Mit dem Ensemble Gabriel trifft das Kulturerbe auf die darstellende Kunst.
Musikalische Pausen von 30 Minuten, abgestuft zwischen den kommentierten Besichtigungen der beiden emblematischen Orte von Fresselines:
Conditions
Participation libre, dont une partie sera reversée au profit de la restauration de la chapelle Saint-Gilles des Forges.
©Ensemble Gabriel
Zwischen den kommentierten Besichtigungen zweier ikonischer Orte in Fresselines werden 30-minütige musikalische Pausen angeboten.
Am Samstag treffen wir uns in der Kirche Saint-Julien um 14:30, 15:30 und 16:30.
Am Sonntag treten die Musiker um 14:30 und 16:30 Uhr in der Kapelle Saint-Gilles des Forges auf.
Die antiken Werke werden mit der bemerkenswerten Akustik dieser Gebäude in Dialog treten und einen Moment der Emotion und des Austauschs im Anschluss an die Entdeckung des Kulturerbes von Fresselines bieten. Zwischen Geschichte, künstlerischem Reichtum und lebendiger Darbietung laden diese Darstellungen jeden dazu ein, einen neuen Blick auf dieses Erbe zu werfen, in dem Stein, Malerei und Musik aufeinander reagieren, um die Erinnerung an das Gebiet lebendig werden zu lassen.
Das 1995 gegründete Ensemble Gabriel blickt modern und lebendig auf die traditionellen Repertoires der Renaissance und des Barock-Zeitalters, während es auch weniger bekannte Komponisten entdeckt.
Dieses Kollektiv vereint Künstler, professionelle Improvisatoren und Schauspieler, Absolventen von Konservatorien und international renommierte Musiker. Er tritt an zahlreichen französischen Orten des Kulturerbes auf, insbesondere in der Creuse, einer Region, die der Familie Renard sehr am Herzen liegt, die die Leitung des Ensembles innehat.
Auf dem Programm: eine Sonate von G. Fr. Telemann, ein Lied von Cima, eine Opernarie von Vivaldi, ein Auszug aus der Messe Pange lingua, eine anonyme englische Arie aus dem 13. Jahrhundert, eine Arie aus dem 16. Jahrhundert und weitere Werke.
https://www.ensemblegabriel.com/
With L'Ensemble Gabriel, heritage meets live performance
30-minute musical interludes, interspersed between the guided tours of the two emblematic places in Fresselines:
Conditions
Participation libre, dont une partie sera reversée au profit de la restauration de la chapelle Saint-Gilles des Forges.
©Ensemble Gabriel
30-minute musical interludes will be offered between the guided tours of two emblematic places in Fresselines.
On Saturday, meet at the Saint-Julien church at 2:30 p.m., 3:30 p.m. and 4:30 p.m.
On Sundays, the musicians will perform at the Saint-Gilles des Forges chapel at 2:30 pm and 4:30 pm.
The old works will dialogue with the remarkable acoustics of these buildings, offering a moment of emotion and sharing in the extension of the discovery of the heritage of Fresselines. Between history, artistic richness and live performance, these performances invite everyone to take a fresh look at this heritage, where stone, painting and music meet to bring the memory of the territory to life.
Created in 1995, the Ensemble Gabriel takes a modern and lively look at traditional repertoires, from the Renaissance to the Baroque period, while introducing some lesser-known composers.
This collective brings together professional artists, improvisers and actors, conservatory graduates and internationally renowned musicians. He performs in many French heritage places, especially in Creuse, a region dear to the Renard family, which ensures the direction of the whole.
On the program: a sonata by G. Fr. Telemann, a canzon by Cima, an opera aria by Vivaldi, an excerpt from the Pange lingua mass, an anonymous 13th-century English aria, a 16th-century aria and other works.
https://www.ensemblegabriel.com/
Con l'Ensemble Gabriel, il patrimonio incontra lo spettacolo vivente
Pause musicali di 30 minuti, intervallate tra le visite commentate dei due luoghi emblematici di Fresselines:
Conditions
Participation libre, dont une partie sera reversée au profit de la restauration de la chapelle Saint-Gilles des Forges.
©Ensemble Gabriel
Intermezzo musicale di 30 minuti tra le visite guidate di due luoghi emblematici di Fresselines.
Il sabato, appuntamento alla chiesa di San Giuliano alle 14:30, 15:30 e 16:30.
La domenica, i musicisti si esibiranno nella cappella di Saint-Gilles des Forges alle 14:30 e alle 16:30.
Le opere antiche dialogheranno con l'acustica straordinaria di questi edifici, offrendo un momento di emozione e condivisione nel prolungamento della scoperta del patrimonio di Fresselines. Tra storia, ricchezza artistica e spettacolo vivente, queste rappresentazioni invitano ciascuno a dare uno sguardo nuovo a questo patrimonio, dove pietra, pittura e musica si incontrano per far vivere la memoria del territorio.
