Spiel: Wege erzählen unsere Geschichte
Wege erzählen unsere Geschichte
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Animation gratuite. Autonomie dans les moyens de déplacements (en voiture ou vélo). Prévoir stylos, téléphone, gilet fluo et casque pour les cyclistes. Les mineurs seront sous la responsabilité des parents ou adulte désigné.
© Collines en Scènes
Wege erzählen unsere Geschichte
Gehen Sie auf den Spuren des kleinen Erbes von Couloumé-Mondebat-Bières durch eine Rallye mit Pistenspiel.
Nachdem im Jahr 2025 die wichtigsten Gebäude der Gemeinde wie Kirchen und Schlösser in den Mittelpunkt gestellt wurden, lädt diese neue Ausgabe Sie ein, einen anderen Blick auf die Kreuze, Kalvarien, Brunnen, Waschhäuser und Brunnen zu werfen, die die Straßen und Wege säumen. Diese Elemente, die in unsere vertrauten Landschaften integriert sind, dienten den Reisenden über Jahrhunderte hinweg als Orientierungspunkte, lange bevor GPS-Systeme auf den Markt kamen.
Die Strecke kann mit dem Fahrrad oder Auto zurückgelegt werden. Die Erkundung zu Fuß wird wegen der Größe der Gemeinde nicht empfohlen.
Um 8:30 Uhr, Termin vor dem Rathaus von Mondebat für die Anmeldungen, die Präsentation der Anweisungen und ein Begrüßungscafé.
Von 9 bis 11 Uhr, begeben Sie sich auf die Suche nach diesen kleinen historischen Schätzen mit Hilfe von Hinweisen und Rätseln, während Sie die Gemeinde mit den drei Glockentürmen entdecken.
Um 11:15 Uhr, treffen Sie Claude Silengo und Philippe Bézian, Dorfbewohner und Geschichtsliebhaber, im Haus von Mondebat für eine Konferenz mit dem Titel "Kreuz des Weges und Kalvarien: Geschichte und Symbolik".
Um 12 Uhr, Preisverleihung der Rallye.
Ab 12:30 Uhr, Bar und Gastronomie vor Ort.
Game: the paths tell our history
The paths tell our history
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Animation gratuite. Autonomie dans les moyens de déplacements (en voiture ou vélo). Prévoir stylos, téléphone, gilet fluo et casque pour les cyclistes. Les mineurs seront sous la responsabilité des parents ou adulte désigné.
© Collines en Scènes
The paths tell our story
Follow in the footsteps of the small heritage of Couloumé-Mondebat-Bières through a rally-treasure hunt.
After highlighting, in 2025, the main buildings of the town, such as churches and castles, this new edition invites you to take a different look at the crosses, calvaries, fountains, wash houses and wells that mark the roads and paths. Integrated into our familiar landscapes, these elements have also served as landmarks for travelers for centuries, long before the advent of GPS.
The route can be done by bike or car. Discovery on foot is not recommended due to the size of the town.
At 8:30, meet in front of the Mondebat town hall for registration, presentation of instructions and a welcome coffee.
From 9 to 11 a.m., go in search of these small heritage nuggets with the help of clues and puzzles, while discovering the town of the three steeples.
At 11:15, meet Claude Silengo and Philippe Bézian, villagers and history enthusiasts, at the Mondebat foyer for a conference entitled "Croix de chemin et calvaires: histoire et symbolique".
At 12 o'clock, awards ceremony of the rally.
From 12:30 pm, bar and on-site catering.
Gioco: i sentieri raccontano la nostra storia
Le strade raccontano la nostra storia
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Animation gratuite. Autonomie dans les moyens de déplacements (en voiture ou vélo). Prévoir stylos, téléphone, gilet fluo et casque pour les cyclistes. Les mineurs seront sous la responsabilité des parents ou adulte désigné.
© Collines en Scènes
Le strade raccontano la nostra storia
Seguite le tracce del piccolo patrimonio di Couloumé-Mondebat-Bières attraverso un rally-gioco di pista.
Dopo aver messo in mostra, nel 2025, i principali edifici del comune, come le chiese e i castelli, questa nuova edizione vi invita a dare un'altra occhiata alle croci, ai calvari, alle fontane, ai lavatoi e ai pozzi che punteggiano le strade e i sentieri. Integrati nei nostri paesaggi familiari, questi elementi sono stati anche punti di riferimento per i viaggiatori per secoli, molto prima dell'avvento del GPS.
