Geführte Besichtigung der Hafenbaustelle
Der Dienst für Hafenstudien und -arbeiten des Departements Calvados wird Ihnen die Ziele und die Etappen dieser großen Wiederaufbauarbeit an den historischen maritimen Bauwerken erklären, die schützen
Conditions
Durée 1h30, 15 pers. max, non accessible poussettes et PMR, prévoir vêtements de pluie et chaussures fermées, équipement de sécurité fournis, RDV place Seurat, en contrebas de la tour Vauban.
© Emmanuel Fossey / Département du Calvados
Der Dienst für Hafenstudien und -arbeiten des Departements Calvados wird Ihnen die Ziele und Etappen dieser großen Wiederaufbauarbeit an den historischen Schifffahrtswerken erklären, die die Stadt Port en Bessin-Huppain und den ersten Fischereihafen der Normandie schützen.
Marie-Pierre Labonne, Historikerin und Leiterin von Vorträgen, wird die Baustelle historisch aus der Perspektive betrachten. Sie wird die verschiedenen Häfen von Port-en-Bessin im Laufe der Geschichte ansprechen: vom "Hafen der Bischöfe" von 1475, der durch die Stürme zerstört wurde, bis zum Bau des neuen Hafens im 19. Jahrhundert.
Größe begrenzt auf 15 Personen.
Treffpunkt: Seurat-Platz, unterhalb des Vauban-Turms, am Anfang der Baustelle.
Guided tour of the port construction site
The Port Studies and Works Department of the Calvados Department will explain to you the objectives and stages of this major rehabilitation project for historic maritime structures that protect...
Conditions
Durée 1h30, 15 pers. max, non accessible poussettes et PMR, prévoir vêtements de pluie et chaussures fermées, équipement de sécurité fournis, RDV place Seurat, en contrebas de la tour Vauban.
© Emmanuel Fossey / Département du Calvados
The Studies and Port Works Department of the Calvados Department will explain the objectives and stages of this major project to rehabilitate the historic maritime structures that protect the city of Port en Bessin-Huppain and the first fishing port in Normandy.
Historian and guide-speaker, Marie-Pierre Labonne will historically put the project into perspective. It will evoke the various ports of Port-en-Bessin throughout history: from the "port of bishops of 1475 destroyed by storms to the construction of the new port in the 19th century.
Limited to 15 people.
Meeting point: place Seurat, below the Vauban tower, at the site’s base life.
Visita guidata del cantiere portuale
Il servizio Studi e Lavori Portuali del Dipartimento del Calvados vi spiegherà gli obiettivi e le tappe di questo grande cantiere di riabilitazione delle opere marittime storiche che proteggono...
Conditions
Durée 1h30, 15 pers. max, non accessible poussettes et PMR, prévoir vêtements de pluie et chaussures fermées, équipement de sécurité fournis, RDV place Seurat, en contrebas de la tour Vauban.
© Emmanuel Fossey / Département du Calvados
Il servizio Studi e Lavori Portuali del Dipartimento del Calvados vi spiegherà gli obiettivi e le tappe di questo grande cantiere di riabilitazione delle opere marittime storiche che proteggono la città di Port en Bessin-Huppain e il primo porto peschereccio della Normandia.
Storica e guida-conferenziera, Marie-Pierre Labonne metterà storicamente in prospettiva il cantiere. Evoca i diversi porti di Port-en-Bessin attraverso la storia: dal "porto dei vescovi del 1475 distrutto dalle tempeste alla costruzione del nuovo porto nel XIX secolo.
Numero limitato a 15 persone.
Punto di incontro: piazza Seurat, sotto la torre Vauban, alla base del cantiere.
Visite guidée du chantier du port
Le service Etudes et Travaux Portuaires du Département du Calvados vous expliquera les objectifs et les étapes de ce grand chantier de réhabilitation des ouvrages maritimes historiques qui protègent …
Conditions
Durée 1h30, 15 pers. max, non accessible poussettes et PMR, prévoir vêtements de pluie et chaussures fermées, équipement de sécurité fournis, RDV place Seurat, en contrebas de la tour Vauban.
© Emmanuel Fossey / Département du Calvados
Le service Etudes et Travaux Portuaires du Département du Calvados vous expliquera les objectifs et les étapes de ce grand chantier de réhabilitation des ouvrages maritimes historiques qui protègent la ville de Port en Bessin-Huppain et le 1er port de pêche de Normandie.
Historienne et guide-conférencière, Marie-Pierre Labonne mettra historiquement en perspectives le chantier. Elle évoquera les différents ports de Port-en-Bessin à travers l'histoire : du « port des évêques de 1475 détruit par les tempêtes à la construction du nouveau port au 19e siècle.
Jauge limitée à 15 personnes.
Point de rdv : place Seurat, en contrebas de la tour Vauban, à la base vie du chantier.
Visita guiada de la obra del puerto
El servicio de Estudios y Obras Portuarias del Departamento de Calvados le explicará los objetivos y las etapas de esta gran obra de rehabilitación de las obras marítimas históricas que protegen...
Conditions
Durée 1h30, 15 pers. max, non accessible poussettes et PMR, prévoir vêtements de pluie et chaussures fermées, équipement de sécurité fournis, RDV place Seurat, en contrebas de la tour Vauban.
© Emmanuel Fossey / Département du Calvados
El servicio de estudios y obras portuarias del departamento de Calvados le explicará los objetivos y las etapas de este gran proyecto de rehabilitación de las obras marítimas históricas que protegen la ciudad de Port en Bessin-Huppain y el primer puerto pesquero de Normandía.
Historiadora y guía-conferencista, Marie-Pierre Labonne pondrá históricamente en perspectiva la obra. Evocará los diferentes puertos de Port-en-Bessin a través de la historia: desde el «puerto de los obispos de 1475 destruido por las tormentas hasta la construcción del nuevo puerto en el siglo XIX.
Tamaño limitado a 15 personas.
Punto de encuentro: plaza Seurat, debajo de la torre Vauban, en la base de vida del sitio.
