Pyrogravurwerkstatt - Die Schrift des Feuers: Kirigami und geschnitzter Karton
Workshop "Das Schreiben des Feuers"
Dimanche 20 septembre, 14h00
Conditions
Ateliers gratuits sur réservation, limités à 8 participants par session pour « L’écriture du feu ». Matériel fourni par artefact93.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©artefact93
Die Schrift des Feuers & die neu erfundene Basilika.
Anlässlich der European Heritage Days 2026 lädt artefact93 Sie ein, den Dialog zwischen gestern und heute zu erkunden. In zwei Workshops erfahren Sie, wie vererbte Techniken wiederbelebt, neu interpretiert und neu erfunden werden können, um einen neuen Blick auf unser Erbe zu ermöglichen.
Tauchen Sie ein in die Welt der Pyrogravur, einer alten Handwerkskunst, deren Ursprünge bis zu den ersten Zivilisationen zurückreichen.
Von alltäglichen Gegenständen, die mit Feuer dekoriert sind, bis hin zu zeitgenössischen Kreationen auf Holz, Leder, Kork oder Papier hat sich diese Technik ständig weiterentwickelt und dabei ihren einzigartigen Charakter bewahrt.
Während des von Qilé Wang, Jung und Alt werden eingeladen, sich ihre eigene Kreation vorzustellen, zu zeichnen und dann auf einer Holzscheibe zu pyrographieren, basierend auf Fotografien von Objekten aus der Vergangenheit und Gegenwart.
Eine Möglichkeit, das Gedächtnis der Objekte mit der zeitgenössischen Schöpfung in Dialog zu bringen. (Auf Anfrage.)
Zwischen Erinnerung und Schöpfung laden diese beiden Workshops jeden dazu ein, das Erbe auf andere Weise wiederzuentdecken: indem sie alte Gesten wiederbeleben, Know-how weitergeben und die Formen von morgen neu erfinden.
Eine großartige Gelegenheit, künstlerische Techniken zu entdecken, sich mit leidenschaftlichen Künstlern auszutauschen und das Erbe unter einem entschieden kreativen Blickwinkel zu feiern.
Laboratorio di pirografia - La scrittura del fuoco: kirigami e cartone scolpito
Workshop "La scrittura del fuoco"
Dimanche 20 septembre, 14h00
Conditions
Ateliers gratuits sur réservation, limités à 8 participants par session pour « L’écriture du feu ». Matériel fourni par artefact93.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©artefact93
La scrittura del fuoco e la Basilica reinventata.
In occasione delle Giornate europee del patrimonio 2026, artefact93 vi invita a esplorare il dialogo tra ieri e oggi. Attraverso due workshop, scopri come le tecniche ereditate dal passato possono essere rinnovate, reinterpretate e reinventate per offrire una nuova prospettiva sul nostro patrimonio.
Immergetevi nell'universo della pirografia, un know-how ancestrale le cui origini risalgono alle prime civiltà.
Dagli oggetti di uso quotidiano decorati con il fuoco alle creazioni contemporanee su legno, pelle, sughero o carta, questa tecnica non ha smesso di evolversi pur mantenendo il suo carattere unico.
Durante il workshop animato da Qilé Wang, piccoli e grandi saranno invitati a immaginare, disegnare e poi pirograficare la propria creazione su una rondella di legno, partendo da fotografie di oggetti di ieri e di oggi.
Un modo per far dialogare la memoria degli oggetti con la creazione contemporanea. (Su prenotazione.)
Tra memoria e creazione, questi due laboratori invitano ciascuno a riscoprire il patrimonio in modo diverso: riportando alla luce gesti antichi, trasmettendo know-how e reinventando le forme di domani.
Una grande occasione per scoprire tecniche artistiche, confrontarsi con creativi appassionati e celebrare il patrimonio sotto un'ottica decisamente creativa.
Atelier de pyrogravure - L'écriture du feu : Kirigami et carton sculpté
Atelier « L'écriture du feu »
Dimanche 20 septembre, 14h00
Conditions
Ateliers gratuits sur réservation, limités à 8 participants par session pour « L’écriture du feu ». Matériel fourni par artefact93.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©artefact93
L'écriture du feu & la Basilique réinventée.
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine 2026, artefact93 vous invite à explorer le dialogue entre hier et aujourd'hui. À travers deux ateliers, découvrez comment des techniques héritées du passé peuvent être ravivées, réinterprétées et réinventées pour offrir un nouveau regard sur notre patrimoine.
Plongez dans l'univers de la pyrogravure, un savoir-faire ancestral dont les origines remontent aux premières civilisations.
Des objets du quotidien décorés par le feu aux créations contemporaines sur bois, cuir, liège ou papier, cette technique n'a cessé d'évoluer tout en conservant son caractère unique.
Lors de l'atelier animé par Qilé Wang, petits et grands seront invités à imaginer, dessiner puis pyrograver leur propre création sur une rondelle de bois, à partir de photographies d'objets d'hier et d'aujourd'hui.
Une manière de faire dialoguer la mémoire des objets avec la création contemporaine. (Sur réservation.)
Entre mémoire et création, ces deux atelier invitent chacun à redécouvrir le patrimoine autrement : en ravivant des gestes anciens, en transmettant des savoir-faire et en réimaginant les formes de demain.
Une belle occasion de découvrir des techniques artistiques, d'échanger avec des créateurs passionnés et de célébrer le patrimoine sous un regard résolument créatif.
Taller de pirograbado - La escritura del fuego: kirigami y cartón esculpido
Taller "La escritura del fuego"
Dimanche 20 septembre, 14h00
Conditions
Ateliers gratuits sur réservation, limités à 8 participants par session pour « L’écriture du feu ». Matériel fourni par artefact93.
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
©artefact93
La escritura del fuego y la basílica reinventada.
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, artefact93 le invita a explorar el diálogo entre ayer y hoy. A través de dos talleres, descubra cómo las técnicas heredadas del pasado pueden ser revividas, reinterpretadas y reinventadas para ofrecer una nueva mirada sobre nuestro patrimonio.
Adéntrese en el mundo de la pirografía, un saber hacer ancestral cuyos orígenes se remontan a las primeras civilizaciones.
Desde objetos cotidianos decorados con fuego hasta creaciones contemporáneas en madera, cuero, corcho o papel, esta técnica no ha dejado de evolucionar manteniendo su carácter único.
Durante el taller organizado por Qilé Wang, niños y adultos serán invitados a imaginar, dibujar y luego pirografiar su propia creación en una arandela de madera, a partir de fotografías de objetos de ayer y de hoy.
Una manera de hacer que la memoria de los objetos interactúe con la creación contemporánea. (Previa reserva.)
Entre la memoria y la creación, estos dos talleres invitan a cada uno a redescubrir el patrimonio de una manera diferente: reviviendo gestos antiguos, transmitiendo conocimientos y reimaginando las formas del mañana.
Una gran oportunidad para descubrir técnicas artísticas, intercambiar ideas con creadores apasionados y celebrar el patrimonio bajo una mirada decididamente creativa.
