Traditionelle Tränkwerkstatt von Gilles Toplan - Payaz und Mayaz
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie das traditionelle Know-how der Region Réunion zusammen mit dem Kunsthandwerker Gilles Toplan.
Conditions
Inscription sur place - Gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© SC Saint-Pierre
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes entdecken Sie ein traditionelles Know-how aus der Region Réunion neben demHandwerker Gilles Toplan. Dieser partizipative Workshop ermöglicht es Ihnen, sich mit den Gesten des Mulchens und Dochelns eines kreolischen Holzhockers aus Guyabowl vertraut zu machen.
Vorstellung der Naturfasern, Materialvorbereitung, Flechttechniken und Veredelungen: Der Handwerker wird die verschiedenen Schritte der Herstellung einer Sitzbasis vorstellen und dabei die Geschichte und Tradition dieser Praxis erläutern. Ein geselliger und generationsübergreifender Moment, um zu beobachten, zu experimentieren und zur Erhaltung eines lebendigen handwerklichen Erbes beizutragen.
Traditional mulching workshop by Gilles Toplan - Payaz and Mayaz
On the occasion of the European Heritage Days, discover traditional know-how from Réunion alongside artisan Gilles Toplan.
Conditions
Inscription sur place - Gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© SC Saint-Pierre
On the occasion of the European Heritage Days, discover traditional know-how from Réunion alongside thecraftsman Gilles Toplan. This participatory workshop will allow you to learn the gestures of mulching and caning a Creole stool made of guava wood.
Presentation of natural fibers, preparation of materials, braiding techniques and finishes: the craftsman will share the different steps of making a seat, while evoking the history and transmission of this practice. A convivial and intergenerational moment to observe, experiment and contribute to the preservation of a living artisanal heritage.
Laboratorio di pacciamatura tradizionale di Gilles Toplan - Payaz e Mayaz
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, scoprite il savoir-faire tradizionale della Riunione accanto all'artigiano Gilles Toplan.
Conditions
Inscription sur place - Gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© SC Saint-Pierre
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, scopri un know-how tradizionale della Riunione accanto alartigiano Gilles Toplan. Questo workshop partecipativo vi permetterà di apprendere i gesti della pacciamatura e della cannellatura di uno sgabello creolo in legno di guava.
Presentazione delle fibre naturali, preparazione dei materiali, tecniche di intreccio e rifiniture: l'artigiano condividerà le diverse fasi della fabbricazione di una seduta, raccontando la storia e la trasmissione di questa pratica. Un momento conviviale e intergenerazionale per osservare, sperimentare e contribuire alla conservazione di un patrimonio artigianale vivo.
Atelier de paillage traditionnel par Gilles Toplan - Payaz et Mayaz
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, découvrez un savoir-faire traditionnel réunionnais aux côtés de l’artisan Gilles Toplan.
Conditions
Inscription sur place - Gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© SC Saint-Pierre
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, découvrez un savoir-faire traditionnel réunionnais aux côtés de l’artisan Gilles Toplan. Cet atelier participatif vous permettra de vous initier aux gestes du paillage et du cannage d’un tabouret créole en bois de goyavier.
Présentation des fibres naturelles, préparation des matériaux, techniques de tressage et finitions : l’artisan partagera les différentes étapes de fabrication d’une assise, tout en évoquant l’histoire et la transmission de cette pratique. Un moment convivial et intergénérationnel pour observer, expérimenter et contribuer à la préservation d’un patrimoine artisanal vivant.
Taller de endulzado tradicional por Gilles Toplan - Payaz y Mayaz
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, descubra un saber hacer tradicional reunionés junto al artesano Gilles Toplan.
Conditions
Inscription sur place - Gratuit
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
© SC Saint-Pierre
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, descubra un saber hacer tradicional reunionés junto alartesano Gilles Toplan. Este taller participativo le permitirá iniciarse en los gestos del hilado y el enlazado de un taburete criollo hecho de madera de guava.
Presentación de las fibras naturales, preparación de los materiales, técnicas de trenzado y acabados: el artesano compartirá las diferentes etapas de fabricación de una base, al tiempo que evoca la historia y la transmisión de esta práctica. Un momento amigable e intergeneracional para observar, experimentar y contribuir a la preservación de un patrimonio artesanal vivo.
