Offene Türen im Mehlmuseum von Métabief
Die alte Mehlmühle von Métabief öffnet ihre Türen!
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Limité à 18 personnes à l'intérieur / réservation OBLIGATOIRE / visite libre gratuite / ateliers et animations tout public gratuites / buvette et petite restauration sur place (pas de paiement CB possible sur ce poste)
©mairie de Métabief
Die alte Mehlmühle von Métabief öffnet ihre Türen!
Kommen Sie und genießen Sie die speziell für Sie zubereiteten Animationen sowohl im Inneren als auch außerhalb der Mühle.
Sowohl für Einzelpersonen als auch für Familien finden Sie dort Ihr Konto.
Freier Eintritt mit Hilfe des Rundgangs / Verschiedene Animationen / Imbiss und kleine Verpflegung vor Ort (von den Jardins de la Gresardine durchgeführt).
Während Ihres Besuchs können Sie:
- Entdecken Sie die traditionellen Maschinen, ihre Funktionsweise und ihre Rolle im Mahlprozess;
- Erfahren Sie mehr über Getreide, ihren Anbau und ihre Bedeutung für unsere Ernährung;
- Alte Werkzeuge und Artefakte bewundern, die das reiche handwerkliche und bäuerliche Erbe der Region belegen.
Ob Sie sich für Geschichte begeistern, neugierig auf einen traditionellen Beruf sind oder auf der Suche nach einem bereichernden Ausflug mit der Familie sind: das Museum der Mühle wird Sie verführen.
Open doors at the Museum of Milling in Métabief
The old flour mill of Métabief opens its doors!
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Limité à 18 personnes à l'intérieur / réservation OBLIGATOIRE / visite libre gratuite / ateliers et animations tout public gratuites / buvette et petite restauration sur place (pas de paiement CB possible sur ce poste)
©mairie de Métabief
The old flour mill of Métabief opens its doors!
Come and enjoy the entertainment specially concocted for you inside and outside the Mill.
Individually or as a family, you will find what you are looking for.
Self-guided tour with help on the route / Various activities / Refreshments and snacks on site (provided by the Jardins de la Gresardine).
Throughout your visit, you can:
- Discover traditional machines, their operation and their role in the milling process;
- Learn more about cereals, their culture and their importance in our diet;
- Admire ancient tools and objects, witnesses of the rich artisanal and peasant heritage of the region.
Whether you are passionate about history, curious to discover a traditional profession or looking for a rewarding family outing, the Museum of Milling will seduce you.
Porte aperte al Museo della Mieteria di Métabief
Il vecchio mulino a farina di Metabief apre le sue porte!
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Limité à 18 personnes à l'intérieur / réservation OBLIGATOIRE / visite libre gratuite / ateliers et animations tout public gratuites / buvette et petite restauration sur place (pas de paiement CB possible sur ce poste)
©mairie de Métabief
Il vecchio mulino a farina di Metabief apre le sue porte!
Venite a godere delle animazioni appositamente preparate per voi all'interno e all'esterno del mulino.
Sia individualmente che in famiglia, qui troverete il vostro conto.
Accesso in visita libera con aiuto al percorso / Animazioni varie / Bar e piccola ristorazione sul posto (garantita dai Giardini della Gresardine).
Durante la vostra visita, potrete:
- Scoprire le macchine tradizionali, il loro funzionamento e il loro ruolo nel processo di macinazione;
- Per saperne di più sui cereali, sulla loro coltivazione e sulla loro importanza nella nostra alimentazione;
- Ammirare strumenti e oggetti antichi, testimoni del ricco patrimonio artigianale e contadino della regione.
Che siate appassionati di storia, curiosi di scoprire un mestiere tradizionale o in cerca di una gita arricchente con la famiglia, il museo della Meunerie vi sedurrà.
Portes ouvertes au Musée de la Meunerie de Métabief
L'ancien moulin à farine de Métabief vous ouvre ses portes !
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Limité à 18 personnes à l'intérieur / réservation OBLIGATOIRE / visite libre gratuite / ateliers et animations tout public gratuites / buvette et petite restauration sur place (pas de paiement CB possible sur ce poste)
©mairie de Métabief
L'ancien moulin à farine de Métabief vous ouvre ses portes !
Venez profitez des animations spécialement concoctées pour vous à l'intérieur comme à l'extérieur du Moulin.
En individuel comme en famille, vous y trouverez votre compte.
Accès en visite libre avec aide au parcours / Animations diverses / Buvette et petite restauration sur place (assurée par les Jardins de la Gresardine).
Au fil de votre visite, vous pourrez :
- Découvrir les machines traditionnelles, leur fonctionnement et leur rôle dans le processus de meunerie ;
- En apprendre plus sur les céréales, leur culture et leur importance dans notre alimentation ;
- Admirer des outils et objets anciens, témoins du riche patrimoine artisanal et paysan de la région.
Que vous soyez passionné d’histoire, curieux de découvrir un métier traditionnel ou en quête d’une sortie enrichissante en famille, le musée de la Meunerie saura vous séduire.
Puertas abiertas en el Museo de la Molinería de Métabief
El antiguo molino de harina de Metabief abre sus puertas!
Samedi 19 septembre, 09h00
Conditions
Limité à 18 personnes à l'intérieur / réservation OBLIGATOIRE / visite libre gratuite / ateliers et animations tout public gratuites / buvette et petite restauration sur place (pas de paiement CB possible sur ce poste)
©mairie de Métabief
El antiguo molino de harina de Metabief abre sus puertas!
Venga a disfrutar de las animaciones especialmente preparadas para usted dentro y fuera del molino.
Tanto en forma individual como en familia, encontrará su cuenta allí.
Acceso en visita libre con ayuda del recorrido / Animaciones diversas / Buvette y pequeña restauración in situ (asegurada por los Jardines de la Gresardine).
Durante su visita, podrá:
- Descubrir las máquinas tradicionales, su funcionamiento y su papel en el proceso de fabricación de harina;
- Aprender más sobre los cereales, su cultivo y su importancia en nuestra dieta;
- Admirar herramientas y objetos antiguos, testigos del rico patrimonio artesanal y campesino de la región.
Si usted es un apasionado de la historia, curioso para descubrir una profesión tradicional o en busca de una salida enriquecedora con la familia, el museo de la Meunerie le seducirá.
