Kommentierte Besichtigung: in einem historischen Denkmal leben
In einem historischen Denkmal leben
Conditions
5€/personne. Gratuité jusqu'à 11 ans inclusivement. Visites guidées uniquement. Sam 19 sept. : 15h / 16h30 Dim 20 sept. : 10h30 / 14h30 / 15h30 / 16h30
© Eric Derluyn
In einem historischen Denkmal leben
In einem Schloss, das als ISMH-Monument vollständig eingetragen ist und in dem man nur schwer Ereignisse schaffen kann, bedeutet es, das Denkmal lebendig werden zu lassen, darin zu leben.
Treten Sie ein in das Schloss von Mascaraàs und entdecken Sie ein historisches Denkmal, das nicht ganz wie die anderen ist: hier wird die Geschichte im Herzen eines noch bewohnten Schlosses erzählt.
In den 12 Haupträumen lassen Sie sich von den außergewöhnlichen Innenräumen des 18. Jahrhunderts, der Möblierung aus dem 17. und 18. Jahrhundert, den Kunstwerken, aber auch der alten Küche und der Bibliothek überraschen. Geschichtsreiche Räume, die sich auf natürliche Weise mit den Spuren des heutigen Lebens verbinden.
Diese Begegnung zwischen Vergangenheit und Gegenwart bietet einen erstaunlichen und exotischen Besuch: Wie lebt man heute in einem seit mehreren Jahrhunderten erhaltenen Schloss? Wie lässt sich ein solches Erbe im Alltag leben und erhalten?
Ein privilegiertes Eintauchen in ein lebendiges Denkmal, wo jedes Stück sowohl von seiner Geschichte als auch von der Sorgfalt bei seiner Erhaltung zeugt.
Nur geführte Besichtigungen
Samstag, 19. September: 15 Uhr / 16:30 Uhr
Sonntag, 20. September: 10:30 / 14:30 / 15:30 / 16:30
Guided tour: living in a historical monument
Living in a historical monument
Conditions
5€/personne. Gratuité jusqu'à 11 ans inclusivement. Visites guidées uniquement. Sam 19 sept. : 15h / 16h30 Dim 20 sept. : 10h30 / 14h30 / 15h30 / 16h30
© Eric Derluyn
Living in a historical monument
In a castle, registered ISMH in its entirety, where it is difficult to create events, making the monument live means living inside.
Push the doors of the Château de Mascaraàs and discover a historical monument not quite like the others: here, history is told at the very heart of a castle still inhabited.
Throughout the 12 main rooms, let yourself be surprised by the exceptional interiors of the eighteenth century, furniture from the seventeenth and eighteenth centuries, works of art, but also the old kitchen and library. Spaces steeped in history, which naturally rub shoulders with the traces of today’s life.
This meeting between past and present offers an astonishing and exotic visit: how do we live today in a castle preserved for several centuries? How is such a heritage brought to life and maintained on a daily basis?
A privileged immersion in a living monument, where each piece bears witness to both its history and the care taken towards its conservation.
Guided tours only
Saturday, September 19: 3 p.m. / 4:30 p.m.
Sunday, September 20: 10:30 am / 2:30 pm / 3:30 pm / 4:30 pm
Visita commentata: vivere in un monumento storico
Vivere in un monumento storico
Conditions
5€/personne. Gratuité jusqu'à 11 ans inclusivement. Visites guidées uniquement. Sam 19 sept. : 15h / 16h30 Dim 20 sept. : 10h30 / 14h30 / 15h30 / 16h30
© Eric Derluyn
Vivere in un monumento storico
In un castello, iscritto ISMH nella sua totalità, dove difficilmente si possono creare eventi, far vivere il monumento significa vivere dentro.
Varcare le porte del castello di Mascaraàs e scoprire un monumento storico non proprio come gli altri: qui, la storia si racconta nel cuore stesso di un castello ancora abitato.
