Durch die Jahrhunderte: Archive, Fotos, Zeichnungen und Objekte
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie eine Ausstellung, die der Geschichte des Herrenhauses und den Generationen gewidmet ist, die es bewohnten.
Conditions
Entrée libre et gratuite. Exposition accessible en continu pendant les horaires d’ouverture des Journées Européennes du Patrimoine, sans réservation.
©Manoir du Colombier
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie eine Ausstellung, die der Geschichte des Herrenhauses und den Generationen gewidmet ist, die es bewohnten.
Eine große chronologische Linie zeichnet die wichtigsten Phasen seiner Entwicklung von den alten Ursprüngen bis zu seiner zeitgenössischen Renaissance nach: architektonische Transformationen, Eigentümerwechsel, historische Umwälzungen und manchmal überraschende Familienschicksale.
Die Ausstellung versammelt alte Fotografien, Zeichnungen, Drucke, Archivdokumente und im Herrenhaus gefundene Gegenstände, die Zeugen der verschiedenen Epochen sind, die das Anwesen durchquert hat.
Auf dem Weg erscheinen insbesondere die Familien von Seyssel, den Herren des Turms von Chavornay, Chaboux, Girod, Dastarac, Fraisse und La Batie, deren Geschichten sich mit denen des Gebäudes vermischen.
Zeichnungen von Berthe Girod, Familienfotos, Erinnerungen an die Kriege, alte Dokumente und Gegenstände, die vor Ort aufbewahrt werden, ermöglichen es, denen, die innerhalb dieser Mauern gelebt haben, wieder Leben einzuhauchen.
Eine Ausstellung wie ein Spaziergang durch die Zeit, um die Spuren von mehr als acht Jahrhunderten Geschichte zu entdecken.
19. und 20. September 2026 - freier Eintritt.
Ergänzend zur Ausstellung können die Besucher den historischen Film "Und wenn die Wände sprechen könnten..." sehen. und setzen ihre Entdeckung mit einer freien Besichtigung des Herrenhauses fort.
Through the centuries: archives, photos, drawings and objects
On the occasion of the European Heritage Days, discover an exhibition dedicated to the history of the Manor and the generations who lived there.
Conditions
Entrée libre et gratuite. Exposition accessible en continu pendant les horaires d’ouverture des Journées Européennes du Patrimoine, sans réservation.
©Manoir du Colombier
On the occasion of the European Heritage Days, discover an exhibition dedicated to the history of the Manor and the generations who lived there.
A large chronological timeline traces the main stages of its evolution, from its ancient origins to its contemporary revival: architectural transformations, changes of ownership, historical upheavals and sometimes surprising family destinies.
The exhibition brings together old photographs, drawings, engravings, archival documents and objects found at the Manor, witnesses of the different eras crossed by the house.
Along the way, the families of Seyssel, Lords of the Tour de Chavornay, Chaboux, Girod, Dastarac, Fraisse and La Batie appear, whose stories are intertwined with those of the building.
Drawings by Berthe Girod, family photographs, memories of wars, ancient documents and objects preserved on site allow to revive those who lived between these walls.
An exhibition like a walk through time, discovering the traces left by more than eight centuries of history.
September 19 and 20, 2026 – free entry.
In addition to the exhibition, visitors will be able to attend the screening of the historical film "Et si les murs pouvaient parler..." and continue their discovery with a self-guided tour of the Manor.
Attraverso i secoli: archivi, foto, disegni e oggetti
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, scoprite una mostra dedicata alla storia della villa e alle generazioni che l'hanno abitata.
Conditions
Entrée libre et gratuite. Exposition accessible en continu pendant les horaires d’ouverture des Journées Européennes du Patrimoine, sans réservation.
©Manoir du Colombier
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, scoprite una mostra dedicata alla storia della villa e alle generazioni che l'hanno abitata.
Una grande linea cronologica ripercorre le principali tappe della sua evoluzione, dalle sue origini antiche fino al suo rinascimento contemporaneo: trasformazioni architettoniche, cambiamenti di proprietà, sconvolgimenti storici e destini familiari a volte sorprendenti.
