Geschichten & Legenden von Touraine
Ein Treffen, moderiert von Carole Loridan
Samedi 19 septembre, 10h30
©Icienrégions
An den vier Ecken der Touraine oder entlang der stillen Ufer der Loire kursieren immer wieder die Erzählungen, die die Alten bei den Abendgottesdiensten überlieferten.
Geschichten, die aus seltsamen Bestiaren oder vertrauten Figuren bestehen und ein Fresko schaffen, in dem sich das Geheimnis mit dem Alltag vermischt. Durch jedes Märchen und jede Legende erstrahlt die Seele der Region. Die Texte von Autoren, die sich in die Touraine verliebt haben - anerkannt oder vergessen -, nähren diese Reise in einer Vorstellungswelt voller antiker Überzeugungen, bäuerlicher Traditionen und eines wunderbaren, diskreten, im Terroir verwurzelten Ambientes.
Durch eine sorgfältige Forschungsarbeit hebt Carole Loridan, Herausgeberin und Autorin des neuen Buches "Contes et légendes de Touraine", das von "Ici en Région" veröffentlicht wird, die uralten Erzählungen und Traditionen der Touraine hervor. Sie wird auch historische Passagen anbieten, um der Öffentlichkeit diese im Laufe der Jahrhunderte überlieferten Geschichten näherzubringen.
Tales & legends of Touraine
A meeting hosted by Carole Loridan
Samedi 19 septembre, 10h30
©Icienrégions
In the four corners of the Touraine or along the silent banks of the Loire, there are still stories that the ancients passed on to each other at the vigil.
Stories composed of strange bestiaries or familiar figures weaving a fresco where mystery mingles with everyday life. Through each tale and legend, the soul of the region comes to mind. The texts of authors in love with Touraine—recognized or forgotten—feed this journey into an imaginary steeped in ancient beliefs, peasant traditions and a discreet wonder, rooted in the terroir.
Through a meticulous research work, Carole Loridan, editor and author of the new book "Contes et légendes de Touraine", published by "Ici en Région" highlights the stories and ancestral traditions of Touraine. It will also offer storytelling passages to introduce the public to these stories passed on over the centuries.
Racconti e leggende della Touraine
Un incontro animato da Carole Loridan
Samedi 19 septembre, 10h30
©Icienrégions
Nei quattro angoli della Touraine o lungo le silenziose rive della Loira, si susseguono sempre i racconti che gli antichi si tramandavano alla veglia.
Storie composte da strani bestiari o figure familiari che intrecciano un affresco in cui il mistero si fonde con la quotidianità. Attraverso ogni fiaba e leggenda scorre l'anima della regione. I testi di autori innamorati della Touraine - riconosciuti o dimenticati - alimentano questo viaggio in un immaginario intriso di antiche credenze, di tradizioni contadine e di una meravigliosa discrezione, radicata nel territorio.
Attraverso un lavoro di ricerca minuziosa, Carole Loridan, editrice e autrice del nuovo libro "Contes et légendes de Touraine", pubblicato da "Ici en Région" mette in luce i racconti e le tradizioni ancestrali della Touraine. Essa proporrà anche dei passaggi narrativi per far scoprire al pubblico queste storie tramandate nel corso dei secoli.
Contes & légendes de Touraine
Une rencontre animée par Carole Loridan
Samedi 19 septembre, 10h30
©Icienrégions
Aux quatre coins de la Touraine ou au fil des rives silencieuses de la Loire, courent toujours les récits que les anciens se transmettaient à la veillée.
Des histoires composées de bestiaire étrange ou de figures familières qui tissent une fresque où le mystère se mêle au quotidien. À travers chaque conte et chaque légende affleure l’âme de la région. Les textes d’auteurs amoureux de la Touraine — reconnus ou oubliés — nourrissent ce voyage dans un imaginaire pétri de croyances anciennes, de traditions paysannes et d’un merveilleux discret, enraciné dans le terroir.
À travers un travail de recherche minutieux, Carole Loridan, éditrice et autrice du nouvel ouvrage « Contes et légendes de Touraine », publié par « Ici en Région » met en lumière les récits et traditions ancestrales de la Touraine. Elle proposera également des passages contés pour faire découvrir au public ces histoires transmises au fil des siècles.
Cuentos y leyendas de Touraine
Una reunión animada por Carole Loridan
Samedi 19 septembre, 10h30
©Icienrégions
En los cuatro rincones de la Touraine o a lo largo de las silenciosas orillas del Loira, corren siempre los relatos que los antiguos se transmitían en la vigilia.
Historias compuestas por bestiarios extraños o figuras familiares que tejen un mural donde el misterio se mezcla con la vida diaria. A través de cada cuento y cada leyenda resplandece el alma de la región. Los textos de autores enamorados de la Turena -reconocidos o olvidados- alimentan este viaje en un imaginario lleno de creencias antiguas, tradiciones campesinas y una maravillosa discreción, arraigada en el terroir.
A través de un trabajo de investigación meticuloso, Carole Loridan, editora y autora del nuevo libro «Contes et légendes de Touraine», publicado por «Ici en Région» pone en relieve los relatos y tradiciones ancestrales de la Touraine. También propondrá pasajes contados para hacer descubrir al público estas historias transmitidas a lo largo de los siglos.