Tra le 12 sale principali, lasciatevi sorprendere dagli interni eccezionali del XVIII secolo, dai mobili del XVII e XVIII secolo, dalle opere d'arte, ma anche dalla cucina antica e dalla biblioteca. Spazi carichi di storia, che naturalmente si intrecciano con le tracce della vita odierna.
Questo incontro tra passato e presente offre una visita sorprendente e diversificata: come si vive oggi in un castello preservato da diversi secoli? Come si fa vivere e mantenere un tale patrimonio quotidianamente?
Un'immersione privilegiata in un monumento vivente, dove ogni pezzo testimonia sia la sua storia che l'attenzione alla sua conservazione.
Solo visite guidate
Sabato 19 settembre: 15.00 / 16.30
Domenica 20 settembre: 10:30 / 14:30 / 15:30 / 16:30
Visite commentée : vivre dans un monument historique
Vivre dans un monument historique
Conditions
5€/personne. Gratuité jusqu'à 11 ans inclusivement. Visites guidées uniquement. Sam 19 sept. : 15h / 16h30 Dim 20 sept. : 10h30 / 14h30 / 15h30 / 16h30
© Eric Derluyn
Vivre dans un monument historique
Dans un château, inscrits ISMH dans sa totalité, où on ne peut que difficilement créer des événements, faire vivre le monument signifie vivre dedans.
Poussez les portes du Château de Mascaraàs et découvrez un monument historique pas tout à fait comme les autres : ici, l’histoire se raconte au cœur même d’un château encore habité.
Au fil des 12 pièces principales, laissez-vous surprendre par les intérieurs exceptionnels du XVIIIe siècle, le mobilier des XVIIe et XVIIIe siècles, les œuvres d’art, mais aussi l’ancienne cuisine et la bibliothèque. Des espaces chargés d’histoire, qui côtoient naturellement les traces de la vie d’aujourd’hui.
Cette rencontre entre passé et présent offre une visite étonnante et dépaysante : comment vit-on aujourd’hui dans un château préservé depuis plusieurs siècles ? Comment fait-on vivre et entretenir un tel patrimoine au quotidien ?
Une immersion privilégiée dans un monument vivant, où chaque pièce témoigne à la fois de son histoire et du soin apporté à sa conservation.
Visites guidées uniquement
Samedi 19 septembre : 15h / 16h30
Dimanche 20 septembre : 10h30 / 14h30 / 15h30 / 16h30
Visita comentada: vivir en un monumento histórico
Vivir en un monumento histórico
Conditions
5€/personne. Gratuité jusqu'à 11 ans inclusivement. Visites guidées uniquement. Sam 19 sept. : 15h / 16h30 Dim 20 sept. : 10h30 / 14h30 / 15h30 / 16h30
© Eric Derluyn
Vivir en un monumento histórico
En un castillo, inscrito ISMH en su totalidad, donde resulta difícil crear acontecimientos, hacer vivir el monumento significa vivir dentro.
Abre las puertas del castillo de Mascaraàs y descubre un monumento histórico no muy parecido a los demás: aquí, la historia se cuenta en el corazón mismo de un castillo todavía habitado.
A lo largo de las 12 habitaciones principales, déjese sorprender por los interiores excepcionales del siglo XVIII, el mobiliario de los siglos XVII y XVIII, las obras de arte, pero también la antigua cocina y la biblioteca. Espacios cargados de historia, que naturalmente conviven con las huellas de la vida actual.
Este encuentro entre el pasado y el presente ofrece una visita sorprendente y desconcertante: ¿cómo se vive hoy en un castillo preservado desde hace varios siglos? ¿Cómo se hace vivir y mantener ese patrimonio a diario?
Una inmersión privilegiada en un monumento vivo, donde cada pieza da testimonio tanto de su historia como del cuidado prestado a su conservación.
Solo visitas guiadas
Sábado, 19 de septiembre: 15h / 16h30
Domingo 20 de septiembre: 10:30 / 14:30 / 15:30 / 16:30
