Ausstellung "Der Kopf woanders"
Ausstellung "La Tête ailleurs" im Schloss-Museum von Les Coiffes et des Traditions
Conditions
accès aux étage non adapté aux PMR
©ville des Ponts de Cé
Ausstellung "La Tête ailleurs" im Schloss-Museum von Les Coiffes et des Traditions
Von den Cé-Brücken in Lanzhou, im Zentrum Chinas, umfasst die Reise fast 10.000 Kilometer und durchquert etwa zwanzig Länder. Mehr als 90 Kopfbedeckungen, Kostüme und Kopfschmuck bilden diese neue Route, die von der Vereinigung der Freunde des Museums für Frisuren und Traditionen entworfen wurde.
Der Ausgangspunkt ist sehr wohl lokal: die Anjou-Sammlungen. Ausgehend von den Kopfbedeckungen des Loire-Tals erweitert die Ausstellung nach und nach den Blick auf andere Gebiete und lädt den Besucher ein, Formen, Bräuche und Symbole zu vergleichen. Dieser Dialog zwischen dem Nahen und dem Fernen bildet den roten Faden des Weges.
Die Reise ist in zwei große Abschnitte unterteilt: einer über West- und Mitteleuropa, der andere über Zentralasien und China. Ausnahmsweise aus den Schaufenstern und Beständen des Museums herausgebracht, angereichert durch besondere Sammlungen, werden die Stücke so präsentiert, dass sie besser in den Blickpunkt rücken.
Die Kopfbedeckung ist niemals ein bloßes Ornament. Sie gibt das Alter, den Familienstand, die religiöse oder regionale Zugehörigkeit an. Sie begleitet die großen Momente des Lebens und spiegelt das Know-how wider, das von Generation zu Generation weitergegeben wird. Durch ihre Materialien, Volumina und Stickereien erzählt sie die Organisation einer Gesellschaft.
Durch die Aufwertung selten gezeigter Sammlungen und das Angebot einer vergleichenden Lektüre, die allen zugänglich ist, bekräftigt das Museum seine kulturelle Mission: diese textilen Zeugnisse kollektiver Identitäten zu bewahren, zu untersuchen und weiterzugeben.
Vom Loiretal bis an die Grenzen Asiens werden die Köpfe so zum Spiegelbild der Territorien.
Flash-Führungen werden an beiden Tagen angeboten.
Exhibition "La Tête ailleurs"
Exhibition "La Tête ailleurs" at the castle-museum of Coiffes and Traditions
Conditions
accès aux étage non adapté aux PMR
©ville des Ponts de Cé
Exhibition "La Tête ailleurs" at the castle-museum of Coiffes and Traditions
Des Ponts-de-Cé in Lanzhou, central China, the journey covers nearly 10,000 kilometers and crosses twenty countries. More than 90 headdresses, costumes and head ornaments make up this unique itinerary imagined by the association of the Friends of the Museum of Coiffes and Traditions.
The starting point is indeed local: the Angevin collections. From the headpieces of the Loire Valley, the exhibition gradually broadens the gaze to other territories, inviting the visitor to compare forms, uses and symbols. This dialogue between the near and the distant is the main thread of the journey.
Two main sequences structure the visit: one devoted to Western and Central Europe, the other one focused on Central Asia and China. Exceptionally taken out of the museum’s display cases and reserves, enriched by private collections, the pieces are presented in a way that encourages comparison.
The headdress is never a simple ornament. It indicates age, marital status, religious or regional affiliation. It accompanies the great moments of life and reflects know-how passed down from generation to generation. Through its materials, volumes, and embroidery, it tells the organization of a society.
By promoting collections rarely shown and offering a comparative reading accessible to all, the museum affirms its heritage mission: preserve, study and transmit these textile witnesses of collective identities.
From the Loire Valley to the confines of Asia, heads thus become the reflection of territories.
Flash guided tours will be offered over the two days.
Mostra "La Testa altrove"
Esposizione "La Tête ailleurs" al castello-museo delle Coiffes et des Traditions
Conditions
accès aux étage non adapté aux PMR
©ville des Ponts de Cé
Esposizione "La Tête ailleurs" al castello-museo delle Coiffes et des Traditions
Dai ponti di Cé a Lanzhou, nel centro della Cina, il viaggio copre quasi 10.000 chilometri e attraversa una ventina di paesi. Oltre 90 copricapi, costumi e copricapo compongono questo itinerario inedito ideato dall'associazione degli Amici del Museo dei Copricapi e delle Tradizioni.
Il punto di partenza è proprio locale: le collezioni angioine. A partire dai copricapi della Valle della Loira, l'esposizione allarga progressivamente lo sguardo verso altri territori, invitando il visitatore a confrontare forme, usi e simboli. Questo dialogo tra vicino e lontano costituisce il filo conduttore del percorso.
