Rundfahrt-Kulturerbe auf dem Schiffskrankenfriedhof von Quelmer in Saint-Malo
Die Vereinigung für die Entwicklung der Forschungen in der maritimen Archäologie (ADRAMAR) bietet einen Ausflug zum Kulturerbe an.
Conditions
Sans réservation
Prévoir bottes et équipements en fonction de la météo
© ADRAMAR
Für die Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Association pour le Développement des Recherches en Archéologie Maritime (ADRAMAR) eine Spaziergang zum Kulturerbe um die Herausforderungen der Archäologie der Schiffsfriedhöfe zu entdecken, die Geschichte der Stätte von Quelmer kennenzulernen und einige Wracks auf der Stätte zu präsentieren.
In der Anse de Quelmer, an der Pointe de la Passagère, säumen etwa dreißig Wracks den Boden. Sie stammen für die ältesten aus dem frühen 20. Jahrhundert und erzählen einen Teil der maritimen Geschichte der Rance. Manchmal ohne Plan, mit Schablone gebaut, sind diese materiellen Überreste in eine heute nicht mehr bestehende Tradition des Schiffbaus eingebettet und bewahren die Spur der lokalen Erinnerung.
Heritage walk at the Quelmer boat cemetery in Saint-Malo
The Association for the Development of Research in Maritime Archaeology (ADRAMAR) offers a heritage walk
Conditions
Sans réservation
Prévoir bottes et équipements en fonction de la météo
© ADRAMAR
For the European Heritage Days, the Association for the Development of Research in Maritime Archaeology (ADRAMAR) is proposing a heritage walk in order to discover the stakes of the archaeology of boat cemeteries, the history of the Quelmer site and to present some wrecks on the site.
In the cove of Quelmer, at the tip of the Passagère, about thirty shipwrecks litter the ground. Dating from the early 20th century for the oldest, each tells a part of the maritime history of the Rance. Sometimes built without a plan, on a template, these material remains are part of a shipbuilding tradition that has now disappeared and preserve the trace of local memory.
Passeggiata-Patrimonio al cimitero delle barche di Quelmer a Saint-Malo
L'Associazione per lo Sviluppo delle Ricerche in Archeologia Marittima (ADRAMAR) propone una passeggiata patrimonio
Conditions
Sans réservation
Prévoir bottes et équipements en fonction de la météo
© ADRAMAR
Per le Giornate Europee del Patrimonio, l'Associazione per lo Sviluppo delle Ricerche in Archeologia Marittima (ADRAMAR) propone una passeggiata del patrimonio per scoprire le sfide dell'archeologia dei cimiteri di navi, la storia del sito di Quelmer e presentare alcuni relitti sul sito.
Nell'insenatura di Quelmer, alla punta della Passagère, una trentina di relitti punteggiano il suolo. Risalenti all'inizio del XX secolo per le più antiche, ognuna racconta una parte della storia marittima della Rance. Talvolta costruite senza pianta, su sagoma, queste vestigia materiali si inseriscono in una tradizione di costruzione navale oggi scomparsa e conservano la traccia della memoria locale.
Balade-Patrimoine au cimetière de bateaux de Quelmer à Saint-Malo
L’Association pour le Développement des Recherches en Archéologie Maritime (ADRAMAR) propose une balade patrimoine
Conditions
Sans réservation
Prévoir bottes et équipements en fonction de la météo
© ADRAMAR
Pour Les Journées Européennes du Patrimoine, L’Association pour le Développement des Recherches en Archéologie Maritime (ADRAMAR) propose une balade patrimoine afin de découvrir les enjeux de l'archéologie des cimetières de bateaux, l'historique du site de Quelmer et de présenter quelques épaves sur le site.
Dans l’anse de Quelmer, à la pointe de la Passagère, une trentaine d’épaves jonchent le sol. Datant du début du 20e siècle pour les plus anciennes, chacune raconte une part de l’histoire maritime de la Rance. Parfois construits sans plan, sur gabarit, ces vestiges matériels s’inscrivent dans une tradition de construction navale aujourd’hui disparue et conservent la trace de la mémoire locale.
Paseo-Patrimonio en el cementerio de barcos de Quelmer a Saint-Malo
La Asociación para el Desarrollo de las Investigaciones en Arqueología Marítima (ADRAMAR) propone un paseo patrimonial
Conditions
Sans réservation
Prévoir bottes et équipements en fonction de la météo
© ADRAMAR
Para las Jornadas Europeas del Patrimonio, la Asociación para el Desarrollo de las Investigaciones en Arqueología Marítima (ADRAMAR) propone una paseo patrimonio con el fin de descubrir los desafíos de la arqueología de los cementerios de barcos, la historia del sitio de Quelmer y presentar algunos naufragios en el sitio.
En la ensenada de Quelmer, en la punta de la Passagère, una treintena de naufragios se encuentran en el suelo. Datan de principios del siglo XX para las más antiguas, cada una cuenta una parte de la historia marítima de la Rance. Algunas veces construidos sin plano, con gabarito, estos vestigios materiales se inscriben en una tradición de construcción naval hoy desaparecida y conservan la huella de la memoria local.
