KOMMENTIERTE BALLADE - Pointe-Noire in Geschichten, Bildern und Rhythmen
Ein Spaziergang durch die Stadt, rund um die Denkmäler und historischen Stätten von Pointe-Noire. Sie wird von einer Archäologin geleitet, die historisches, architektonisches und kulturelles Licht auf
Dimanche 20 septembre, 08h00
Conditions
Prévoir chapeau, bouteille d'eau
©Yolande Éliézer
Ein Spaziergang durch die Stadt, rund um die Denkmäler und historischen Stätten von Pointe-Noire. Sie wird von einer Archäologin geleitet, die den besuchten Orten historische, architektonische und kulturelle Einblicke gibt.
Während dieses Spaziergangs werden die Gewinner des Wettbewerbs für Fotografie und erfundene Geschichte eingeladen, ihre Erzählung rund um das fotografierte Denkmal zu deklarieren. Dieser Ansatz ermöglicht es, die wahre Geschichte des Ortes mit einer poetischen, sensiblen oder imaginären Neuinterpretation zu kreuzen.
COMMENTED BALLAD - Pointe-Noire in stories, images and rhythms
A walk in the city, around the monuments and heritage places of Pointe-Noire. It will be led by an archaeologist, who will provide historical, architectural and cultural insights into the...
Dimanche 20 septembre, 08h00
Conditions
Prévoir chapeau, bouteille d'eau
©Yolande Éliézer
A walk in the city, around the monuments and heritage places of Pointe-Noire. It is animated by an archaeologist, who will bring historical, architectural and cultural light to the places visited.
During this walk, the winners of the photography and invented history contest will be invited to recite their story around the photographed monument. This approach will allow to cross the real history of the place with a poetic, sensitive or imaginary re-interpretation of it.
BALLATA COMMENTATA - Pointe-Noire in racconti, immagini e ritmi
Una passeggiata nella città, intorno ai monumenti e luoghi del patrimonio di Pointe-Noire. Sarà animata da un'archeologa, che fornirà un'illuminazione storica, architettonica e culturale sulle...
Dimanche 20 septembre, 08h00
Conditions
Prévoir chapeau, bouteille d'eau
©Yolande Éliézer
Una passeggiata nella città, intorno ai monumenti e luoghi del patrimonio di Pointe-Noire. È animata da un'archeologa, che porterà una luce storica, architettonica e culturale sui luoghi visitati.
Durante questa passeggiata, i vincitori del concorso di fotografia e storia inventata saranno invitati a declamare la loro storia intorno al monumento fotografato. Questo approccio permetterà di incrociare la storia reale del luogo con una reinterpretazione poetica, sensibile o immaginaria dello stesso.
BALLADE COMMENTÉE - Pointe-Noire en récits, images et rythmes
Une balade dans la ville, autour des monuments et lieux patrimoniaux de Pointe-Noire. Elle sera animée par une archéologue, qui apportera un éclairage historique, architectural et culturel sur les à…
Dimanche 20 septembre, 08h00
Conditions
Prévoir chapeau, bouteille d'eau
©Yolande Éliézer
Une balade dans la ville, autour des monuments et lieux patrimoniaux de Pointe-Noire. Elle est animée par une archéologue, qui apportera un éclairage historique, architectural et culturel sur les lieux visités.
Durant cette balade, les lauréats du concours de photographie et d’histoire inventée seront invités à déclamer leur récit autour du monument photographié. Cette approche permettra de croiser l’histoire réelle du lieu avec une ré-interprétation poétique, sensible ou imaginaire de celui-ci.
BALADA COMENTADA - Pointe-Noire en relatos, imágenes y ritmos
Un paseo por la ciudad, alrededor de los monumentos y lugares patrimoniales de Pointe-Noire. Estará animada por una arqueóloga, que aportará un esclarecimiento histórico, arquitectónico y cultural sob
Dimanche 20 septembre, 08h00
Conditions
Prévoir chapeau, bouteille d'eau
©Yolande Éliézer
Un paseo por la ciudad, alrededor de los monumentos y lugares patrimoniales de Pointe-Noire. Está animada por una arqueóloga, que aportará un esclarecimiento histórico, arquitectónico y cultural a los lugares visitados.
Durante este paseo, los ganadores del concurso de fotografía e historia inventada serán invitados a declamar su relato alrededor del monumento fotografiado. Este enfoque permitirá cruzar la historia real del lugar con una reinterpretación poética, sensible o imaginaria de él.
