Führung "Siegel, Zugang zu Wasser und Brunnen"
Kommentierte Besichtigung "Siegel, Zugang zu Wasser und Brunnen"
Dimanche 20 septembre, 14h30
Conditions
Sur inscription auprès de la maison du Tourisme avec audioguide. 30 personnes maximum.
Im 17. Jahrhundert ließ Jean-Baptiste Colbert die Wassergewinnung aus dem Plessis Picquet für die Wasserspiele seines Anwesens durchführen. Den Dorfbewohnern von Sceaux werden als wertvolle Entschädigung Brunnen geschenkt. Dieser kostenlose Zugang zum Wasser prägt die Geschichte der Stadt im 19. Jahrhundert. Dann verschwinden die Brunnen, wenn das fließende Wasser zum Hahn kommt und auf den Dorfplatz zurückkehren, wo sie zum Wahrzeichen eines Viertels werden.
Treffpunkt am Eingang des Gartens der Ménagerie.
Guided tour "Seals, access to water and fountains"
Guided tour "Seals, access to water and fountains"
Dimanche 20 septembre, 14h30
Conditions
Sur inscription auprès de la maison du Tourisme avec audioguide. 30 personnes maximum.
In the seventeenth century, Jean-Baptiste Colbert began to capture the waters of Plessis Picquet for the water games on his estate. Fountains are offered to the villagers of Sceaux as valuable compensation. This free access to water marks the history of the city in the 19th century. Then, the fountains disappear when running water comes to the tap and return to the village square where they become emblems of a neighborhood.
Meet at the entrance of the Ménagerie garden.
Visita guidata "Sceaux, l'accesso all'acqua e le fontane"
Visita commentata "Sceaux, l'accesso all'acqua e le fontane"
Dimanche 20 septembre, 14h30
Conditions
Sur inscription auprès de la maison du Tourisme avec audioguide. 30 personnes maximum.
Nel XVII secolo, Jean-Baptiste Colbert fece realizzare la captazione delle acque del Plessis Picquet per i giochi d'acqua della sua tenuta. Fontane sono offerte agli abitanti di Sceaux come preziosa ricompensa. Questo accesso gratuito all'acqua segna la storia della città nel XIX secolo. Poi, le fontane scompaiono quando l'acqua corrente arriva al rubinetto e tornano sulla piazza del villaggio dove si fanno emblema di un quartiere.
Appuntamento all'ingresso del giardino della Ménagerie.
Visite guidée « Sceaux, l'accès à l'eau et les fontaines »
Visite commentée « Sceaux, l'accès à l'eau et les fontaines »
Dimanche 20 septembre, 14h30
Conditions
Sur inscription auprès de la maison du Tourisme avec audioguide. 30 personnes maximum.
Au XVIIe siècle, Jean-Baptiste Colbert fait entreprendre la captation des eaux du Plessis Picquet pour les jeux d’eaux de son domaine. Des fontaines sont offertes aux villageois de Sceaux en précieuse compensation. Cet accès gratuit à l’eau marque l’histoire de la ville au XIXe siècle. Puis, les fontaines disparaissent quand l’eau courante vient au robinet et reviennent sur la place du village ou se font emblème d’un quartier.
Rendez-vous à l'entrée du jardin de la Ménagerie.
Visita guiada «Sellos, acceso al agua y fuentes»
Visita comentada «Sellos, acceso al agua y fuentes»
Dimanche 20 septembre, 14h30
Conditions
Sur inscription auprès de la maison du Tourisme avec audioguide. 30 personnes maximum.
En el siglo XVII, Jean-Baptiste Colbert hace emprender la captación de las aguas del Plessis Picquet para los juegos de agua de su dominio. Se ofrecen fuentes a los aldeanos de Sceaux como valiosa compensación. Este acceso gratuito al agua marca la historia de la ciudad en el siglo XIX. Luego, las fuentes desaparecen cuando el agua corriente llega al grifo y vuelven a la plaza del pueblo donde se convierten en emblema de un barrio.
Nos vemos en la entrada del jardín de la Ménagerie.
