Besichtigungen des Kulturinventars: auf den Spuren der Fargue
Anlässlich der nächsten Europäischen Tage des Kulturerbes bietet Ihnen die Stadt Libourne die Möglichkeit, ein oft unbekanntes Erbe zu entdecken: das von der Familie Fargue hinterlassene.
Samedi 19 septembre, 16h00, 18h00
Conditions
Gratuit. Sur réservation. Limité à 20 personnes.
©Aurélien Marquot
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes lädt die Stadt Libourne Sie ein, ein oft unbekanntes Erbe zu entdecken: das von der Familie Fargue hinterlassene.
Edmond und Pierre Fargue, die Architekten der Stadt im 20. Jahrhundert, prägten das Stadtbild von Libourne. Dieser Rundgang führt Sie zu mehreren bemerkenswerten öffentlichen und privaten Gebäuden, um ihre Arbeit und ihren Einfluss besser zu verstehen.
Ihr Werk zeugt von großer Vielfalt. Von Steinbuden über Villen, öffentliche Einrichtungen bis hin zu Gebäuden im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau haben die Fargue ihre Architektur an die jeweiligen Gepflogenheiten und Epochen angepasst. Sie sind dabei von einem Stil übergegangen, der vom Art déco-Stil abstammt, zu einer moderneren, schlichten und funktionellen Architektur.
Dieser Besuch wird eine Gelegenheit sein, ihre Handschrift zu erkennen, die charakteristischen Details ihrer Leistungen zu beobachten und ihren Beitrag zum Bau der Stadt besser zu verstehen.
Besichtigungen kommentiert von Tom-Loup Roux, der für die Bestandsaufnahme des Kulturerbes zuständig ist.
Visits to the heritage inventory: in the footsteps of the Fargues
On the occasion of the next European Heritage Days, the City of Libourne invites you to discover a heritage that is often overlooked: the one left by the Fargue family.
Samedi 19 septembre, 16h00, 18h00
Conditions
Gratuit. Sur réservation. Limité à 20 personnes.
©Aurélien Marquot
On the occasion of the European Heritage Days, the City of Libourne invites you to discover a heritage often overlooked: that left by the Fargue family.
Architects of the city in the 20th century, Edmond and Pierre Fargue deeply shaped the urban landscape of Libourne. This tour will lead you to the discovery of several remarkable buildings, both public and private, in order to better understand their work and influence.
Their work shows great diversity. From stone stalls to villas, public facilities to buildings related to reconstruction, the Fargues have adapted their architecture to the uses and eras, moving from a style inherited from Art Deco to a more modernist, sober and functional architecture.
This visit will be an opportunity to learn how to recognize their signature, to observe the characteristic details of their achievements and to better understand their contribution to the construction of the city.
Guided tours by Tom-Loup Roux, in charge of heritage inventory.
Le visite dell'inventario del patrimonio: sulle tracce dei Fargue
In occasione delle prossime Giornate europee del patrimonio, la città di Libourne vi propone di partire alla scoperta di un patrimonio spesso sconosciuto: quello lasciato dalla famiglia Fargue.
Samedi 19 septembre, 16h00, 18h00
Conditions
Gratuit. Sur réservation. Limité à 20 personnes.
©Aurélien Marquot
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, la città di Libourne vi invita a scoprire un patrimonio spesso sconosciuto: quello lasciato dalla famiglia Fargue.
Architetti della città nel XX secolo, Edmond e Pierre Fargue hanno profondamente plasmato il paesaggio urbano di Libourne. Questo percorso vi porterà alla scoperta di diversi edifici notevoli, pubblici e privati, per comprendere meglio il loro lavoro e la loro influenza.
La loro opera è molto varia. Dai chioschi in pietra alle ville, dalle strutture pubbliche agli edifici legati alla ricostruzione, i Fargue hanno saputo adattare la loro architettura agli usi e ai tempi, passando da uno stile ereditato dall'Art déco a un'architettura più modernista, sobria e funzionale.
Questa visita sarà l'occasione per imparare a riconoscere la loro firma, osservare i dettagli caratteristici delle loro realizzazioni e comprendere meglio il loro contributo alla costruzione della città.
Visite commentate da Tom-Loup Roux, responsabile dell'inventario del patrimonio.
Les visites de l'inventaire du patrimoine : sur les traces des Fargue
À l’occasion des prochaines Journées européennes du patrimoine, la Ville de Libourne vous propose de partir à la découverte d’un patrimoine souvent méconnu : celui laissé par la famille Fargue.
Samedi 19 septembre, 16h00, 18h00
Conditions
Gratuit. Sur réservation. Limité à 20 personnes.
©Aurélien Marquot
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, la Ville de Libourne vous invite à découvrir un patrimoine souvent méconnu : celui laissé par la famille Fargue.
Architectes de la ville au XXe siècle, Edmond et Pierre Fargue ont profondément façonné le paysage urbain libournais. Ce parcours vous mènera à la découverte de plusieurs édifices remarquables, publics comme privés, afin de mieux comprendre leur travail et leur influence.
Leur œuvre témoigne d’une grande diversité. Des échoppes en pierre aux villas, des équipements publics aux bâtiments liés à la reconstruction, les Fargue ont su adapter leur architecture aux usages et aux époques, passant d’un style hérité de l’Art déco à une architecture plus moderniste, sobre et fonctionnelle.
Cette visite sera l’occasion d’apprendre à reconnaître leur signature, d’observer les détails caractéristiques de leurs réalisations et de mieux comprendre leur contribution à la construction de la ville.
Visites commentées par Tom-Loup Roux, chargé d’inventaire du patrimoine.
Las visitas al inventario del patrimonio: tras las huellas de los Fargue
Con ocasión de las próximas Jornadas europeas del patrimonio, la ciudad de Libourne les propone partir a descubrir un patrimonio a menudo desconocido: el legado de la familia Fargue.
Samedi 19 septembre, 16h00, 18h00
Conditions
Gratuit. Sur réservation. Limité à 20 personnes.
©Aurélien Marquot
Con ocasión de las Jornadas europeas del patrimonio, la ciudad de Libourne les invita a descubrir un patrimonio a menudo desconocido: el legado de la familia Fargue.
Arquitectos de la ciudad en el siglo XX, Edmond y Pierre Fargue han modelado profundamente el paisaje urbano de Liburgo. Este recorrido le llevará a descubrir varios edificios notables, públicos y privados, para comprender mejor su trabajo y su influencia.
Su obra muestra una gran diversidad. De los puestos de piedra a las villas, de los equipamientos públicos a los edificios relacionados con la reconstrucción, los Fargue han sabido adaptar su arquitectura a los usos y a las épocas, pasando de un estilo heredado del Art déco a una arquitectura más modernista, sobria y funcional.
Esta visita será una oportunidad para aprender a reconocer su firma, observar los detalles característicos de sus logros y comprender mejor su contribución a la construcción de la ciudad.
Visitas comentadas por Tom-Loup Roux, encargado del inventario del patrimonio.
