Familienrundgang durch den Turm mit den Figuren von Jean Dubuffet (Führung + Workshop)
Künstlerischer Werdegang und Workshop
Conditions
Ouverture des inscriptions début septembre.
©©ADAGP/Willy Labre/CD92
Die Tour aux figures, eine monumentale Skulptur von Jean Dubuffet, öffnet ihre Türen für Familien und bietet eine Führung, die die Teilnehmer in das vom Künstler erdachte Universum entführt.
Nachdem sie in das Innere eines echten monumentalen Werkes eingedrungen sind, dessen Inneres ein erstaunliches Aufstiegslabyrinth ist, werden die Familien an einem Kunstworkshop teilnehmen, der mit dem Turm verbunden ist.
Achtung: Der Aufstieg zum Turm erfolgt über unregelmäßige Stufen und kann für einige Besucher (ab 6 Jahren) schwierig sein.
Family tour of the Tower with figures by Jean Dubuffet (guided tour + workshop)
Artistic path and workshop
Conditions
Ouverture des inscriptions début septembre.
©©ADAGP/Willy Labre/CD92
The Tour aux figures, a monumental sculpture by Jean Dubuffet, opens its doors to families during a guided tour that will transport participants into the universe imagined by the artist.
After returning inside a true monumental work whose interior is an amazing ascending labyrinth, the families will participate in a plastic arts workshop related to the tower.
Warning: the rise of the tower is done by irregular steps and can be difficult for certain audiences (from 6 years old)
Percorso in famiglia della Torre alle figure di Jean Dubuffet (visita guidata + laboratorio)
Percorso e laboratorio artistico
Conditions
Ouverture des inscriptions début septembre.
©©ADAGP/Willy Labre/CD92
La Tour aux figures, scultura monumentale di Jean Dubuffet, apre le sue porte alle famiglie per una visita guidata che trasporterà i partecipanti nel mondo immaginato dall'artista.
Dopo essere entrate all'interno di una vera e propria opera monumentale il cui interno è un sorprendente labirinto ascensionale, le famiglie parteciperanno a un laboratorio di arti plastiche in collegamento con la torre.
Attenzione: la salita della torre avviene tramite gradini irregolari e può essere difficile per alcuni visitatori (a partire dai 6 anni)
Parcours en famille de la Tour aux figures de Jean Dubuffet (visite guidée + atelier)
Parcours et atelier artistique
Conditions
Ouverture des inscriptions début septembre.
©©ADAGP/Willy Labre/CD92
La Tour aux figures, sculpture monumentale de Jean Dubuffet, ouvre ses portes aux familles le temps d'une visite guidée qui va transporter les participants dans l'univers imaginé par l'artiste.
Après être rentrées à l'intérieur d'une véritable oeuvre monumentale dont l’intérieur est un étonnant labyrinthe ascensionnel, les familles participeront à un atelier d'arts plastiques en lien avec la tour.
Attention : la montée de la tour se fait par des marches irrégulières et peut être difficile pour certains publics (à partir de 6 ans)
Recorrido en familia de la Torre a las figuras de Jean Dubuffet (visita guiada + taller)
Recorrido y taller artístico
Conditions
Ouverture des inscriptions début septembre.
©©ADAGP/Willy Labre/CD92
La Tour aux figures, escultura monumental de Jean Dubuffet, abre sus puertas a las familias para una visita guiada que llevará a los participantes al universo imaginado por el artista.
Después de entrar en el interior de una verdadera obra monumental cuyo interior es un asombroso laberinto ascendente, las familias participarán en un taller de artes plásticas relacionado con la torre.
Atención: la subida de la torre se hace por pasos irregulares y puede ser difícil para algunos públicos (a partir de 6 años)