La visita è strutturata in due sequenze principali: una dedicata all'Europa occidentale e centrale, l'altra rivolta all'Asia centrale e alla Cina. Eccezionalmente usciti dalle vetrine e dalle riserve del museo, arricchiti da collezioni particolari, i pezzi sono presentati in modo da favorire l'accostamento.
Il copricapo non è mai un semplice ornamento. Indica l'età, lo stato civile, l'appartenenza religiosa o regionale. Accompagna i grandi momenti della vita e riflette il know-how tramandato di generazione in generazione. Attraverso i suoi materiali, volumi e ricami, racconta l'organizzazione di una società.
Valorizzando collezioni raramente esposte e proponendo una lettura comparativa accessibile a tutti, il museo afferma la sua missione patrimoniale: conservare, studiare e trasmettere questi testimoni tessili di identità collettive.
Dalla Valle della Loira ai confini dell'Asia, le teste diventano così il riflesso dei territori.
Visite commentate flash saranno proposte nei 2 giorni
Exposition "La Tête ailleurs"
Exposition "La Tête ailleurs" au château-musée des Coiffes et des Traditions
Conditions
accès aux étage non adapté aux PMR
©ville des Ponts de Cé
Exposition "La Tête ailleurs" au château-musée des Coiffes et des Traditions
Des Ponts-de-Cé à Lanzhou, au centre de la Chine, le voyage couvre près de 10 000 kilomètres et traverse une vingtaine de pays. Plus de 90 coiffes, costumes et parures de tête composent cet itinéraire inédit imaginé par l’association des Amis du Musée des Coiffes et des Traditions.
Le point de départ est bien local : les collections angevines. À partir des coiffes du Val de Loire, l’exposition élargit progressivement le regard vers d’autres territoires, invitant le visiteur à comparer formes, usages et symboles. Ce dialogue entre le proche et le lointain constitue le fil conducteur du parcours.
Deux grandes séquences structurent la visite : une consacrée à l’Europe de l’Ouest et centrale, l’autre tournée vers l’Asie centrale et la Chine. Exceptionnellement sorties des vitrines et des réserves du musée, enrichies par des collections particulières, les pièces sont présentées de manière à favoriser la mise en regard.
La coiffe n’est jamais un simple ornement. Elle indique l’âge, le statut marital, l’appartenance religieuse ou régionale. Elle accompagne les grands moments de la vie et reflète des savoir-faire transmis de génération en génération. Par ses matières, ses volumes et ses broderies, elle raconte l’organisation d’une société.
En valorisant des collections rarement montrées et en proposant une lecture comparative accessible à tous, le musée affirme sa mission patrimoniale : conserver, étudier et transmettre ces témoins textiles d’identités collectives.
Du Val de Loire aux confins de l’Asie, les têtes deviennent ainsi le reflet des territoires.
Des visites commentées flash seront proposées sur les 2 jours
Exposición "La Tête ailleurs"
Exposición "La Tête ailleurs" en el castillo-museo de Les Coiffes et des Traditions
Conditions
accès aux étage non adapté aux PMR
©ville des Ponts de Cé
Exposición "La Tête ailleurs" en el castillo-museo de Les Coiffes et des Traditions
Desde los puentes de Cé en Lanzhou, en el centro de China, el viaje cubre casi 10.000 kilómetros y atraviesa unos veinte países. Más de 90 peinados, trajes y adornos de cabeza componen este itinerario inédito imaginado por la asociación de los Amigos del Museo de Peinados y Tradiciones.
El punto de partida es muy local: las colecciones angevines. A partir de los sombreros del Valle del Loira, la exposición amplía progresivamente la mirada hacia otros territorios, invitando al visitante a comparar formas, usos y símbolos. Este diálogo entre lo cercano y lo lejano constituye el hilo conductor del recorrido.
Dos grandes secuencias estructuran la visita: una dedicada a Europa occidental y central, la otra dirigida hacia Asia central y China. Excepcionalmente, después de salir de las vitrinas y de las reservas del museo, enriquecidas por colecciones particulares, las piezas se presentan de manera que favorezcan el contacto visual.
El sombrero nunca es un simple adorno. Indica la edad, el estado civil, la afiliación religiosa o regional. Acompaña los grandes momentos de la vida y refleja conocimientos transmitidos de generación en generación. Por sus materiales, volúmenes y bordados, narra la organización de una sociedad.
Al valorizar colecciones poco exhibidas y proponer una lectura comparativa accesible a todos, el museo afirma su misión patrimonial: conservar, estudiar y transmitir estos testimonios textiles de identidades colectivas.
Desde el Valle del Loira hasta los confines de Asia, las cabezas se convierten así en el reflejo de los territorios.
Se ofrecerán visitas con comentarios flash durante los 2 días
