Ausstellung: "Handwerk und Handel in Villemur von 1800 bis 1950"
Eine dokumentierte historische Ausstellung über die Geschichte des Handwerks und der Geschäfte in Villemuriens, im Tour de Défense.
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
©associations AVH et ASPV
Entdecken Sie im Tour de Défense eine historische Ausstellung, die dem Handwerk und den Geschäften von Villemur gewidmet ist.
Jeden Sommer bieten die Vereinigungen zur Erhaltung des historischen Erbes der Stadt, das AVH und das ASPV, eine Ausstellung an, die ein besonderes Thema der lokalen Geschichte beleuchtet. Dieses Jahr stehen Handwerk und Handel im Mittelpunkt: Lebensmittelgeschäfte, Cafés und alte Handwerke versetzen Sie in den Alltag der Vergangenheit zurück.
Eintritt frei.
Am Samstag, den 19., und Sonntag, den 20. September, werden kostenlose Führungen durch die Ausstellung um 11:00 Uhr und um 16:30 Uhr ohne Reservierung angeboten. Bitte melden Sie sich 15 Minuten vor Beginn der Führung.
Es wird auch möglich sein, den Mauersaal unter dem Verteidigungsturm von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Uhr kostenlos zu besichtigen.
Eintragung in den Tower of Defense.
Exhibition: "Crafts and trade in Villemur from 1800 to 1950"
A historical exhibition documenting the history of crafts and shops in Villemur, at the Tour de Défense.
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
©associations AVH et ASPV
At the Tower of Defense, discover a historical exhibition dedicated to the crafts and shops of Villemur.
Every summer, the associations for safeguarding the historical heritage of the city, AVH and ASPV, propose an exhibition highlighting a particular theme of local history. This year, crafts and shops are in the spotlight: grocery stores, cafes and old trades will plunge you into the daily life of yesteryear.
Free entry.
On Saturday 19 and Sunday 20 September, free guided tours of the exhibition will be offered at 11 a.m. and 4:30 p.m., without reservation. Please arrive 15 minutes before the start of the visit.
It will also be possible to visit free of charge the grinding room, located under the Defense Tower, from 10am to 12pm and from 4pm to 7pm.
Registration at the Defense Tower.
Mostra: "Artigianato e commercio a Villemur dal 1800 al 1950"
Una mostra storica documentata sulla storia dell'artigianato e dei commerci villemuriani, alla Torre di Difesa.
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
©associations AVH et ASPV
Alla Tour de Défense, scopri una mostra storica dedicata all'artigianato e ai negozi di Villemur.
Ogni estate, le associazioni per la salvaguardia del patrimonio storico della città, l'AVH e l'ASPV, propongono una mostra che mette in luce un tema particolare della storia locale. Quest'anno, l'artigianato e i negozi sono in primo piano: supermercati, caffè e antichi mestieri vi immergeranno nella vita quotidiana di un tempo.
Ingresso libero.
Sabato 19 e domenica 20 settembre, visite guidate gratuite della mostra saranno proposte alle 11:00 e alle 16:30 senza prenotazione. Vi preghiamo di presentarvi 15 minuti prima dell'inizio della visita.
Sarà anche possibile visitare gratuitamente la sala delle macine, situata sotto la Torre della Difesa, dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 19.
Iscrizione alla Torre di Difesa.
Exposition : "Artisanat et commerce à Villemur de 1800 à 1950"
Une exposition historique documentée sur l'histoire de l'artisanat et des commerces villemuriens, à la Tour de Défense.
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
©associations AVH et ASPV
À la Tour de Défense, découvrez une exposition historique consacrée à l’artisanat et aux commerces de Villemur.
Chaque été, les associations de sauvegarde du patrimoine historique de la ville, l’AVH et l’ASPV, proposent une exposition mettant en lumière une thématique particulière de l’histoire locale. Cette année, l’artisanat et les commerces sont à l’honneur : épiceries, cafés et métiers anciens vous replongeront dans la vie quotidienne d’autrefois.
Entrée libre.
Samedi 19 et dimanche 20 septembre, des visites guidées gratuites de l’exposition seront proposées à 11h et à 16h30, sans réservation. Merci de vous présenter 15 minutes avant le début de la visite.
Il sera également possible de visiter gratuitement la salle des meules, située sous la Tour de Défense, de 10h à 12h et de 16h à 19h.
Inscription à la Tour de Défense.
Exposición: "Artesanía y comercio en Villemur de 1800 a 1950"
Una exposición histórica documentada sobre la historia de la artesanía y los comercios del pueblo, en la Torre de Defensa.
Conditions
Gratuit. Sans réservation.
©associations AVH et ASPV
En la Tour de Défense, descubra una exposición histórica dedicada a la artesanía y los comercios de Villemur.
Cada verano, las asociaciones de salvaguardia del patrimonio histórico de la ciudad, el AVH y el ASPV, proponen una exposición que pone en relieve un tema particular de la historia local. Este año, la artesanía y los comercios son el centro de atención: tiendas de comestibles, cafés y artesanías antiguas le sumergirán en la vida cotidiana de antaño.
Entrada libre.
El sábado 19 y domingo 20 de septiembre, se ofrecerán visitas guiadas gratuitas a la exposición a las 11:00 y a las 16:30, sin reserva. Por favor, preséntese 15 minutos antes del inicio de la visita.
También será posible visitar gratuitamente la sala de las muelles, situada bajo la Torre de Defensa, de 10 a 12 horas y de 16 a 19 horas.
Inscripción en la Torre de Defensa.
