Kommentierte Besichtigung des ehemaligen Hospizes der Kleinen Schwestern der Armen und ihrer Kapelle
Im Jahr 1872 erwarb die **Kongregation der Kleinen Schwestern der Armen** ein bemerkenswertes Gebäude in der Vorstadt, wo sie ein Hospiz "zur Erleichterung der alten Menschen und der..." errichtete.
Samedi 19 septembre, 14h30, 15h30
Conditions
Gratuit. Durée : 30 minutes. Nombre limité de personnes. Inscriptions obligatoires à partir du 11 septembre
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©GMAA
Es war im Jahr 1872, dass die Kongregation der Kleinen Schwestern der Armen erwarb ein bemerkenswertes Gebäude im Vorort, wo sie ein Hospiz "zur Linderung der alten und unheilbaren Armen" errichtete, bevor sie 1889 eine Kapelle bauen ließ. Im Jahr 1948 an die Stadt verkauft, beherbergten die Gebäude dann die Krankenhauswerke des Malteserordens, dann ein spezialisiertes Aufnahmehaus (MAS).
Dieses Ensemble wurde gerade erst renoviert, um es dort zu installieren. Wohnungen, Seniorenresidenz, kleines Mehrfamilienhaus ; eine Umgestaltung, die zu einem zeitgenössischen architektonischen Eingriff führt und gleichzeitig das Erbe des 19. und 20. Jahrhunderts bestmöglich respektiert.
Führungen von einem Reiseleiter des Kulturerbesdienstes geleitet
Guided tour of the old hospice of the Little Sisters of the Poor and its chapel
It was in 1872 that the **Congregation of the Little Sisters of the Poor** acquired a remarkable building in the suburb, where they established a hospice "for the relief of the elderly and..."
Samedi 19 septembre, 14h30, 15h30
Conditions
Gratuit. Durée : 30 minutes. Nombre limité de personnes. Inscriptions obligatoires à partir du 11 septembre
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©GMAA
It was in 1872 that the Congregation of the Little Sisters of the Poor acquired a remarkable building in the suburb, where she established a hospice "for the relief of old people and incurable poor", before having a chapel built there in 1889. Sold to the City in 1948, the buildings then welcomed the hospital works of the Order of Malta and then a specialized reception house (MAS).
This set has just been the subject of work to install it apartments, senior residence, small collective building ; a reconversion that leads to a contemporary architectural intervention while respecting as best as possible the heritage heritage of the 19th and 20th centuries.
Guided tours conducted by a guide-lecturer from the heritage department
Visita commentata dell'antico ospizio delle Piccole Suore dei Poveri e della sua cappella
Fu nel 1872 che la **congregazione delle Piccole Suore dei Poveri** acquistò un edificio notevole del sobborgo, dove istituì un ospizio "per il sollievo degli anziani e dei..."
Samedi 19 septembre, 14h30, 15h30
Conditions
Gratuit. Durée : 30 minutes. Nombre limité de personnes. Inscriptions obligatoires à partir du 11 septembre
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©GMAA
È nel 1872 che la congregazione delle Piccole Suore dei Poveri acquistò un notevole edificio del sobborgo, dove istituì un ospizio "per il sollievo degli anziani e dei poveri incurabili", prima di costruirvi una cappella nel 1889. Venduti alla città nel 1948, gli edifici ospitano poi i opere ospedaliere dell'Ordine di Malta poi una Casa di accoglienza specializzata (MAS).
Questo insieme è stato appena oggetto di lavori per installarvi alloggi, residenza per anziani, piccolo edificio collettivo ; una riconversione che induce un intervento architettonico contemporaneo rispettando al meglio l'eredità patrimoniale del XIX e del XX secolo.
Visite guidate condotte da una guida-conferenziere del servizio del patrimonio
Visite commentée de l'ancien hospice des Petites Sœurs des Pauvres et de sa chapelle
C'est en 1872 que la **congrégation des Petites Sœurs des Pauvres** fait l’acquisition d’un bâtiment remarquable du faubourg, où elle établit un hospice « pour le soulagement des vieillards et des »,…
Samedi 19 septembre, 14h30, 15h30
Conditions
Gratuit. Durée : 30 minutes. Nombre limité de personnes. Inscriptions obligatoires à partir du 11 septembre
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©GMAA
C'est en 1872 que la congrégation des Petites Sœurs des Pauvres fait l’acquisition d’un bâtiment remarquable du faubourg, où elle établit un hospice « pour le soulagement des vieillards et des incurables pauvres », avant d'y faire construire une chapelle, en 1889. Vendus à la Ville en 1948, les bâtiments accueillent ensuite les œuvres hospitalières de l’ordre de Malte puis une Maison d’accueil spécialisé (MAS).
Cet ensemble vient de faire l'objet de travaux pour y installer logements, résidence séniors, petit immeuble collectif ; une reconversion qui induit une intervention architecturale contemporaine tout en respectant au mieux l'héritage patrimonial des 19ème et du 20ème siècles.
Visites guidées menées par un guide-conférencier du service du patrimoine
Visita comentada del antiguo hospicio de las Hermanitas de los Pobres y su capilla
Fue en 1872 cuando la **congregación de las Hermanitas de los Pobres** adquirió un edificio notable del suburbio, donde estableció un hospicio "para el alivio de los ancianos y de los..."
Samedi 19 septembre, 14h30, 15h30
Conditions
Gratuit. Durée : 30 minutes. Nombre limité de personnes. Inscriptions obligatoires à partir du 11 septembre
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©GMAA
Fue en 1872 que la congregación de las Hermanitas de los Pobres adquirió un notable edificio del suburbio, donde estableció un hospicio "para el alivio de los ancianos y los incurables pobres", antes de construir una capilla, en 1889. Vendidos a la ciudad en 1948, los edificios albergan después a los obras hospitalarias de la Orden de Malta y después una casa de acogida especializada (MAS).
Este conjunto acaba de ser objeto de obras para instalarlo viviendas, residencias de ancianos, pequeño edificio colectivo ; una reconversión que induce a una intervención arquitectónica contemporánea respetando al máximo el patrimonio patrimonial de los siglos XIX y XX.
Visitas guiadas realizadas por un guía-conferenciante del servicio de patrimonio
