Sensible Vermessung - Jenseits des Blicks
Sensible Vermessung "Jenseits des Blicks" mit Sylvie Storme
Conditions
Tarif : 5€. Gratuit non voyants et leur accompagnant, mineurs, artistes et bénéficiaires du RSA. Limité à 10 participants par demi-journée. Le public famille est attendu le dimanche matin, les autres demi-journées sont dédiées aux adultes (dès 15 ans).
© Gilles Guyomard
Eröffnung des Gartens zum Thema Blick für ein blindes und aufmerksames Publikum.
Das Buch der Metamorphosen bietet eine sensible und poetische Übersicht über die Anwesenheit von
, Pädagoge der Stimme, der Bewegung und Bildhauerin (Tonerde): Lesung, Ingangsetzung, Entdeckung des Gartens durch die Sinne, Arbeit mit dem Boden.
Der Empfang ist auf 10 Teilnehmer pro halbem Tag begrenzt.
Das Familienpublikum wird am Sonntagmorgen erwartet, die anderen halben Tage sind den Erwachsenen (ab 15 Jahren) gewidmet.
Sensitive surveying - Beyond the gaze
Sensitive surveying "Beyond the gaze" with Sylvie Storme
Conditions
Tarif : 5€. Gratuit non voyants et leur accompagnant, mineurs, artistes et bénéficiaires du RSA. Limité à 10 participants par demi-journée. Le public famille est attendu le dimanche matin, les autres demi-journées sont dédiées aux adultes (dès 15 ans).
© Gilles Guyomard
Opening of the garden on the theme of gaze for a blind & sighted audience.
The AbraLune des Métamorphoses offers a sensitive and poetic survey around the presence of
, teacher of voice, movement and sculptor (clay): reading, setting in motion, discovery of the garden through the senses, working with the earth.
Reception is limited to 10 participants per half-day.
The family audience is expected on Sunday morning, the other half-days are dedicated to adults (from 15 years old).
Mappatura sensibile - Oltre lo sguardo
Mappatura sensibile "Oltre lo sguardo" con Sylvie Storme
Conditions
Tarif : 5€. Gratuit non voyants et leur accompagnant, mineurs, artistes et bénéficiaires du RSA. Limité à 10 participants par demi-journée. Le public famille est attendu le dimanche matin, les autres demi-journées sont dédiées aux adultes (dès 15 ans).
© Gilles Guyomard
Apertura del giardino sul tema dello sguardo per un pubblico non vedente e veggente.
L'AbraLune des Métamorphoses propone una mappatura sensibile e poetica intorno alla presenza di
, pedagogo della voce, del movimento e scultrice (argilla): lettura, messa in moto, scoperta del giardino attraverso i sensi, lavorazione della terra.
L'accoglienza è limitata a 10 partecipanti per mezza giornata.
Il pubblico famiglia è previsto la domenica mattina, le altre mezze giornate sono dedicate agli adulti (a partire dai 15 anni).
Arpentage sensible - Au delà du regard
Arpentage sensible « Au delà du regard » avec Sylvie Storme
Conditions
Tarif : 5€. Gratuit non voyants et leur accompagnant, mineurs, artistes et bénéficiaires du RSA. Limité à 10 participants par demi-journée. Le public famille est attendu le dimanche matin, les autres demi-journées sont dédiées aux adultes (dès 15 ans).
© Gilles Guyomard
Ouverture du jardin sur le thème du regard pour un public non voyant & voyant.
L'AbraLune des Métamorphoses propose un arpentage sensible et poétique autour de la présence de
, pédagogue de la voix, du mouvement et sculptrice (argile) : lecture, mise en mouvement, découverte du jardin par les sens, travail de la terre.
L'accueil est limité à 10 participant·e·s par demi-journée.
Le public famille est attendu le dimanche matin, les autres demi-journées sont dédiées aux adultes (à partir de 15 ans).
Topografía sensible - Más allá de la vista
Arpentage sensible «Más allá de la mirada» con Sylvie Storme
Conditions
Tarif : 5€. Gratuit non voyants et leur accompagnant, mineurs, artistes et bénéficiaires du RSA. Limité à 10 participants par demi-journée. Le public famille est attendu le dimanche matin, les autres demi-journées sont dédiées aux adultes (dès 15 ans).
© Gilles Guyomard
Apertura del jardín sobre el tema de la mirada para un público ciego y vidente.
El AbraLune des Métamorphoses propone un estudio sensible y poético en torno a la presencia de
, pedagogo de la voz, del movimiento y escultora (arcilla): lectura, puesta en movimiento, descubrimiento del jardín por los sentidos, trabajo de la tierra.
La recepción está limitada a 10 participantes por medio día.
El público familiar se espera el domingo por la mañana, los otros medio días están dedicados a los adultos (a partir de 15 años).