L'esposizione riunisce fotografie antiche, disegni, incisioni, documenti d'archivio e oggetti ritrovati nel Manoir, testimoni delle diverse epoche attraversate dalla dimora.
Lungo il percorso appaiono in particolare le famiglie di Seyssel, signori della Tour de Chavornay, Chaboux, Girod, Dastarac, Fraisse e La Batie, le cui storie si mescolano a quella dell'edificio.
Disegni di Berthe Girod, fotografie di famiglia, ricordi delle guerre, documenti antichi e oggetti conservati sul posto permettono di ridare vita a chi ha vissuto tra queste mura.
Un'esposizione come una passeggiata nel tempo, alla scoperta delle tracce lasciate da oltre otto secoli di storia.
19 e 20 settembre 2026 - ingresso libero.
Oltre alla mostra, i visitatori potranno assistere alla proiezione del film storico "E se le pareti potessero parlare..." e proseguire la loro scoperta con una visita libera del Manoir.
À travers les siècles : archives, photos, dessins et objets
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, découvrez une exposition consacrée à l’histoire du Manoir et aux générations qui l’ont habité.
Conditions
Entrée libre et gratuite. Exposition accessible en continu pendant les horaires d’ouverture des Journées Européennes du Patrimoine, sans réservation.
©Manoir du Colombier
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, découvrez une exposition consacrée à l’histoire du Manoir et aux générations qui l’ont habité.
Une grande frise chronologique retrace les principales étapes de son évolution, depuis ses origines anciennes jusqu’à sa renaissance contemporaine : transformations architecturales, changements de propriétaires, bouleversements historiques et destins familiaux parfois étonnants.
L’exposition réunit des photographies anciennes, dessins, gravures, documents d’archives et objets retrouvés au Manoir, témoins des différentes époques traversées par la demeure.
Au fil du parcours apparaissent notamment les familles de Seyssel , seigneurs de la Tour de Chavornay, Chaboux, Girod, Dastarac, Fraisse et La Batie, dont les histoires se mêlent à celle du bâtiment.
Dessins de Berthe Girod, photographies familiales, souvenirs des guerres, documents anciens et objets conservés sur place permettent de redonner vie à ceux qui ont vécu entre ces murs.
Une exposition comme une promenade dans le temps, à la découverte des traces laissées par plus de huit siècles d’histoire.
19 et 20 septembre 2026 – entrée libre.
En complément de l’exposition, les visiteurs pourront assister à la projection du film historique « Et si les murs pouvaient parler… » et poursuivre leur découverte par une visite libre du Manoir.
A través de los siglos: archivos, fotos, dibujos y objetos
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra una exposición dedicada a la historia de la Mansión y a las generaciones que la habitaron.
Conditions
Entrée libre et gratuite. Exposition accessible en continu pendant les horaires d’ouverture des Journées Européennes du Patrimoine, sans réservation.
©Manoir du Colombier
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra una exposición dedicada a la historia de la Mansión y a las generaciones que la habitaron.
Una gran línea cronológica traza las principales etapas de su evolución, desde sus orígenes antiguos hasta su renacimiento contemporáneo: transformaciones arquitectónicas, cambios de propietarios, cambios históricos y destinos familiares a veces sorprendentes.
La exposición reúne fotografías antiguas, dibujos, grabados, documentos de archivo y objetos encontrados en el Manoir, testigos de las diferentes épocas atravesadas por la casa.
A lo largo del recorrido aparecen en particular las familias de Seyssel, señores de la Torre de Chavornay, Chaboux, Girod, Dastarac, Fraisse y La Batie, cuyas historias se entremezclan con la del edificio.
Dibujos de Berthe Girod, fotografías familiares, recuerdos de las guerras, documentos antiguos y objetos conservados en el lugar permiten dar nueva vida a quienes vivieron entre estos muros.
Una exposición como un paseo en el tiempo, al descubrimiento de las huellas dejadas por más de ocho siglos de historia.
19 y 20 de septiembre de 2026 - entrada libre.
Como complemento de la exposición, los visitantes podrán asistir a la proyección de la película histórica "Y si las paredes pudieran hablar..." y continuar su descubrimiento con una visita libre de la Mansión.
