Besuch: eine Familie von Spinnern im 19\. Jahrhundert
Besuch und kommentierte Wanderung zur Entdeckung der Fillitäten von Lasalle und einer Familie von Spinnern des 19\. Jahrhunderts
Dimanche 20 septembre, 09h30
l.bouchez@orange.fr
Entdecken Sie die alten Spinnereien von Lasalle bei einer geführten Tour. Dieser Rundgang lädt Sie ein, die Geschichte der Seidenindustrie anhand des Schicksals einer Spinnerei-Familie aus dem 19. Jahrhundert zu erkunden und besser zu verstehen, welche wesentliche Rolle diese Tätigkeit für die Entwicklung des Dorfes spielte.
Visit: a family of spinners in the 19th century
Visit and guided tour to discover the mills of Lasalle and a family of spinners from the 19th century
Dimanche 20 septembre, 09h30
l.bouchez@orange.fr
Discover the old mills of Lasalle during a guided tour. This tour invites you to explore the history of the silk industry through the destiny of a family of spinners from the 19th century and to better understand the essential role of this activity in the development of the village.
Visita: una famiglia di filatori nel XIX secolo
Visita e passeggiata commentata alla scoperta delle filature di Lasalle e di una famiglia di filatori del XIX secolo
Dimanche 20 septembre, 09h30
l.bouchez@orange.fr
Partite alla scoperta delle antiche filature di Lasalle durante una visita-passeggiata commentata. Questo percorso vi invita ad esplorare la storia dell'industria della seta attraverso il destino di una famiglia di filatori del XIX secolo e a comprendere meglio il ruolo essenziale di questa attività nello sviluppo del villaggio.
Visite : une famille de filateurs au XIXe siècle
Visite et balade commentée à la decouverte des filatures de Lasalle et d une famille de filateurs du XIX ème siècle
Dimanche 20 septembre, 09h30
l.bouchez@orange.fr
Partez à la découverte des anciennes filatures de Lasalle lors d'une visite-balade commentée. Ce parcours vous invite à explorer l'histoire de l'industrie de la soie à travers le destin d'une famille de filateurs du XIXe siècle et à mieux comprendre le rôle essentiel de cette activité dans le développement du village.
Visita: una familia de hiladores en el siglo XIX
Visita y paseo comentado al descubrimiento de las filaturas de Lasalle y de una familia de hiladores del siglo XIX
Dimanche 20 septembre, 09h30
l.bouchez@orange.fr
Descubra las antiguas hilaturas de Lasalle en una visita guiada. Este recorrido le invita a explorar la historia de la industria de la seda a través del destino de una familia de hiladores del siglo XIX y entender mejor el papel esencial de esta actividad en el desarrollo del pueblo.
