadre naturel propice à la découverte de la vallée de l’Arz.
Pendant la visite, une boulangère préparera du pain dans le four à bois traditionnel. À l’issue de la démonstration, les visiteurs auront la possibilité d’acheter du pain cuit sur place.
Adaptée aux groupes, aux familles et aux scolaires, cette visite allie patrimoine, histoire, savoir-faire et convivialité.
Visita guiada y fabricación de pan a la antigua
Descubrimiento de un molino de agua en perfecto estado de funcionamiento
Conditions
Tarif normal : à partir de 5 € par personne .
* Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
* Gratuit pour les personnes en difficulté financière, afin de permettre à chacun d’accéder au patrimoine et à la culture.
* Tarifs de groupe : sur demande.
Abrial Mangala
La visita al Molino de Lançay le invita a descubrir un molino de agua en perfecto estado de funcionamiento y entender el papel esencial que ha desempeñado en la vida rural durante varios siglos.
A lo largo del recorrido, descubrirá el funcionamiento de la rueda hidráulica, el paso del agua hasta el mecanismo del molino, los engranajes de madera, las muescas, así como las diferentes etapas de la fabricación de la harina. La gran rueda de agua se pondrá en movimiento, permitiendo entender mejor el funcionamiento del molino.
La visita es también una oportunidad para hablar de la historia del molino, su arquitectura, su restauración y su importancia en el patrimonio local. Los exteriores ofrecen un marco natural propicio para el descubrimiento del valle del Arz.
Durante la visita, una panadera preparará pan en el horno de leña tradicional. Al final de la demostración, los visitantes tendrán la oportunidad de comprar pan horneado en el lugar.
Adaptada a grupos, familias y escolares, esta visita combina patrimonio, historia, saber hacer y convivencia.
