Auf den Spuren der verschwundenen Brunnen: Landschaftsbetrachtung im Herzen des Kalibeckens
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet das Museum für Bergbau und Kali einen außergewöhnlichen, kommentierten Spaziergang zur Entdeckung eines alten Brunnens im Kalibecken an ...
Samedi 19 septembre, 10h30, 14h00, 16h00
Conditions
Sur réservation (limité à 20 personnes par créneau de visite)
©m2A
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet Ihnen das Museum für Bergbau und Kali einen außergewöhnlichen, kommentierten Spaziergang zur Entdeckung eines alten Brunnens im elsässischen Kalibecken.
Im Anschluss an die Ausstellung 'Die verschwundenen Brunnen von Thomas Ermel' lädt dieser Besuch das Publikum ein, ein heute fast unsichtbares Erbe zu erkunden. Auf einem Rundgang, der die Ziegel Joseph-Else, ihre Deponie und den ehemaligen Brunnen Amélie I verbindet, lernen die Teilnehmer die Spuren zu lesen, die ein Jahrhundert des Bergbaus hinterlassen hat.
Der Besuch wird mit zwei Stimmen animiert. Ein ehemaliger Bergmann wird seine Erfahrungen, Erinnerungen und seinen Blick auf diese Orte teilen, die er im Beruf kennengelernt hat. An seiner Seite wird ein DREAL-Ingenieur technische Einblicke in die Nachtaktivitäten, die Überwachung der alten Bohrlöcher, die verbleibenden Risiken und die zur Gewährleistung der Sicherheit dieser Standorte umgesetzten Maßnahmen geben.
Zwischen Erinnerung, Erbe und Landschaft bietet diese Wanderung einen originellen Ansatz in der Geschichte des Kalibeckens. Eine Gelegenheit zu entdecken, wie ein Gebiet seine Vergangenheit erzählt, auch wenn die Infrastruktur verschwunden ist.
In the footsteps of disappeared wells: landscape reading at the heart of the potash basin
On the occasion of the European Heritage Days, the Museum of Mine and Potash offers you an exceptional guided tour to discover an old well in the potassium basin En ...
Samedi 19 septembre, 10h30, 14h00, 16h00
Conditions
Sur réservation (limité à 20 personnes par créneau de visite)
©m2A
On the occasion of the European Heritage Days, the Museum of Mine and Potash offers an exceptional guided tour to discover an old well in the Alsatian potassium basin.
Echoing the exhibition 'Les puits disparus de Thomas Ermel', this visit invites the public to explore a heritage that is today almost invisible. Along a route linking the Joseph-Else tile, its slag heap and the old Amélie I well, participants will learn to read the traces left by a century of mining.
The tour will be animated with two voices. A former miner will share his experience, his memories and his view of these places he has known in activity. Alongside him, a DREAL engineer will provide technical insights into the post-mining process, the monitoring of old wells, residual risks, and the measures implemented to ensure the safety of these sites.
Between memory, heritage and landscape, this walk offers an original approach to the history of the potash basin. An opportunity to discover how a territory continues to tell its past, even when the infrastructure has disappeared.
Sulle tracce dei pozzi scomparsi: lettura di un paesaggio nel cuore del bacino potassico
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Museo della miniera e della potassa vi propone una passeggiata commentata eccezionale alla scoperta di un antico pozzo del bacino potassico...
Samedi 19 septembre, 10h30, 14h00, 16h00
Conditions
Sur réservation (limité à 20 personnes par créneau de visite)
©m2A
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Museo della miniera e della potassa vi propone una passeggiata commentata eccezionale alla scoperta di un antico pozzo del bacino potassico alsaziano.
In eco della mostra 'I pozzi scomparsi di Thomas Ermel', questa visita invita il pubblico a esplorare un patrimonio oggi quasi invisibile. Nel corso di un percorso che collega la lastra Joseph-Else, il suo deposito e l'antico pozzo Amélie I, i partecipanti impareranno a leggere le tracce lasciate da un secolo di attività mineraria.
La visita sarà animata a due voci. Un ex minatore condividerà la sua esperienza, i suoi ricordi e il suo sguardo su questi luoghi che ha conosciuto in attività. Al suo fianco, un ingegnere della DREAL fornirà informazioni tecniche sull'attività post-miniera, il monitoraggio dei vecchi pozzi, i rischi residui e i dispositivi messi in atto per garantire la sicurezza di questi siti.
Tra memoria, patrimonio e paesaggio, questa passeggiata propone un approccio originale alla storia del bacino potassico. L'opportunità di scoprire come un territorio continua a raccontare il suo passato, anche quando le infrastrutture sono scomparse.
Sur les traces des puits disparus : lecture de paysage au cœur du bassin potassique
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le Musée de la Mine et de la Potasse vous propose une balade commentée exceptionnelle à la découverte d'un ancien puits du bassin potassique En …
Samedi 19 septembre, 10h30, 14h00, 16h00
Conditions
Sur réservation (limité à 20 personnes par créneau de visite)
©m2A
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le Musée de la Mine et de la Potasse vous propose une balade commentée exceptionnelle à la découverte d'un ancien puits du bassin potassique alsacien.
En écho à l'exposition 'Les puits disparus de Thomas Ermel', cette visite invite le public à explorer un patrimoine aujourd'hui presque invisible. Au fil d'un parcours reliant le carreau Joseph-Else, son terril et l'ancien puits Amélie I, les participants apprendront à lire les traces laissées par un siècle d'exploitation minière.
La visite sera animée à deux voix. Un ancien mineur partagera son expérience, ses souvenirs et son regard sur ces lieux qu'il a connus en activité. À ses côtés, un ingénieur de la DREAL apportera un éclairage technique sur l'après-mine, la surveillance des anciens puits, les risques résiduels et les dispositifs mis en œuvre pour assurer la sécurité de ces sites.
Entre mémoire, patrimoine et paysage, cette promenade propose une approche originale de l'histoire du bassin potassique. Une occasion de découvrir comment un territoire continue de raconter son passé, même lorsque les infrastructures ont disparu.
Tras las huellas de los pozos desaparecidos: lectura del paisaje en el corazón de la cuenca potásica
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Museo de la Mina y de la Potasa le propone un paseo comentado excepcional para descubrir un antiguo pozo de la cuenca potásica en ...
Samedi 19 septembre, 10h30, 14h00, 16h00
Conditions
Sur réservation (limité à 20 personnes par créneau de visite)
©m2A
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, el Museo de la Mina y de la Potasa le propone un paseo comentado excepcional para descubrir un antiguo pozo de la cuenca potásica alsaciana.
En eco de la exposición 'Los pozos desaparecidos de Thomas Ermel', esta visita invita al público a explorar un patrimonio hoy casi invisible. A lo largo de un recorrido que une el azulejo Joseph-Else, su terril y el antiguo pozo Amélie I, los participantes aprenderán a leer las huellas dejadas por un siglo de minería.
La visita será animada a dos voces. Un antiguo minero compartirá su experiencia, sus recuerdos y su mirada sobre estos lugares que ha conocido en la actividad. A su lado, un ingeniero de la DREAL aportará una luz técnica sobre el posminado, la vigilancia de los antiguos pozos, los riesgos residuales y los dispositivos implementados para garantizar la seguridad de estos sitios.
Entre memoria, patrimonio y paisaje, este paseo propone un enfoque original de la historia de la cuenca potásica. Una oportunidad para descubrir cómo un territorio sigue contando su pasado, incluso cuando las infraestructuras han desaparecido.
