Besichtigung der Kanäle
Entdecken Sie ein wenig bekanntes Erbe des Munstertals bei einer geführten Wanderung mit Gérard Leser, die auf Französisch und Elsässisch angeboten wird.
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Ville de Munster
Entdecken Sie ein wenig bekanntes Erbe des Munstertals bei einer geführten Wanderung mit Gérard Leser, die auf Französisch und Elsässisch angeboten wird.
Lassen Sie sich im Laufe der Kanäle die Geschichte dieser Bauwerke erzählen, die die industrielle Entwicklung des Tals begleitet haben. Die Promenade führt Sie insbesondere zum ehemaligen Industriestandort Leymel, wo Sie die Geschichte des 1921 von der Manufaktur Hartmann et Fils erbauten und heute vollständig renovierten Kraftwerks entdecken.
Der Rundgang führt weiter entlang des Kanals, der die Leymel mit dem Feseneck verbindet, bevor er den Albert-Schweitzer-Park erreicht und unter dem Viadukt der alten Eisenbahn vorbeiführt. Dann, im Herzen der Stadt, folgen Sie weiter dem Wasserlauf bis zum Waschhaus des Viertels Loewel, ein wahres Zeugnis des lokalen Erbes, das kürzlich wunderschön restauriert wurde.
Treffpunkt vor dem Luttenbacher Totendenkmal am Sonntag, den 20. September. Dauer der Besichtigung: 2,5 Stunden. Besichtigung um 10 Uhr. Keine Anmeldung für diese Besichtigung.
Canal tour
Discover a little-known heritage of the Munster valley during a guided walk with Gérarden\_XX@CAP\_FIRST$alsatian and French, offered in France.
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Ville de Munster
Discover a little-known heritage of the Munster valley during a guided walk with Gérarden_XX@CAP_FIRST$alsatian and French, offered in France. Along the canals, let you tell the story of these works that accompanied the industrial development of the valley. The walk will take you to the former industrial site of Leymel, where you will discover the history of the power plant built in 1921 by the Manufactures Hartmann et Fils, now completely renovated. The walk will continue along the canal connecting the Leymel to the Feseneck, before joining the Albert Schweitzer park, passing under the viaduct of the old railway. Then, in the heart of the city, you will still follow the course of water to the wash house of the district Loewel, true witness of the local heritage, recently magnificently restored. > Meeting in front of the Luttenbach war memorial on Sunday 20 September. Duration of the visit: 2.5 hours. Visit at 10 a.m. No registration for this visit.
Visita ai canali
Partite alla scoperta di un patrimonio poco conosciuto della valle del Munster durante una passeggiata guidata in compagnia di Gérard Leser, proposta in francese e in alsaziano.
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Ville de Munster
Partite alla scoperta di un patrimonio poco conosciuto della valle del Munster durante una passeggiata guidata in compagnia di Gérard Leser, proposta in francese e in alsaziano.
Lungo i canali, lasciatevi raccontare la storia di queste opere che hanno accompagnato lo sviluppo industriale della valle. La passeggiata vi condurrà in particolare fino all'ex sito industriale del Leymel, dove scoprirete la storia della centrale elettrica costruita nel 1921 dalla Manifatture Hartmann et Fils, oggi completamente rinnovata.
La passeggiata proseguirà lungo il canale che collega il Leymel al Feseneck, prima di raggiungere il parco Albert Schweitzer, passando sotto il viadotto della vecchia ferrovia. Poi, nel cuore della città, seguirete ancora il filo dell'acqua fino al lavatoio del quartiere Loewel, vero testimone del patrimonio locale, recentemente splendidamente restaurato.
Appuntamento davanti al monumento ai caduti di Luttenbach domenica 20 settembre. Durata della visita: 2h30. Visita alle 10. Nessuna registrazione per questa visita.
Visite des canaux
Partez à la découverte d’un patrimoine méconnu de la vallée de Munster lors d’une balade guidée en compagnie de Gérard Leser, proposée en français et en alsacien.
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Ville de Munster
Partez à la découverte d’un patrimoine méconnu de la vallée de Munster lors d’une balade guidée en compagnie de Gérard Leser, proposée en français et en alsacien.
Au fil des canaux, laissez-vous raconter l’histoire de ces ouvrages qui ont accompagné le développement industriel de la vallée. La promenade vous conduira notamment jusqu’à l’ancien site industriel du Leymel, où vous découvrirez l’histoire de la centrale électrique construite en 1921 par les Manufactures Hartmann et Fils, aujourd’hui entièrement rénovée.
La balade se poursuivra le long du canal reliant le Leymel au Feseneck, avant de rejoindre le parc Albert Schweitzer, en passant sous le viaduc de l’ancien chemin de fer. Puis, au cœur de la ville, vous suivrez encore le fil de l’eau jusqu’au lavoir du quartier Loewel, véritable témoin du patrimoine local, récemment magnifiquement restauré.
> Rendez-vous devant le monument aux morts de Luttenbach le dimanche 20 septembre. Durée de la visite : 2h30. Visite à 10h. Pas d’inscription pour cette visite.
Visita a los canales
Descubra un patrimonio poco conocido del valle de Munster durante una excursión guiada en compañía de Gérard Leser, ofrecida en francés y alsaciano.
Dimanche 20 septembre, 10h00
© Ville de Munster
Descubra un patrimonio poco conocido del valle de Munster durante una excursión guiada en compañía de Gérard Leser, ofrecida en francés y alsaciano.
A lo largo de los canales, déjese contar la historia de estas obras que han acompañado el desarrollo industrial del valle. El paseo le llevará hasta la antigua planta industrial de Leymel, donde descubrirá la historia de la central eléctrica construida en 1921 por las Manufacturas Hartmann et Fils, hoy totalmente renovada.
El paseo continuará a lo largo del canal que une el Leymel con el Feseneck, antes de llegar al parque Albert Schweitzer, pasando por debajo del viaducto del antiguo ferrocarril. Luego, en el corazón de la ciudad, seguirás el río hasta el lavadero del barrio Loewel, verdadero testimonio del patrimonio local, recientemente restaurado.
Cita frente al monumento a los muertos de Luttenbach el domingo 20 de septiembre. Duración de la visita: 2h30. Visita a las 10h. No hay inscripción para esta visita.
