Butter im alten, traditionellen Stil
Das in einer ehemaligen Bresser Scheune errichtete Maison de l'Agriculture zeichnet die Entwicklung der landwirtschaftlichen Praktiken und der Ernährung in der burgundischen Bresse vom Ende des 19\. J
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Q Danel
Das in einer ehemaligen Bressaner Scheune errichtete Maison de l'Agriculture zeichnet die Entwicklung der landwirtschaftlichen Praktiken und der Ernährung in der Burgund-Bresse vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute nach. Entdecken Sie durch eine reiche Sammlung von Objekten, Zeugnissen und Rekonstruktionen den Alltag der Frauen und Männer, die die Landschaften und landwirtschaftlichen Traditionen des Gebiets geprägt haben.
Entdecken Sie die Gesten der Vergangenheit mit Demonstrationen von Butterschmalz im alten Stil, gefolgt von Verkostungen. Die Besucher des Museums werden diese Animationen mit Geschichten, Ausdrücken und Anekdoten aus Bresland bereichern, um ein geselliges Eintauchen in die lokalen Traditionen zu ermöglichen.
Churning out old-fashioned butter and patois
Housed in an old barn in Bresse, the House of Agriculture traces the evolution of agricultural practices and food in Bresse Bourguignonne, from the end of the 19th century to the present day.
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Q Danel
Housed in an old barn in Bresse, the House of Agriculture traces the evolution of agricultural practices and food in Burgundy Bresse, from the late nineteenth century to the present day. Through a rich collection of objects, testimonies and reenactments, discover the daily life of women and men who have shaped the landscapes and agricultural traditions of the territory.
Discover the gestures of yesteryear with demonstrations of old-style butter churning, followed by tastings. The museum’s staff will punctuate these events with stories, expressions and anecdotes from Bresse, for a friendly immersion in the heart of local traditions.
Barattage di burro alla vecchia maniera e patois
Situata in un vecchio fienile bressano, la Maison de l'Agriculture ripercorre l'evoluzione delle pratiche agricole e dell'alimentazione nella Bressa borgognona, dalla fine del XIX secolo ai giorni nos
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Q Danel
Situata in un vecchio fienile bressano, la Maison de l'Agriculture ripercorre l'evoluzione delle pratiche agricole e dell'alimentazione nella Bressa borgognona, dalla fine del XIX secolo ai giorni nostri. Attraverso una ricca collezione di oggetti, testimonianze e ricostruzioni, scopri la vita quotidiana delle donne e degli uomini che hanno plasmato i paesaggi e le tradizioni agricole del territorio.
Scopri i gesti d'altri tempi con dimostrazioni di barattini di burro all'antica, seguite da degustazioni. I visitatori del museo punteggieranno queste animazioni con storie, espressioni e aneddoti bressanani, per un'immersione conviviale nel cuore delle tradizioni locali.
Barattage du beurre à l'ancienne et patois
Installée dans une ancienne grange bressane, la Maison de l'Agriculture retrace l'évolution des pratiques agricoles et de l'alimentation en Bresse bourguignonne, de la fin du XIXᵉ siècle à nos jours.…
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Q Danel
Installée dans une ancienne grange bressane, la Maison de l'Agriculture retrace l'évolution des pratiques agricoles et de l'alimentation en Bresse bourguignonne, de la fin du XIXᵉ siècle à nos jours. À travers une riche collection d'objets, de témoignages et de reconstitutions, découvrez le quotidien des femmes et des hommes qui ont façonné les paysages et les traditions agricoles du territoire.
Découvrez les gestes d'autrefois avec des démonstrations de barattage du beurre à l'ancienne, suivies de dégustations. Les patoisants du musée ponctueront ces animations d'histoires, d'expressions et d'anecdotes bressanes, pour une immersion conviviale au cœur des traditions locales.
Barrazín de mantequilla al estilo antiguo y tradicional
Instalada en un antiguo granero de Bresse, la Maison de l'Agriculture describe la evolución de las prácticas agrícolas y de la alimentación en Bresse borgoñona, desde finales del siglo XIX hasta nuest
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Q Danel
Instalada en un antiguo granero de Bresse, la Maison de l'Agriculture describe la evolución de las prácticas agrícolas y de la alimentación en Bresse borgoñona, desde finales del siglo XIX hasta nuestros días. A través de una rica colección de objetos, testimonios y reconstrucciones, descubra la vida cotidiana de las mujeres y los hombres que han dado forma a los paisajes y las tradiciones agrícolas del territorio.
Descubre los gestos de antaño con demostraciones de barrenado de mantequilla a la antigua, seguidas de degustaciones. Los artistas del museo intercalarán estas animaciones con historias, expresiones y anécdotas breslanas, para una inmersión amistosa en el corazón de las tradiciones locales.
