Freier Besuch der Stiftskirche
DIE COLLEGIALE NOTRE-DAME
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Commune de Val-de-Scie
DIE COLLEGIALE NOTRE-DAME
Von welcher Seite man auch immer nach Auffay gelangt, wird der Besucher durch den Pfeil der Kirche angezogen, und sobald man die Stadt betritt, ist man sofort beeindruckt von der Größe und Erhabenheit des Gebäudes.
HISTORISCHE ANMERKUNG - Die Kirche von Auffay wird "COLLEGIALE" genannt, weil sie ab 1060 zunächst von einem Kollegium aus sechs Regularkaninchen des heiligen Augustinus bewohnt wurde. Laut einer Schenkungsurkunde von 1079 wurden sie durch Benediktinermönche der Abtei SAINT EVROULT (Kloster OUCHE in der EURE) ersetzt.
Gilbert, Seigneur d'Auffay, Sohn von Richard de GEUGLEVILLE-SUR-SCIE, nachdem er mit Wilhelm dem Eroberer in HASTINGS (1066) in England gekämpft hatte, war nach seiner Rückkehr der großzügige Initiator dieser Stiftung.
BESCHREIBUNG DER KIRCHE - Die Stiftskirche von Auffay ist ein dreischiffiges Gebäude mit einem Transept, einem Chor und zwei Seitenkapellen in verschiedenen Baustilen: romanisch, gotisch und Renaissance. Seine Gesamtlänge beträgt 55 Meter, davon 28 für das Kirchenschiff. Die Gesamtbreite des Chores und der Kapellen beträgt 23 Meter, die des Kirchenschiffs 14 Meter.
Der zentrale Turm des Querschiffs, der von vier großen, kürzlich verstärkten Pfeilern getragen wird, stammt aus dem 12. Jahrhundert (im ogivalen Übergangsstil): acht Fenster, von denen vier heute gemauert sind, beleuchteten den oberen Teil. Die seitlichen Transepts, ursprünglich aus Tuffstein, stammen aus dem 11. Jahrhundert (im romanischen Stil: es ist der älteste Teil).
Das heutige Kirchenschiff mit seinen Nebengebäuden hat ein erstes romanisches Kirchenschiff gleicher Länge ersetzt, von dem noch einige Überreste erhalten sind. Sie begann im frühen 13. Jahrhundert und wurde erst nach 1264 fertiggestellt. Sie ist bemerkenswert durch ihre Erhöhung auf drei Etagen: große Arkaden, Triforium und hohe Fenster. Zu Beginn des 14. Jahrhunderts gehört die Südkapelle (strahlender Stil); Am Ende des 15. und im 16. Jahrhundert das Chor und die Nordkapelle (flamboyanter Stil). Das Eingangstor zur Nordkapelle heißt "LA CALIPORTIERE".
Das große Westtor aus Sandstein, das durch die Kriege stark beschädigt worden war, wurde um 1600 dank der Großzügigkeit des Königs Heinrich IV., Zeuge und teilweise verantwortlich für seinen Verfall, wieder aufgebaut.
Der Pfeil des Glockenturms, ganz aus Stein (70 Meter hoch), stammt aus dem Jahr 1872; der alte Pfeil aus Holz und Schiefer, erbaut 1735, nachdem er am 4. Oktober 1867 vom Blitz getroffen und verbrannt worden war, sowie die Uhr, die 1873 restauriert wurde. Es ist die genaue Herkunft der beiden Automaten oder "JACQUEMARTS" im Kostüm des 17. Jahrhunderts (genannt HOUZOU BENARD und PAQUET SIVIERE), die alle vier Stunden klingeln, während sie den Kopf zueinander drehen, unbekannt? Sie sind aus Eichenholz von 1 Meter hoch und ihre Glocke wiegt jeweils 15 kg.
Die Kirche, die 1472 von den Soldaten Karls des Kühnen niedergebrannt und schwer beschädigt worden war, wurde 1940 erneut von den Soldaten der deutschen Armee zerstört.
