Ein Garten, der für die 5 Sinne geöffnet ist
Anlehnung an den südöstlichen Teil des Castrums, wurde dieses Haus im späten sechzehnten Jahrhundert von Jacques Godran bewohnt. Der Rat Maleteste löschte den größten Teil davon ab und baute im ersten
Conditions
Tarif: 5€ au profit de l'association Jardins & Santé
© Rainer Franke
Am südöstlichen Teil des Castrum gelegen, wurde dieses Haus Ende des 16. Jahrhunderts von Jacques Godran bewohnt. Der Berater Maleteste beseitigte den größten Teil davon und errichtete in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts auf der Straße und im Gegenzug bedeutende Gebäude, bestehend aus einem ersten monumentalen Stockwerk und Dachshäusern mit drei Wölfen und einem Okular, die auf den Hof blicken.
Das auf dem Hof erbaute Gebäude umfasst eine prächtige Reihe von Salons, die mit sehr schönen Holzvertäfelungen geschmückt sind und mit Verzierungen aus vergoldeter Bronze von außergewöhnlicher Qualität ausgestattet sind.
Das auf der Straße erbaute Gebäude beherbergt eine reiche Régence-Bibliothek, die von Morizot, einem Anwalt und Mieter der Maleteste, gebaut wurde. Sie ist seit 1924 als historisches Denkmal klassifiziert.
Interessante Überreste des Castrum sind in drei Kellern erhalten, und im zweiten Stock findet man noch Spuren davon.
Am Ende des Hofes befinden sich ein Turm mit Wendeltreppe und ein Muschelschacht, Überreste aus dem 16. Jahrhundert und in viel neuerer Zeit ein eleganter erhöhter Garten mit topischen Ifs.
A garden open to the 5 senses
Backed by the south-eastern part of the castrum, this house was inhabited at the end of the 16th century by Jacques Godran. Councillor Maleeste suppressed most of it and built in the first …
Conditions
Tarif: 5€ au profit de l'association Jardins & Santé
© Rainer Franke
Leaning against the southeastern part of the castrum, this house was inhabited at the end of the 16th century by Jacques Godran. The councillor Maleteste removed most of it and built in the first half of the 17th century, on street and in return, important buildings, consisting of a monumental first floor and attic decorated with three she-wolves and an oculus, overlooking the courtyard.
The building built on a courtyard includes a superb row of living rooms decorated with beautiful woodwork and equipped with gilt bronze fittings of exceptional quality.
The building built on the street houses a rich Regency library, built by Morizot, lawyer, tenant of Maleteste; it has been classified as a historical monument since 1924.
Interesting remains of the castrum remain in three cellars, and there is even a trace on the second floor.
At the back of the courtyard is a turret with spiral staircase, and a shell well, vestiges of the sixteenth century and, much more recent, an elegant raised garden decorated with topiary yews.
Un giardino aperto ai 5 sensi
Sostenuta dalla parte sud-orientale del castrum, questa casa fu abitata alla fine del XVI secolo da Jacques Godran. Il consigliere Maleeste ne soppresse la maggior parte e costruì nel primo …
Conditions
Tarif: 5€ au profit de l'association Jardins & Santé
© Rainer Franke
Addossata alla parte sud-orientale del castrum, questa casa era abitata alla fine del XVI secolo da Jacques Godran. Il consigliere Maleteste ne eliminò la maggior parte e costruì nella prima metà del XVII secolo, su strada e di ritorno, importanti edifici, composti da un primo piano monumentale e da soffitti ornati da tre lupi e da un oculus, che si affacciavano sul cortile.
L'edificio edificato su cortile comprende una superba fila di saloni ornati da bellissimi pannelli in legno e dotati di fermagli in bronzo dorato di eccezionale qualità.
L'edificio edificato su strada ospita una ricca biblioteca Régence, costruita da Morizot, avvocato, inquilino dei Maleteste; è classificata come monumento storico dal 1924.
Interessanti vestigia del castrum si trovano in tre cantine, e se ne trova traccia anche al secondo piano.
In fondo al cortile si trova una torretta a scala elicoidale, ed un pozzo a conchiglia, vestigia del XVI secolo e, in modo molto più recente, un elegante giardino sopraelevato ornato di ifs topiari.
Un jardin ouvert aux 5 sens
Adossée à la partie sud-est du castrum, cette maison était habitée à la fin du XVIème siècle par Jacques Godran. Le conseiller Maleteste en supprima la plus grande partie et édifia dans la première …
Conditions
Tarif: 5€ au profit de l'association Jardins & Santé
© Rainer Franke
Adossée à la partie sud-est du castrum, cette maison était habitée à la fin du XVIe siècle par Jacques Godran. Le conseiller Maleteste en supprima la plus grande partie et édifia dans la première moitié du XVIIe siècle, sur rue et en retour, d’importants bâtiments, composés d’un premier étage monumental et de combles ornées de trois louves et d’un oculus, donnant sur la cour.
Le bâtiment édifié sur cour comprend une superbe enfilade de salons ornés de très belles boiseries et équipés de ferrures en bronze doré d'une exceptionnelle qualité.
Le bâtiment édifié sur rue abrite une riche bibliothèque Régence, construite par Morizot, avocat, locataire des Maleteste; elle est classée monument historique depuis 1924.
D'intéressants vestiges du castrum subsistent dans trois caves, et l'on en retrouve même trace au deuxième étage.
Au fond de la cour se trouve une tourelle à escalier hélicoïdal, et un puits à coquille, vestiges du XVIème siècle et, de façon beaucoup plus récente, un élégant jardin surélevé orné d'ifs topiaires.
Un jardín abierto a los 5 sentidos
Respaldada por la parte sureste del castrum, esta casa fue habitada a finales del siglo XVI por Jacques Godran. El concejal Maleeste suprimió la mayor parte de ella y construyó en la primera …
Conditions
Tarif: 5€ au profit de l'association Jardins & Santé
© Rainer Franke
Adosada a la parte sureste del castrum, esta casa estaba habitada a finales del siglo XVI por Jacques Godran. El consejero Maleteste suprimió la mayor parte y edificó en la primera mitad del siglo XVII, en la calle y a su vez, importantes edificios, compuestos por un primer piso monumental y de desvales adornados con tres lobos y un óculo, que daban al patio.
El edificio construido sobre un patio incluye una magnífica hilera de salones decorados con bellos paneles de madera y equipados con cercos de bronce dorado de una calidad excepcional.
El edificio construido en la calle alberga una rica biblioteca Régence, construida por Morizot, abogado, inquilino de los Maleteste; Está clasificada como monumento histórico desde 1924.
Interesantes vestigios del castrum subsisten en tres bodegas, y se encuentran trazas incluso en la segunda planta.
En el fondo del patio se encuentra una torreta de escalera helicoidal y un pozo de concha, vestigios del siglo XVI y, de forma mucho más reciente, un elegante jardín elevado adornado con ifs topiarios.
