Freie Besichtigung des Zizim-Turms
Besuchen Sie den Turm der mittelalterlichen Stadt frei
Conditions
Limité à 20 personnes. 3€/ adulte et 1,5€ de 6 à 16 ans.
©OTCSO
Besuchen Sie frei den Zizim-Turm im Herzen der mittelalterlichen Stadt Bourganeuf.
Dieser Turm, der die Stadt seit dem späten 15. Jahrhundert beherrscht, erzählt eine ungewöhnliche Geschichte: die eines osmanischen Sultans, der dort zwei Jahre lang inhaftiert war. Die 99 Stufen des Zizim-Turms zu erklimmen, ist eine echte historische und geografische Reise.
Im Verlauf der Stockwerke werden die religiösen Orden, die osmanischen Sultane, das Leben im 15. Jahrhundert, aber auch der Zweite Weltkrieg erzählt.
Durch seine einzigartige Geschichte und imposante Silhouette verkörpert der Zizim-Turm die Geschichte von Bourganeuf und ist ein außergewöhnlicher Ort.
Self-guided tour of the Zizim Tower
Visit freely the tower of the medieval city
Conditions
Limité à 20 personnes. 3€/ adulte et 1,5€ de 6 à 16 ans.
©OTCSO
Visit freely the Zizim tower, in the heart of the medieval city of Bourganeuf.
Dominating the city since the late 15th century, this tower tells an unusual story: that of an Ottoman sultan who was imprisoned there for two years. Climbing the 99 steps of the Zizim tower is a real historical and geographical journey.
Throughout the floors, will be evoked the religious orders, the Ottoman sultans, life in the fifteenth century, but also the Second World War.
By its singular history and its imposing silhouette, the Zizim tower embodies the history of Bourganeuf and constitutes an extraordinary place.
Visita libera della torre Zizim
Visita liberamente la torre della città medievale
Conditions
Limité à 20 personnes. 3€/ adulte et 1,5€ de 6 à 16 ans.
©OTCSO
Visitate liberamente la torre Zizim, nel cuore della città medievale di Bourganeuf.
Dominando la città dalla fine del XV secolo, questa torre racconta una storia insolita: quella di un sultano ottomano che vi fu imprigionato per due anni. Salire i 99 gradini della torre Zizim è un vero e proprio viaggio storico e geografico.
Lungo i piani, saranno ricordati gli ordini religiosi, i sultani ottomani, la vita nel XV secolo, ma anche la seconda guerra mondiale.
Con la sua storia singolare e la sua imponente silhouette, la torre Zizim incarna la storia di Bourganeuf e costituisce un luogo fuori dal comune.
Visite libre de la tour Zizim
Visitez librement la tour de la cité médiévale
Conditions
Limité à 20 personnes. 3€/ adulte et 1,5€ de 6 à 16 ans.
©OTCSO
Visitez librement la tour Zizim, au cœur de la cité médiévale de Bourganeuf.
Dominant la ville depuis la fin du XVe siècle, cette tour raconte une histoire insolite : celle d’un sultan ottoman qui y fut emprisonné durant deux années. Gravir les 99 marches de la tour Zizim, c’est entreprendre un véritable voyage historique et géographique.
Au fil des étages, seront évoqués les ordres religieux, les sultans ottomans, la vie au XVe siècle, mais aussi la Seconde Guerre mondiale.
Par son histoire singulière et son imposante silhouette, la tour Zizim incarne l’histoire de Bourganeuf et constitue un lieu hors du commun.
Visita libre de la torre Zizim
Visite libremente la torre de la ciudad medieval
Conditions
Limité à 20 personnes. 3€/ adulte et 1,5€ de 6 à 16 ans.
©OTCSO
Visite libremente la torre Zizim, en el corazón de la ciudad medieval de Bourganeuf.
Dominando la ciudad desde finales del siglo XV, esta torre cuenta una historia insólita: la de un sultán otomano que fue encarcelado allí durante dos años. Subir los 99 escalones de la torre Zizim es emprender un verdadero viaje histórico y geográfico.
A lo largo de las plantas, se hablará de las órdenes religiosas, los sultanes otomanos, la vida en el siglo XV, pero también la Segunda Guerra Mundial.
Por su historia singular y su imponente silueta, la torre Zizim encarna la historia de Bourganeuf y constituye un lugar fuera de lo común.