Da das Gebäude seit 1913 als "historisches Denkmal" klassifiziert ist, übernahm das Ministerium für Bildende Künste die Verantwortung für seine Restaurierung. Die Tiefbauarbeiten dauerten 27 Jahre.
Die Glasfenster des Chevets auf der Ostseite und des Querschiffs sind vom Meister-Verrier Max INGRAND - diejenigen auf der Südseite, und die hohen Fenster sind vom Meister-Verrier Michel DURAND; Der steinerne Altar des Heiligtums und die Statue Unserer Lieben Frau sind von Frau HEBERT-COEFFIN.
Visita libera della collegiata
LA COLLEGIALE NOSTRA SIGNORA
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Commune de Val-de-Scie
LA COLLEGIALE NOSTRA SIGNORA
Da qualche parte che si accede ad Auffay, l'attenzione del visitatore è attirata dalla freccia della chiesa e, appena si entra nella città, si è subito colpiti dall'importanza e dalla maestosità dell'edificio.
NOTA STORICA - La chiesa di Auffay è chiamata "COLLEGIALE", perché fu prima servita da un collegio di sei canonici regolari di Sant'Agostino, dal 1060. Secondo un atto di donazione datato 1079, furono sostituiti da monaci benedettini dell'abbazia di SAINT EVROULT (monastero di OUCHE nell'EURE).
Gilbert, signore di Auffay, figlio di Richard de GEUGLEVILLE-SUR-SCIE, dopo aver combattuto con Guglielmo il Conquistatore a HASTINGS (1066) in Inghilterra, fu, al suo ritorno, l'istigatore generoso di questa fondazione.
DESCRIZIONE DELLA CHIESA - La collegiata di Auffay è un edificio a tre navate, con transetto, coro e due cappelle laterali che presentano costruzioni di stili diversi: romanico, gotico e rinascimentale. La sua lunghezza totale è di 55 metri, di cui 28 per la navata. La larghezza totale del coro e delle cappelle è di 23 metri, quella della navata 14 metri.
La torre centrale del transetto, sostenuta da quattro grandi pilastri recentemente rinforzati, è del XII secolo (in stile ogivale di transizione): otto finestre, quattro delle quali sono oggi murate, ne illuminavano la parte superiore. I transetti laterali, originariamente in pietra tufacea, sono dell'XI secolo (stile romanico: è la parte più antica).
L'attuale navata, con i suoi annessi, ha sostituito una prima navata romanica di pari lunghezza della quale restano alcuni resti. Iniziata all'inizio del XIII secolo, fu completata solo dopo il 1264. È notevole per la sua elevazione a tre piani: grandi arcate, triforium e alte finestre. All'inizio del XIV secolo appartiene la cappella sud (stile radiante); alla fine del XV e al XVI secolo, il coro e la cappella Nord (stile flamboyant). La porta di accesso alla cappella Nord si chiama "LA CALIPORTIERE".
Il grande portale ovest in pietra arenaria, fortemente danneggiato dalle guerre, fu ricostruito intorno al 1600 grazie alla generosità del re Enrico IV, testimone e, in parte, responsabile del suo degrado.
La guglia del campanile tutta in pietra (70 metri di altezza) risale al 1872; la vecchia freccia in legno e ardesia, costruita nel 1735, colpita da un fulmine e bruciata il 4 ottobre 1867, così come l'orologio che fu restaurato nel 1873. Non si conosce l'origine esatta dei due automi o "JACQUEMARTS" in costume del XVII secolo (denominati HOUZOU BENARD e PAQUET SIVIERE) che suonano i quarti d'ora girando la testa l'uno verso l'altro? Sono in legno di quercia alta 1 metro e la loro campana pesa 15 kg ciascuna.
La chiesa che era stata bruciata e molto danneggiata nel 1472 dai soldati di Carlo il Temerario, lo fu nuovamente nel 1940 da quelli dell'esercito tedesco.
L'edificio è stato classificato "Monumento storico" dal 1913, il ministero delle Belle Arti si è assunto l'onere del suo restauro. I lavori di scavo sono durati 27 anni.
