Geschichten im Garten
🌳 Hören Sie zu, öffnen Sie die Augen: Der Garten hat Geschichten zu erzählen!
Samedi 6 juin, 10h00, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
©Mairie d'Ollioules
🌳 Hören Sie zu, öffnen Sie die Augen: Der Garten hat Geschichten zu erzählen!
Wussten Sie, dass in ferner Vergangenheit die Pflanzen sprachen? Was in Italien war einst eine Liebeserklärung, Basilikum zu schenken? Dass sich ein Lauch in eine schöne junge Frau verwandeln kann, wenn man ihr die richtigen Worte sagen kann?
Anlässlich der Treffen in den Gärten erzählt die Erzählerin Sophie Biset Ihnen Geschichten: die stürmischen Affären von Teresa und Giuseppe um einen Topf Basilikum, die Metamorphosen der Lauch-Frau; die große Reise des Zwiebelhändlers... und noch viele weitere Geschichten aus aller Welt, die es zu entdecken gilt!
📅 Samstag, 6. Juni 2026
🕙 Zwei Zeitfenster: 10 Uhr & 11 Uhr (Dauer 45 Minuten)
📍 Garten der Stunden
👧 Ab 7 Jahren - familiär
🎟Kostenlos, ohne Reservierung
🎤 Von Sophie Biset und Marie-Jeanne Hermitte
Tales in the garden
🌳 Listen up, open your eyes: the garden has stories to tell!
Samedi 6 juin, 10h00, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
©Mairie d'Ollioules
🌳 Listen up, open your eyes: the garden has stories to tell!
Did you know that in a distant time, plants spoke? That in Italy once offering basil was a declaration of love? That a leek can turn into a beautiful young woman if you know how to say the right words?
On the occasion of meetings in the gardens, storyteller Sophie Biset tells you stories: the tumultuous loves of Teresa and Giuseppe around a pot of basil, the metamorphoses of the leek woman; the great journey of the onion merchant.... and many other tales from all over the world to discover!
📅 Saturday, June 6, 2026
🕙 Two slots: 10h & 11h (duration 45 min)
📍 Garden of the hours
👧 From 7 years old – family
🎟️ Free, no reservation required
🎤 By Sophie Biset and Marie-Jeanne Hermitte
Racconti sul giardino
🌳 Tendete l'orecchio, aprite gli occhi: il giardino ha delle storie da raccontare!
Samedi 6 juin, 10h00, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
©Mairie d'Ollioules
🌳 Tendete l'orecchio, aprite gli occhi: il giardino ha delle storie da raccontare!
Sapevate che in un tempo lontano le piante parlavano? Cosa in Italia un tempo era una dichiarazione d'amore offrire basilico? Che un porro può trasformarsi in una bella giovane donna se si sa dirle le parole giuste?
In occasione degli appuntamenti nei giardini, la narratrice Sophie Biset vi racconta storie: gli amori tumultuosi di Teresa e Giuseppe attorno a un vaso di basilico, le metamorfosi della donna porpora; il grande viaggio del mercante di cipolle... e ancora molte altre storie venute dai quattro angoli del mondo da scoprire!
📅 Sabato 6 giugno 2026
🕙 Due fasce orarie: 10 e 11 ore (durata 45 minuti)
📍 Giardino delle ore
👧 A partire dai 7 anni - famiglia
🎟Gratuito, senza prenotazione
🎤 Di Sophie Biset e Marie-Jeanne Hermitte
Contes au jardin
🌳 Tendez l’oreille, ouvrez les yeux : le jardin a des histoires à raconter !
Samedi 6 juin, 10h00, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
©Mairie d'Ollioules
🌳 Tendez l’oreille, ouvrez les yeux : le jardin a des histoires à raconter !
Saviez-vous que dans un temps lointain, les plantes parlaient ? Qu’en Italie jadis offrir du basilic était une déclaration d’amour ? Qu’un poireau peut se transformer en une belle jeune femme si on sait lui dire les mots qu’il faut ?
À l’occasion des rendez-vous aux jardins, la conteuse Sophie Biset vous raconte des histoires : les amours tumultueuses de Teresa et de Giuseppe autour d’un pot de basilic, les métamorphoses de la femme poireau ; le grand voyage du marchand d’oignons….et encore beaucoup d’autres contes venus des quatre coins du monde à découvrir !
📅 Samedi 6 juin 2026
🕙 Deux créneaux : 10h & 11h (durée 45 min)
📍 Jardin des heures
👧 Dès 7 ans – familial
🎟️ Gratuit, sans réservation
🎤 Par Sophie Biset et Marie-Jeanne Hermitte
Cuentos en el jardín
🌳 Escucha, abre los ojos: ¡el jardín tiene historias que contar!
Samedi 6 juin, 10h00, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Handicap intellectuel
Handicap visuel
Handicap psychique
Handicap moteur
©Mairie d'Ollioules
🌳 Escucha, abre los ojos: ¡el jardín tiene historias que contar!
¿Sabías que en tiempos lejanos las plantas hablaban? ¿Qué en Italia alguna vez fue una declaración de amor ofrecer albahaca? ¿Que un puerro puede convertirse en una hermosa joven mujer si se sabe decirle las palabras adecuadas?
Con ocasión de las citas en los jardines, la narradora Sophie Biset os cuenta historias: los tumultuosos amores de Teresa y de Giuseppe alrededor de una maceta de albahaca, las metamorfosis de la mujer puera; el gran viaje del comerciante de cebollas... ¡y muchos otros cuentos venidos de los cuatro rincones del mundo por descubrir!
📅 Sábado 6 de junio de 2026
🕙 Dos horarios: 10 h y 11 h (duración 45 min)
📍 Jardín de las horas
👧 Desde los 7 años - familiar
🎟Gratis, sin reserva
🎤 Por Sophie Biset y Marie-Jeanne Hermitte
