Kommentierte Besichtigung der Kirche von Bourg
Entdecken Sie die Kirche Sainte-Colombe und ihren großen Pfeil!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©MARAVAL Denise
Entdecken Sie die Kirche Sainte-Colombe und ihren großen Pfeil
Entdecken Sie die Kirche Sainte-Colombe, ein Gebäude aus dem zwölften Jahrhundert, das kürzlich als Cluniazensische Stätte ausgezeichnet wurde. In Begleitung von Denise Maraval, einer Landeserzählerin, werden Sie die Geschichte dieses bemerkenswerten Ortes entdecken, bevor Sie den Glockenturm betreten.
Nach dem Aufstieg über 97 Stufen genießen Sie ein 360°-Panorama mit Blick auf die Ebene, die Hügel von Agen und im Süden die Pyrenäen.
Die Kirche war Teil des Anwesens "Santa Colomba", Besitz von Guillaume Arnaud de Gabarret, Herr von Moirax. Sie wurde der Abtei von Cluny mit allen ihren Besitzungen gemäß einer Charta von 1049 übergeben.
Das Gebäude bewahrt schöne Zeugnisse seiner Geschichte: einen romanischen Chor mit einem Gewölbe aus zerbrochenem Rotengürtel, ein teilweise romanisches Kirchenschiff, Spitzbogenbögen sowie Kapitelle, die mit Grotesken und Tieren verziert sind. Die nüchternen Außenfassaden erinnern an eine defensive Architektur.
Der Glockenturm, der die westliche Fassade überragt, ruht auf einem quadratischen Stamm und trägt eine achteckige Plattform mit einem Pfeil. Vor der Westfassade befindet sich noch der gewöhnliche Brunnen, der in die alte Kirchenmauer integriert ist.
Kostenlose Parkplätze im Mehrzwecksaal.
Guided tour of the Bourg church
Discover the Sainte-Colombe church and its great spire!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©MARAVAL Denise
Discover the Sainte-Colombe church and its large spire
Discover the church of Sainte-Colombe, a 12th century building recently labeled as a Cluniac site. Accompanied by Denise Maraval, storyteller of the country, you will discover the history of this remarkable place before accessing its bell tower.
After climbing its 97 steps, you will enjoy a 360°panorama, with a view of the plain, the slopes of Agen and, to the south, the Pyrenees.
The church was part of the domain of "Santa Colomba", possession of Guillaume Arnaud de Gabarret, lord of Moirax. It was given to the abbey of Cluny with all its assets, according to a charter of 1049.
The building preserves beautiful testimonies of its history: a vaulted choir in broken cradle, a nave partly Romanesque, ribbed vaults, as well as capitals decorated with grotesques and animals. The exterior facades, of great sobriety, evoke an architecture with a defensive look.
The bell tower, which surmounts the western facade, rests on a square stump and carries an octagonal platform topped with an arrow. In front of the western facade is still the banal well, integrated into the old church enclosure.
Free parking at the multipurpose room.
Visita commentata della chiesa del borgo
Scopri la chiesa di Sainte-Colombe e la sua grande guglia!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©MARAVAL Denise
Scopri la chiesa di Sainte-Colombe e la sua grande guglia
Partite alla scoperta della chiesa di Sainte-Colombe, edificio del XII secolo recentemente etichettato come sito cluniacense. Accompagnati da Denise Maraval, narratrice di paesi, scoprirete la storia di questo luogo straordinario prima di accedere al suo campanile.
Dopo aver scalato i suoi 97 gradini, godrai di un panorama a 360°, con vista sulla pianura, le colline di Agen e, a sud, i Pirenei.
La chiesa faceva parte del dominio di "Santa Colomba", proprietà di Guillaume Arnaud de Gabarret, signore di Moirax. Fu donata all'abbazia di Cluny con tutti i suoi beni, secondo una carta del 1049.
L'edificio conserva belle testimonianze della sua storia: un coro romanico con volta in una culla spezzata, una navata in parte romanica, volte a forma di ogive e capitelli ornati da grotteschi e animali. Le facciate esterne, di grande sobrietà, evocano un'architettura dall'aspetto difensivo.
Il campanile, che sovrasta la facciata occidentale, poggia su un tronco quadrato e porta una piattaforma ottagonale sormontata da una freccia. Davanti alla facciata occidentale si trova ancora il pozzo banale, integrato nell'antico recinto della chiesa.
Parcheggio gratuito presso la sala polivalente.
Visite commentée de l'église du Bourg
Découvrez l'église Sainte-Colombe et sa grande flèche !
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©MARAVAL Denise
Découvrez l’église Sainte-Colombe et sa grande flèche
Partez à la découverte de l’église Sainte-Colombe, édifice du XIIe siècle récemment labellisé au titre des sites clunisiens. Accompagnés de Denise Maraval, raconteuse de pays, vous découvrirez l’histoire de ce lieu remarquable avant d’accéder à son clocher.
Après l’ascension de ses 97 marches, vous profiterez d’un panorama à 360°, avec une vue sur la plaine, les coteaux d’Agen et, au sud, les Pyrénées.
L’église faisait partie du domaine de « Santa Colomba », possession de Guillaume Arnaud de Gabarret, seigneur de Moirax. Elle fut donnée à l’abbaye de Cluny avec l’ensemble de ses biens, selon une charte de 1049.
L’édifice conserve de beaux témoignages de son histoire : un chœur roman voûté en berceau brisé, une nef en partie romane, des voûtes d’ogives, ainsi que des chapiteaux ornés de grotesques et d’animaux. Les façades extérieures, d’une grande sobriété, évoquent une architecture à l’allure défensive.
Le clocher, qui surmonte la façade occidentale, repose sur une souche carrée et porte une plateforme octogonale coiffée d’une flèche. Devant la façade occidentale se trouve encore le puits banal, intégré à l’ancienne enceinte de l’église.
Parking gratuit à la salle polyvalente.
Visita comentada de la iglesia del Bourg
Descubra la iglesia de Sainte-Colombe y su gran flecha!
Samedi 19 septembre, 10h00, 14h00
Conditions
Gratuit. Entrée libre.
©MARAVAL Denise
Descubre la iglesia de Sainte-Colombe y su gran flecha
Descubra la iglesia de Sainte-Colombe, un edificio del siglo XII recientemente etiquetado como sitio cluniacense. Acompañado de Denise Maraval, narradora de países, descubrirá la historia de este lugar notable antes de acceder a su campanario.
Después de subir sus 97 escalones, disfrutará de un panorama de 360°, con vistas a la llanura, las laderas de Agen y, al sur, los Pirineos.
La iglesia formaba parte del dominio de «Santa Colomba», propiedad de Guillaume Arnaud de Gabarret, señor de Moirax. Fue donada a la abadía de Cluny con todos sus bienes, según una carta de 1049.
El edificio conserva bellos testimonios de su historia: un coro románico abovedado en una cuna rota, una nave parcialmente románica, bóvedas de ogivas, así como capiteles adornados con grotescos y animales. Las fachadas exteriores, de gran sobriedad, evocan una arquitectura con un aire defensivo.
El campanario, que sobrepasa la fachada occidental, descansa sobre un tronco cuadrado y lleva una plataforma octogonal coronada por una flecha. Frente a la fachada occidental se encuentra todavía el pozo banal, integrado en el antiguo recinto de la iglesia.
Aparcamiento gratuito en la sala polivalente.
