Das Unbekannte vor sich
Das Unbekannte vor sich wird unter der Arche des Museums für Bild und Bildgebung wieder lebendig.
Vendredi 18 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Serge Orlik
Das Unbekannte vor sich erwacht unter der Arche des Museums für Bild und Bildgebung zum Leben.
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes wird die choreografische Kreation L'Inconnu devant soi, die von Lydie Fornage nach einem Originaltext von Julia Billet gestaltet wurde, am Samstag, den 19. September 2026 um 20 Uhr im Freien unter der Arche des Museums für Bild und Bildgebung in Épinal präsentiert.
Diese neue Version, die von 60 Tänzern der Lydie-Tanzakademie interpretiert wird, bietet eine speziell für den öffentlichen Raum konzipierte Adaption. Inspiriert von der Welt der Bilder von Épinal, führt dieses choreografische Fresko, das in Zusammenarbeit mit dem Musée de l'Image geschaffen wurde, an einem emblematischen Ort der Stadt zu einem Dialog zwischen Erbe, Tanz und Fantasie. Eine frei zugängliche Darstellung, die das Publikum dazu einlädt, dieses Erbe durch ein sensibles künstlerisches Erlebnis wiederzuentdecken.
Ein Vorschlag in Zusammenarbeit mit dem Musée de l'Image und der Kulturdirektion der Stadt Épinal.
Partner: Stadt Épinal, Departemental Conseil des Vosges und Souris Verte.
The Unknown Before You
The Unknown before you comes back to life under the Arch of the Museum of Image and Imagery
Vendredi 18 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Serge Orlik
The Unknown before you comes back to life under the Arch of the Museum of Image and Imagery.
On the occasion of the European Heritage Days, the choreographic creation L'Inconnu devant soi, imagined by Lydie Fornage based on an original text by Julia Billet, will be presented outdoors on Saturday, September 19, 2026, at 8 p.m., under the Arch of the Museum of Image and Imagery in Épinal.
This new version, performed by 60 dancers from the Lydie-Académie de danse, offers an adaptation specially designed for public space. Inspired by the world of Images d'Épinal, this choreographic fresco, created in collaboration with the Musée de l'Image, creates a dialogue between heritage, dance and imagination in an emblematic place of the city. A performance in free access, inviting the public to rediscover this heritage through a sensitive artistic experience.
A proposal in collaboration with the Musée de l'Image and the Direction de la Culture de la Ville d'Épinal.
Partners: Ville d'Épinal, Conseil Départemental des Vosges and Souris Verte.
L'ignoto davanti a te
L'Ignoto davanti a sé riprende vita sotto l'Arca del Museo dell'Immagine e dell'Imaging
Vendredi 18 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Serge Orlik
L'Sconosciuto davanti a sé riprende vita sotto l'Arca del museo dell'Immagine e dell'Imagerie.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la creazione coreografica L'Inconnu devant soi, immaginata da Lydie Fornage su un testo originale di Julia Billet, sarà presentata all'aperto sabato 19 settembre 2026, alle ore 20, sotto l'Arca del museo dell'Immagine e dell'Imagerie ad Épinal.
Questa nuova versione, interpretata da 60 ballerini della Lydie-Académie de danse, propone un adattamento appositamente pensato per lo spazio pubblico. Ispirato all'universo delle immagini di Épinal, questo affresco coreografico, realizzato in collaborazione con il museo dell'immagine, fa dialogare patrimonio, danza e immaginario in un luogo emblematico della città. Una rappresentazione ad accesso libero, che invita il pubblico a riscoprire questo patrimonio attraverso un'esperienza artistica sensibile.
Una proposta in collaborazione con il museo dell'immagine e la direzione della cultura della città di Épinal.
Partner: Città di Épinal, Consiglio Dipartimentale dei Vosgi e Souris Verte.
L'Inconnu devant soi
L'Inconnu devant soi reprend vie sous l'Arche du musée de l’Image et de l’Imagerie
Vendredi 18 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Serge Orlik
L'Inconnu devant soi reprend vie sous l'Arche du musée de l’Image et de l’Imagerie.
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, la création chorégraphique L'Inconnu devant soi, imaginée par Lydie Fornage sur un texte original de Julia Billet, sera présentée en plein air samedi 19 septembre 2026, à 20h, sous l'Arche du musée de l’Image et de l’Imagerie à Épinal.
Cette nouvelle version, interprétée par 60 danseurs de Lydie-Académie de danse, propose une adaptation spécialement conçue pour l'espace public. Inspirée de l'univers des Images d'Épinal, cette fresque chorégraphique, réalisée en collaboration avec le musée de l’Image, fait dialoguer patrimoine, danse et imaginaire dans un lieu emblématique de la ville. Une représentation en accès libre, invitant le public à redécouvrir ce patrimoine à travers une expérience artistique sensible.
Une proposition en collaboration avec le musée de l'Image et la Direction de la Culture de la Ville d'Épinal.
Partenaires : Ville d'Épinal, Conseil Départemental des Vosges et Souris Verte.
Lo desconocido ante uno
El desconocido ante uno mismo cobra vida bajo el arco del museo de la imagen y de la imaginería
Vendredi 18 septembre, 20h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©Serge Orlik
El desconocido ante uno mismo cobra vida bajo el arco del museo de la imagen y de la imaginería.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la creación coreográfica L'Inconnu devant soi, imaginada por Lydie Fornage sobre un texto original de Julia Billet, se presentará al aire libre el sábado 19 de septiembre de 2026 a las 20 horas, bajo el Arco del Museo de la Imagen y de la Imaginería en Épinal.
Esta nueva versión, interpretada por 60 bailarines de la Lydie-Académie de danse, propone una adaptación especialmente diseñada para el espacio público. Inspirado en el universo de las Imágenes de Épinal, este fresco coreográfico, realizado en colaboración con el Museo de la Imagen, hace dialogar patrimonio, danza e imaginario en un lugar emblemático de la ciudad. Una representación en acceso libre, que invita al público a redescubrir este patrimonio a través de una experiencia artística sensible.
Una propuesta en colaboración con el Museo de la Imagen y la Dirección de Cultura de la Ciudad de Épinal.
Socios: Ciudad de Épinal, Consejo Departamental de los Vosgos y Souris Verte.