Creato nel 1995, l'Ensemble Gabriel porta uno sguardo moderno e vivo sui repertori tradizionali, del Rinascimento e dell'epoca barocca, facendo scoprire compositori talvolta meno conosciuti.
Questo collettivo riunisce artisti, improvvisatori e comici professionisti, diplomati di conservatori e musicisti di fama internazionale. Si esibisce in numerosi luoghi del patrimonio francese, in particolare a Creuse, una regione cara alla famiglia Renard, che assicura la direzione dell'insieme.
In programma: una sonata di G. Fr. Telemann, un canto di Cima, un'aria operistica di Vivaldi, un estratto della messa Pange lingua, un canto anonimo inglese del XIII secolo, un canto del XVI secolo e altre opere.
https://www.ensemblegabriel.com/
Avec L’Ensemble Gabriel, le patrimoine rencontre le spectacle vivant
Intermèdes musicaux de 30 minutes, intercalés entre les visites commentées des 2 lieux emblématiques de Fresselines :
Conditions
Participation libre, dont une partie sera reversée au profit de la restauration de la chapelle Saint-Gilles des Forges.
©Ensemble Gabriel
Des intermèdes musicaux de 30 minutes seront proposés entre les visites commentées de deux lieux emblématiques de Fresselines.
Le samedi, rendez-vous à l’église Saint-Julien à 14h30, 15h30 et 16h30.
Le dimanche, les musiciens se produiront à la chapelle Saint-Gilles des Forges à 14h30 et 16h30.
Les œuvres anciennes dialogueront avec l’acoustique remarquable de ces édifices, offrant un moment d’émotion et de partage dans le prolongement de la découverte du patrimoine de Fresselines. Entre histoire, richesse artistique et spectacle vivant, ces représentations invitent chacun à porter un regard nouveau sur ce patrimoine, où la pierre, la peinture et la musique se répondent pour faire vivre la mémoire du territoire.
Créé en 1995, l’Ensemble Gabriel porte un regard moderne et vivant sur les répertoires traditionnels, de la Renaissance et de l’époque baroque, tout en faisant découvrir des compositeurs parfois moins connus.
Ce collectif réunit des artistes, improvisateurs et comédiens professionnels, diplômés de conservatoires et musiciens de renommée internationale. Il se produit dans de nombreux lieux patrimoniaux français, notamment en Creuse, région chère à la famille Renard, qui assure la direction de l’ensemble.
Au programme : une sonate de G. Fr. Telemann, une canzon de Cima, un air d’opéra de Vivaldi, un extrait de la messe Pange lingua, un air anonyme anglais du XIIIe siècle, un air du XVIe siècle et d’autres œuvres.
https://www.ensemblegabriel.com/
Con el Ensemble Gabriel, el patrimonio se encuentra con el espectáculo vivo
Intervalos musicales de 30 minutos, intercalados entre las visitas comentadas de los 2 lugares emblemáticos de Fresselines:
Conditions
Participation libre, dont une partie sera reversée au profit de la restauration de la chapelle Saint-Gilles des Forges.
©Ensemble Gabriel
Se ofrecerán intervalos musicales de 30 minutos entre las visitas comentadas de dos lugares emblemáticos de Fresselines.
El sábado, nos reunimos en la iglesia de San Julián a las 14:30, 15:30 y 16:30.
El domingo, los músicos actuarán en la capilla de Saint-Gilles des Forges a las 14:30 y 16:30.
Las obras antiguas dialogarán con la notable acústica de estos edificios, ofreciendo un momento de emoción y compartir en la prolongación del descubrimiento del patrimonio de Fresselines. Entre historia, riqueza artística y espectáculo vivo, estas representaciones invitan a cada uno a una mirada nueva sobre este patrimonio, donde la piedra, la pintura y la música se encuentran para hacer vivir la memoria del territorio.
Creado en 1995, el Ensemble Gabriel lleva una mirada moderna y viva sobre los repertorios tradicionales, del Renacimiento y de la época barroca, al tiempo que hace descubrir compositores a veces menos conocidos.
Este colectivo reúne a artistas, improvisadores y actores profesionales, graduados de conservatorios y músicos de renombre internacional. Actúa en numerosos lugares patrimoniales franceses, especialmente en Creuse, región querida por la familia Renard, que asegura la dirección del conjunto.
En el programa: una sonata de G. Fr. Telemann, una canzón de Cima, un aria de ópera de Vivaldi, un extracto de la misa Pange lingua, un aire anónimo inglés del siglo XIII, un aire del siglo XVI y otras obras.
https://www.ensemblegabriel.com/