Le vetrate dell'atrio del lato est e del transetto sono del Maitre-Verrier Max INGRAND - quelle del lato sud, mentre le alte finestre sono del Maitre-Verrier Michel DURAND; L'altare in pietra del santuario e della statua di Nostra Signora sono della signora HEBERT-COEFFIN.
Visita libre de la colegiata
LA COLEGIATA DE NOTRE-DAME
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Commune de Val-de-Scie
LA COLEGIATA DE NOTRE-DAME
En cualquiera de los lados a los que se accede a Auffay, la atención del visitante es atraída por la flecha de la iglesia y, tan pronto como uno entra en la ciudad, queda inmediatamente impresionado por la importancia y la majestuosidad del edificio.
NOTA HISTÓRICA - La iglesia de Auffay es llamada "COLLEGIALE", porque fue servida inicialmente por un colegio de seis canónigos regulares de San Agustín, desde 1060. Según un acto de donación fechado en 1079, fueron reemplazados por monjes benedictinos de la abadía de SAINT EVROULT (monasterio de OUCHE en el EURE).
Gilbert, señor de Auffay, hijo de Richard de GEUGLEVILLE-SUR-SCIE, después de haber combatido con Guillermo el Conquistador en HASTINGS (1066) en Inglaterra, fue, a su regreso, el generoso instigador de esta fundación.
DESCRIPCIÓN DE LA IGLESIA - La colegiata de Auffay es un edificio de tres naves, con transepto, coro y dos capillas laterales que presentan construcciones de estilos variados: románico, gótico y renacentista. Su longitud total es de 55 metros, 28 de ellos para la nave. La anchura total del coro y de las capillas es de 23 metros, la de la nave 14.
La torre central del transepto, sostenida por cuatro grandes pilares recientemente reforzados, es del siglo XII (estilo ogival de transición): ocho ventanas, de las cuales cuatro están hoy amuralladas, iluminaban la parte superior. Los transeptos laterales, originalmente de piedra tufa, son del siglo XI (estilo románico: es la parte más antigua).
La nave actual con sus laterales ha sustituido a una primera nave románica de la misma longitud de la que quedan algunos vestigios. Iniciada a principios del siglo XIII, no se terminó hasta después de 1264. Es notable por su elevación a tres pisos: grandes arcadas, triforio y ventanas altas. Al principio del siglo XIV pertenece la capilla sur (estilo radiante); a finales del siglo XV y en el XVI, el coro y la capilla Norte (estilo flamboyante). La puerta de acceso a la capilla norte se llama "LA CALIPORTIERE".
El gran portal oeste de piedra arenisca, muy dañado por las guerras, fue reconstruido hacia 1600 gracias a la generosidad del rey Enrique IV, testigo y, en parte, responsable de su deterioro.
La flecha del campanario toda de piedra (70 metros de altura) data de 1872; la antigua flecha de madera y pizarra, construida en 1735, que fue golpeada por un rayo y quemada el 4 de octubre de 1867, así como el reloj, que fue restaurado en 1873. Se desconoce el origen exacto de los dos autómatas o "JACQUEMARTS" en traje del siglo XVII (llamados HOUZOU BENARD y PAQUET SIVIERE) que suenan los cuartos de hora girando la cabeza uno hacia el otro? Están hechos de madera de roble de 1 metro de altura y su campana pesa cada una 15 kg.
La iglesia que había sido quemada y muy dañada en 1472 por los soldados de Carlos el Temerario, lo fue de nuevo en 1940 por los del ejército alemán.
El edificio está clasificado como "Monumento histórico" desde 1913, por lo que el Ministerio de Bellas Artes asumió la responsabilidad de su restauración. Las obras de construcción duraron 27 años.
Las vidrieras de la cabecera de la cara este y del transepto son del Maestro-Verrier Max INGRAND - las de la cara sur, y las ventanas altas son del Maestro-Verrier Michel DURAND; el altar de piedra del santuario y la estatua de Nuestra Señora son de la Sra. HEBERT-COEFFIN.
