Papiergarten
Sträuße von Farn, Engelswolken, Campanula und ihre Glocken schwanken sanft neben graziösen Veilchen, zarten Rosen und Erdbeerpflanzen mit gehauenen Blättern. ...
©Cie La Bande Passante
Sträuße von Farn, Engelskerlen, Campanula und ihre Glocken schwanken sanft neben graziösen violetten Rosen, zarten Rosen und Erdbeeren mit geäseteten Blättern. Dieses Beet der Pflanzenwunder steht vor unseren Augen... in Schwarz-Weiß und Papier. Die Schönheit der Formen jeder Pflanze überrascht den Besucher, während die wechselnden Lichter und eine klangliche Atmosphäre ihn in die Illusion führen, dass ein Garten ohne Jahreszeiten von einer leichten Brise erzittern wird.
Diese Zeichnungen sind die Gravuren einer botanischen Enzyklopädie des 18. Jahrhunderts. Benoît Faivre und Tommy Laszlo kopierten und schnitten sie für die Inszenierung, dank ihrer einfachen und sorgfältigen Technik, um das Papier "zu vergrößern". Dieses zerbrechliche und vergängliche lebende Gemälde lädt zur Betrachtung ein, zum Staunen über die Natur und ein sensibles Werk eines Wissenschaftlers der Aufklärung.
https://ciebandepassante.fr/creation/jardin-de-papier/
Konzeption und Umsetzung: Benoît Faivre und Tommy Laszlo
Tonproduktion: Gabriel Fabing und Benoît Faivre
Lichtschöpfung und Mechanismen: David Gallaire
Paper garden
Bouquets of ferns, angelica umbels, campanulas and their bells gently swing next to graceful violets, delicate roses and strawberries with chiseled leaves. ...
©Cie La Bande Passante
Bouquets of ferns, angelica umbels, campanulas and their bells gently swing next to graceful violets, delicate roses and strawberries with chiseled leaves. This bed of vegetal wonders stands before our eyes... in black and white and on paper. The beauty of each plant’s forms surprises the visitor, while changing lights and a sonorous atmosphere lead him into the illusion that a garden without seasons is shivering at the pleasure of a gentle breeze.
These drawings reproduce the engravings of an 18th century botanical encyclopedia. Benoît Faivre and Tommy Laszlo copied and cut them to stage, thanks to their simple and meticulous technique to "increase" the paper. This fragile and ephemeral painting invites contemplation, wonder at nature and a work full of sensitivity by an Enlightenment scientist.
https://ciebandepassante.fr/creation/jardin-de-papier/
Design and production: Benoît Faivre and Tommy Laszlo
Sound creation: Gabriel Fabing and Benoît Faivre
Light creation and mechanisms: David Gallaire
Giardino di carta
Mazzi di felci, ombole di angelici, campanule e le loro campanelle oscillano dolcemente accanto a graziose violette, rose delicate e fragole dalle foglie tagliate. ...
©Cie La Bande Passante
Bouquet di felci, ombelette di angelici, campanule e le loro campanelle oscillano dolcemente accanto a graziose violette, rose delicate e fragole dalle foglie tagliate. Questa distesa di meraviglie vegetali si erge davanti ai nostri occhi... in bianco e nero e su carta. La bellezza delle forme di ogni pianta stupisce il visitatore mentre le luci mutevoli e un'atmosfera sonora lo portano nell'illusione che un giardino senza stagioni tremi al volo di una brezza leggera.
Questi disegni riprendono le incisioni di un'enciclopedia botanica del XVIII secolo. Benoît Faivre e Tommy Laszlo le hanno copiate e ritagliate per metterle in scena, grazie alla loro tecnica semplice e minuziosa per "ingrandire" la carta. Questo quadro vivente fragile e effimero invita alla contemplazione, allo stupore di fronte alla natura e a un'opera piena di sensibilità di uno scienziato dell'Illuminismo.
https://ciebandepassante.fr/creation/jardin-de-papier/
Progettazione e realizzazione: Benoît Faivre e Tommy Laszlo
Creazione sonora: Gabriel Fabing e Benoît Faivre
Creazione della luce e meccanismi: David Gallaire
Jardin de papier
Des bouquets de fougères, des ombelles d’angéliques, des campanules et leurs clochettes se balancent doucement à côté de graciles violettes, de roses délicates et de fraisiers aux feuilles ciselées. …
©Cie La Bande Passante
Des bouquets de fougères, des ombelles d’angéliques, des campanules et leurs clochettes se balancent doucement à côté de graciles violettes, de roses délicates et de fraisiers aux feuilles ciselées. Ce parterre de merveilles végétales se dresse sous nos yeux… en noir et blanc et en papier. La beauté des formes de chaque plante surprend le visiteur tandis que les lumières changeantes et une atmosphère sonore l’emmènent dans l’illusion qu’un jardin sans saisons frissonne au gré d’une brise légère.
Ces dessins reprennent les gravures d’une encyclopédie botanique du XVIIIe siècle. Benoît Faivre et Tommy Laszlo les ont copiées et découpées pour les mettre en scène, grâce à leur technique simple et minutieuse pour « augmenter » le papier. Ce tableau vivant fragile et éphémère invite à la contemplation, à l’émerveillement devant la nature et une œuvre pleine de sensibilité d’un scientifique des Lumières.
https://ciebandepassante.fr/creation/jardin-de-papier/
Conception et réalisation : Benoît Faivre et Tommy Laszlo
Création sonore : Gabriel Fabing et Benoît Faivre
Création lumière et mécanismes : David Gallaire
Jardín de papel
Ramos de helechos, abanicos de angelitos, campanillas y sus campanillas se balancean suavemente junto a graciosas violetas, rosas delicadas y freseros con hojas cinceladas. ...
©Cie La Bande Passante
Ramos de helechos, abanicos de angelitos, campanillas y sus campanillas se balancean suavemente junto a graciosas violetas, rosas delicadas y fresas con hojas cinceladas. Este parterre de maravillas vegetales se erige ante nuestros ojos... en blanco y negro y en papel. La belleza de las formas de cada planta sorprende al visitante, mientras que las luces cambiantes y una atmósfera sonora lo llevan a la ilusión de que un jardín sin estaciones tiembla bajo una brisa ligera.
Estos dibujos retoman los grabados de una enciclopedia botánica del siglo XVIII. Benoît Faivre y Tommy Laszlo las copiaron y cortaron para escenificarlas, gracias a su técnica sencilla y minuciosa para «aumentar» el papel. Este cuadro vivo frágil y efímero invita a la contemplación, al asombro ante la naturaleza y una obra llena de sensibilidad de un científico de la Ilustración.
https://ciebandepassante.fr/creation/jardin-de-papier/
Concepción y realización: Benoît Faivre y Tommy Laszlo
Creación sonora: Gabriel Fabing y Benoît Faivre
Creación de luz y mecanismos: David Gallaire