Il percorso può essere effettuato in bicicletta o in auto. La scoperta a piedi è sconsigliata a causa dell'estensione del comune.
Alle 8:30, appuntamento davanti al municipio di Mondebat per le iscrizioni, la presentazione delle consegne e un caffè d'accoglienza.
Dalle 9 alle 11, andate alla ricerca di queste piccole perle del patrimonio con l'aiuto di indizi e enigmi, mentre scoprite il comune dei tre campanili.
alle 11:15, ritrovate Claude Silengo e Philippe Bézian, abitanti del villaggio e appassionati di storia, alla casa di Mondebat per una conferenza intitolata "Croix de chemin et calvaires: histoire et symbolique".
Alle 12, consegna dei premi del rally.
A partire dalle 12.30, bar e ristorazione in loco.
Jeu : les chemins racontent notre Histoire
Les chemins racontent notre Histoire
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Animation gratuite. Autonomie dans les moyens de déplacements (en voiture ou vélo). Prévoir stylos, téléphone, gilet fluo et casque pour les cyclistes. Les mineurs seront sous la responsabilité des parents ou adulte désigné.
© Collines en Scènes
Les chemins racontent notre histoire
Partez sur les traces du petit patrimoine de Couloumé-Mondebat-Bières à travers un rallye-jeu de piste.
Après avoir mis à l’honneur, en 2025, les principaux édifices de la commune, comme les églises et les châteaux, cette nouvelle édition vous invite à porter un autre regard sur les croix, calvaires, fontaines, lavoirs et puits qui jalonnent les routes et les chemins. Intégrés à nos paysages familiers, ces éléments ont aussi servi de repères aux voyageurs durant des siècles, bien avant l’apparition des GPS.
Le parcours pourra être effectué à vélo ou en voiture. La découverte à pied est déconseillée en raison de l’étendue de la commune.
À 8h30, rendez-vous devant la mairie de Mondebat pour les inscriptions, la présentation des consignes et un café d’accueil.
De 9h à 11h, partez à la recherche de ces petites pépites patrimoniales à l’aide d’indices et d’énigmes, tout en découvrant la commune aux trois clochers.
À 11h15, retrouvez Claude Silengo et Philippe Bézian, habitants du village et passionnés d’histoire, au foyer de Mondebat pour une conférence intitulée « Croix de chemin et calvaires : histoire et symbolique ».
À 12h, remise des prix du rallye.
À partir de 12h30, bar et restauration sur place.
Juego: los caminos cuentan nuestra historia
Los caminos cuentan nuestra historia
Dimanche 20 septembre, 08h30
Conditions
Animation gratuite. Autonomie dans les moyens de déplacements (en voiture ou vélo). Prévoir stylos, téléphone, gilet fluo et casque pour les cyclistes. Les mineurs seront sous la responsabilité des parents ou adulte désigné.
© Collines en Scènes
Los caminos cuentan nuestra historia
Siga las huellas del pequeño patrimonio de Couloumé-Mondebat-Bières a través de un rally y juego de pista.
Después de haber puesto en primer plano, en 2025, los principales edificios del municipio, como las iglesias y los castillos, esta nueva edición les invita a echar otra mirada sobre las cruces, calvados, fuentes, lavaderos y pozos que jalonan las carreteras y los caminos. Integrados en nuestros paisajes familiares, estos elementos también sirvieron como puntos de referencia para los viajeros durante siglos, mucho antes de la aparición del GPS.
El recorrido podrá realizarse en bicicleta o en coche. No se recomienda el descubrimiento a pie debido a la extensión de la comuna.
A las 8:30, cita frente al ayuntamiento de Mondebat para las inscripciones, la presentación de las consignas y un café de bienvenida.
De 9 a 11 horas, vaya en busca de estas pequeñas joyas patrimoniales con la ayuda de pistas y puzles, mientras descubre la comuna de los tres campanarios.
A las 11:15, encontrad a Claude Silengo y Philippe Bézian, habitantes del pueblo y apasionados de historia, en el hogar de Mondebat para una conferencia titulada «Cruz de camino y calvados: historia y simbología».
A las 12, entrega de los premios del rally.
A partir de las 12:30, bar y restaurante en el lugar.
