Gespräch mit einer leitenden Denkmalpflegerin in der Kapelle der Sorbonne
Präsentation der Restaurierungsarbeiten durch eine leitende Denkmalpfleger
Dimanche 20 septembre, 14h00
Échafaudages sous la coupole de la chapelle Sainte-Ursule de la Sorbonne © Chancellerie des universités de Paris - Sylvain Lhermie
Véronique Milande, Chefkonservatorin des Kulturerbes und Leiterin der COARC (Konservierung religiöser und ziviler Kunstwerke) der Stadt Paris, wird am Sonntag, den 20. September von 14:00 bis 16:00 Uhr in der Kapelle der Sorbonne sein, um die Restaurierungsarbeiten an der Kapelle vorzustellen.
Vom Grab von Richelieu, das 2024 restauriert wurde, über die noch ausstehenden Eingriffe bis hin zu den von Philippe de Champaigne im 17. Jahrhundert bemalten Medaillons, die 2026 restauriert wurden, werden Sie eingeladen, die fortschreitende Wiederbelebung des außergewöhnlichen Erbes der Kapelle der Sorbonne zu entdecken.
Dieser Vortrag wird die Feinheit der Gesten des Naturschutzes, den Reichtum der wiedergefundenen Kulissen und die Geschichte eines Projekts beleuchten, das darauf abzielt, einen der symbolträchtigsten Orte der französischen Universitätsgeschichte in vollem Glanz wiederherzustellen.
Discussion with a chief curator of heritage in the chapel of the Sorbonne
Presentation of the restoration work by a chief curator of heritage
Dimanche 20 septembre, 14h00
Échafaudages sous la coupole de la chapelle Sainte-Ursule de la Sorbonne © Chancellerie des universités de Paris - Sylvain Lhermie
Véronique Milande, chief heritage curator and head of the COARC (conservation of religious and civil works of art) of the City of Paris, will be in the Sorbonne chapel on Sunday, September 20 from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. to present the restoration work of the chapel.
From the tomb of Richelieu, restored in 2024, to the interventions still to come, including the medallions painted by Philippe de Champaigne in the 17th century, restored in 2026, you will be invited to discover the progressive rebirth of the exceptional heritage of the Sorbonne chapel.
This intervention will highlight the delicacy of the conservation gestures, the richness of the decorations found and the history of a project that aims to restore all its splendor to one of the most emblematic places in French university history.
Discussione con una conservatrice capo del patrimonio nella cappella della Sorbona
Presentazione dei lavori di restauro da parte di una conservatrice capo del patrimonio
Dimanche 20 septembre, 14h00
Échafaudages sous la coupole de la chapelle Sainte-Ursule de la Sorbonne © Chancellerie des universités de Paris - Sylvain Lhermie
Véronique Milande, conservatrice capo del patrimonio e responsabile della COARC (conservazione delle opere d'arte religiose e civili) della città di Parigi, sarà nella cappella della Sorbona il domenica 20 settembre dalle 14:00 alle 16:00 per presentare i lavori di restauro della cappella.
Dalla tomba di Richelieu, restaurata nel 2024, agli interventi ancora da realizzare passando per i medaglioni dipinti da Philippe de Champaigne nel XVII secolo, restaurati nel 2026, sarete invitati a scoprire la rinascita progressiva del patrimonio eccezionale della cappella della Sorbona.
Questo intervento metterà in luce la delicatezza dei gesti di conservazione, la ricchezza delle scenografie ritrovate e la storia di un progetto che mira a restituire tutto il suo splendore a uno dei luoghi più emblematici della storia universitaria francese.
Discussion avec une conservatrice en chef du Patrimoine dans la chapelle de la Sorbonne
Présentation des travaux de restauration par une conservatrice en chef du Patrimoine
Dimanche 20 septembre, 14h00
Échafaudages sous la coupole de la chapelle Sainte-Ursule de la Sorbonne © Chancellerie des universités de Paris - Sylvain Lhermie
Véronique Milande, conservatrice en chef du patrimoine et responsable de la COARC (conservation des œuvres d’arts religieuses et civiles) de la Ville de Paris, sera dans la chapelle de la Sorbonne le dimanche 20 septembre de 14h00 à 16h00 pour présenter les travaux de restauration de la chapelle.
Du tombeau de Richelieu, restauré en 2024, aux interventions encore à venir en passant par les médaillons peints par Philippe de Champaigne au XVIIᵉ siècle, restaurés en 2026, vous serez invités à découvrir la renaissance progressive du patrimoine exceptionnel de la chapelle de la Sorbonne.
Cette intervention mettra en lumière la délicatesse des gestes de conservation, la richesse des décors retrouvés et l’histoire d’un projet qui vise à redonner toute sa splendeur à l’un des lieux les plus emblématiques de l’histoire universitaire française.
Conversación con una conservadora jefe del patrimonio en la capilla de la Sorbona
Presentación de los trabajos de restauración por una conservadora en jefe del Patrimonio
Dimanche 20 septembre, 14h00
Échafaudages sous la coupole de la chapelle Sainte-Ursule de la Sorbonne © Chancellerie des universités de Paris - Sylvain Lhermie
Véronique Milande, conservadora en jefe del patrimonio y responsable de la COARC (conservación de las obras de arte religioso y civil) de la ciudad de París, estará en la capilla de la Sorbona el domingo 20 de septiembre de 14:00 a 16:00 para presentar los trabajos de restauración de la capilla.
Desde la tumba de Richelieu, restaurada en 2024, hasta las intervenciones aún por venir pasando por los medallones pintados por Philippe de Champaigne en el siglo XVII, restaurados en 2026, se le invitará a descubrir el renacimiento progresivo del patrimonio excepcional de la capilla de la Sorbona.
Esta intervención pondrá de relieve la delicadeza de los gestos de conservación, la riqueza de los decorados recuperados y la historia de un proyecto que pretende devolver todo su esplendor a uno de los lugares más emblemáticos de la historia universitaria francesa.
