Außergewöhnliche Spitzen: 50 Jahre Know-how im Bereich National Furniture
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes rückt das Mobilier national die Dentallaboren-Werkstätten in Alençon und Puy-en-Velay in den Mittelpunkt, die dieses Jahr ihr fünfzigjähriges Jubiläum
Conditions
Dernière entrée à 18h15
© Mobilier national - Aliénor de Carrière
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes rückt das Mobilier national die Dentallaboren-Werkstätten in Alençon und Puy-en-Velay in den Mittelpunkt, die in diesem Jahr ihr fünfzigjähriges Bestehen feiern.
Entdecken Sie eine außergewöhnliche Ausstellung, die dieser textilen Kunst von bemerkenswerter Finesse gewidmet ist, durch einen Dialog zwischen historischen Werken und zeitgenössischen Kreationen. Dieser Rundgang zeichnet die Geschichte der Spitzenateliers nach, Zeugen eines herausragenden Know-hows, das zum lebendigen Erbe gehört und heute von den Kunsthandwerkern der nationalen Manufakturen weitergeführt wird.
Das ganze Wochenende über werden zwei Zahnspangen aus der Werkstatt von Puy-en-Velay live demonstrieren. Die Öffentlichkeit kann die Präzision ihrer Gesten beobachten, die verschiedenen Herstellungsschritte verstehen und sich mit diesen Fachleuten austauschen, die ein seltenes Know-how aufrechterhalten.
Die Ausstellung wird auch durch die Präsentation von Retikeleien der Manufacture nationale de Sèvres bereichert, die einen neuartigen Dialog zwischen Spitze und keramischer Kreation bieten.
Eine einzigartige Gelegenheit, ein außergewöhnliches Erbe zu entdecken und diejenigen kennenzulernen, die es heute weitergeben.
Exceptional lace: 50 years of expertise at the Mobilier national
Exhibition and demonstration by lace makers
Conditions
Dernière entrée à 18h15
© Mobilier national - Aliénor de Carrière
On the occasion of the European Heritage Days, the Mobilier national is showcasing the lace workshops of Alençon and Puy-en-Velay, which this year are celebrating fifty years of presence within the institution.
Discover an exceptional exhibition dedicated to this textile art of remarkable finesse, through a dialogue between heritage works and contemporary creations. This route traces the history of lace workshops, witnesses to a know-how of excellence registered in the living heritage and perpetuated today by the craftsmen of art of the national Manufactures.
Throughout the weekend, two lacemakers from the Puy-en-Velay workshop will carry out live demonstrations. The public will be able to observe the precision of their gestures, understand the different stages of manufacturing and exchange with these professionals who perpetuate a rare know-how.
The exhibition will also be enriched by the presentation of reticulates made by the Manufacture nationale de Sèvres, offering a unique dialogue between lace and ceramic creation.
A unique opportunity to discover an exceptional heritage and meet those who ensure its transmission today.
Dentelles d'exception: 50 anni di savoir-faire al Mobilier national
Esposizione e dimostrazione da parte di calzolatrici
Conditions
Dernière entrée à 18h15
© Mobilier national - Aliénor de Carrière
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il Mobilier national mette in risalto i laboratori di pizzo di Alençon e del Puy-en-Velay, che quest'anno celebrano cinquant'anni di presenza all'interno dell'istituzione.
Scopri una mostra eccezionale dedicata a questa arte tessile di notevole finezza, attraverso un dialogo tra opere storiche e creazioni contemporanee. Questo percorso ripercorre la storia dei laboratori di pizzo, testimoni di un savoir-faire d'eccellenza iscritto nel patrimonio vivente e perpetuato oggi dagli artigiani d'arte delle manifatture nazionali.
Durante tutto il fine settimana, due serramentiste del laboratorio di Puy-en-Velay realizzeranno dimostrazioni dal vivo. Il pubblico potrà osservare la precisione dei loro gesti, comprendere le diverse fasi di fabbricazione e confrontarsi con queste professioniste che perpetuano un know-how raro.
L'esposizione sarà arricchita anche dalla presentazione di reticolati realizzati dalla Manufacture nationale de Sèvres, offrendo un dialogo inedito tra il pizzo e la creazione ceramica.
Un'occasione unica per scoprire un patrimonio d'eccezione e incontrare quelle che oggi ne assicurano la trasmissione.
Dentelles d'exception : 50 ans de savoir-faire au Mobilier national
Exposition et démonstration par des dentellières
Conditions
Dernière entrée à 18h15
© Mobilier national - Aliénor de Carrière
À l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le Mobilier national met à l'honneur les ateliers de dentelle d'Alençon et du Puy-en-Velay, qui célèbrent cette année cinquante ans de présence au sein de l'institution.
Découvrez une exposition exceptionnelle consacrée à cet art textile d'une remarquable finesse, à travers un dialogue entre œuvres patrimoniales et créations contemporaines. Ce parcours retrace l'histoire des ateliers de dentelle, témoins d'un savoir-faire d'excellence inscrit au patrimoine vivant et perpétué aujourd'hui par les artisans d'art des Manufactures nationales.
Tout au long du week-end, deux dentellières de l'atelier du Puy-en-Velay réaliseront des démonstrations en direct. Le public pourra observer la précision de leurs gestes, comprendre les différentes étapes de fabrication et échanger avec ces professionnelles qui perpétuent un savoir-faire rare.
L'exposition sera également enrichie par la présentation de réticulés réalisés par la Manufacture nationale de Sèvres, offrant un dialogue inédit entre la dentelle et la création céramique.
Une occasion unique de découvrir un patrimoine d'exception et de rencontrer celles qui en assurent aujourd'hui la transmission.
Dentelles d'exception: 50 años de savoir-faire en el Mobilier national
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Mobilier national pone en el punto de mira a los talleres de encaje de Alençon y Puy-en-Velay, que celebran este año cincuenta años de presencia
Conditions
Dernière entrée à 18h15
© Mobilier national - Aliénor de Carrière
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el Mobilier national pone en el punto de mira a los talleres de encaje de Alençon y Puy-en-Velay, que celebran este año cincuenta años de presencia en la institución.
Descubra una exposición excepcional dedicada a este arte textil de notable finura, a través de un diálogo entre obras patrimoniales y creaciones contemporáneas. Este recorrido repasa la historia de los talleres de encaje, testigos de un saber hacer de excelencia inscrito en el patrimonio vivo y perpetuado hoy por los artesanos de arte de las Manufacturas nacionales.
Durante todo el fin de semana, dos zapateras del taller de Puy-en-Velay realizarán demostraciones en directo. El público podrá observar la precisión de sus gestos, comprender las diferentes etapas de fabricación e intercambiar con estas profesionales que perpetúan un saber hacer raro.
La exposición también se verá enriquecida por la presentación de reticulados realizados por la Manufactura nacional de Sèvres, ofreciendo un diálogo inédito entre el encaje y la creación cerámica.
Una oportunidad única para descubrir un patrimonio excepcional y conocer a quienes hoy lo transmiten.
