Dimanche 20 septembre, 15h00

Conditions

La performance dure 2h30 à 3h. Au cours de la performance, le public peut entrer, sortir et revenir librement.

Septembre 2026

Dimanche 20
- 15:00 - 18:00

Aménagements à l'accessibilité

Handicap psychique

Musée de la lutherie et de l'archèterie françaises

Cours Stanislas, 88500 Mirecourt, France

Vosges

Grand Est

"Mechanische Vexationen 1.0.5" mit der Compagnie Max Ollier - Musikalische Darbietung

Name: « Vexations mécaniques 1.0.5 » avec la Compagnie Max Ollier - Performance musicale
Start: 2026-09-20T15:00:00+02:00
End: 2026-09-20T18:00:00+02:00
Location: Musée de la lutherie et de l'archèterie françaises

Zwei Männer beschäftigen sich mit einer Maschine, um 105 Wiederholungen des Themas von Érik Satie - Vexationen - zu wiederholen. Der erste setzt sich vor die Maschine und bereitet sie vor: ein ...

Dimanche 20 septembre, 15h00

Conditions

La performance dure 2h30 à 3h. Au cours de la performance, le public peut entrer, sortir et revenir librement.

Aménagements à l'accessibilité

Handicap psychique

Zwei Männer beschäftigen sich mit einer Maschine, um 105 Wiederholungen des Themas von Érik Satie - Vexationen - zu wiederholen. Der erste sitzt vor der Maschine und bereitet sie vor: Einstellung, Schmierung, Beschallung, Vorbereitung des Kartons usw. Mit einem ersten Pedaltritt startet er das Fahrzeug und die ersten Proben. Die Zählung beginnt.
Mit zunehmender Manipulation werden neue Mechanismen in Gang gesetzt. Es werden neue Klänge gehört, dann andere, die jeweils ihren eigenen Rhythmus haben. Nach und nach wächst die Maschine, sie wird mit Rädern, Riemen und Klangmechanismen ausgestattet.
Um das Gerät herum werden andere Gegenstände vom zweiten Arbeiter manipuliert, manchmal akustisch, manchmal visuell. Manchmal zieht er zufällig einen Text und liest ihn. Auszüge aus Romanen, politischen Reden, Gedichten, Zeugenaussagen... Jeder erzählt einen Aspekt der Mensch-Maschine-Beziehung. Mit jedem Schritt werden die Arbeiter mit einer neuen Evolution der Maschine konfrontiert, mit einer neuen Emotion gegenüber dem Wandel, was die Tür für so viele mögliche Reaktionen öffnet.
Die Werkstatt bleibt für Neulinge geöffnet, die um das Fahrzeug und die Arbeiter kommen und gehen. Zuschauer eines Augenblicks oder der gesamten Aufführung, Zeugen einer Konfrontation, deren Ausgang niemand kennt.
Die Maschine ist ein Componium (programmierbarer Musikkasten mit perforiertem Karton), montiert auf einer Nähmaschine. Ein Karton dreht sich in einer Schleife, mit sich selbst verbunden und wiederholt immer das gleiche Thema: Vexations von Érik Satie. An die Musikbox ist eine Reihe von Effektpedalen, Schnurloseaktoren und Beschallung angeschlossen, eine Art analoges Wachstum mit mechanischer Materie.
An das Pedalpedal sind andere Riemen angeschlossen, andere Schallmechanismen, mehr oder weniger zufällig, können nach Belieben der Manipulatoren ein- oder abgeklemmt werden: Bewegungen werden zu Geräuschen, Gegenstände zu Instrumenten.
Die Aufführung dauert 2,5 bis 3 Stunden. Während der Aufführung kann das Publikum frei ein- und ausgehen und zurückkehren.
La Grange à sons, cours Stanislas
Ganz öffentlich.

"Vexations mécaniques 1.0.5" with the Max Ollier Company - Musical performance

Two men are busy around a machine with the mission to reproduce 105 repetitions of Érik Satie’s theme: Vexations. The first one sits in front of the machine, busy preparing it: at one ...

Dimanche 20 septembre, 15h00

Conditions

La performance dure 2h30 à 3h. Au cours de la performance, le public peut entrer, sortir et revenir librement.

Aménagements à l'accessibilité

Handicap psychique

Two men are busy around a machine with the mission to reproduce 105 repetitions of Érik Satie’s theme: Vexations. The first one sits in front of the machine, working on preparing it: calibration, lubrication, sound system, preparation of the box... With a first pedal stroke, he starts the machine and the first repetitions. The countdown begins.
As and when the manipulation, new mechanisms are set in motion. New sounds are heard, then others, each with their own rhythm. Gradually, the machine grows, adorned with wheels, belts, and sound mechanisms.
Around the machine, other objects are handled by the second worker, sometimes audible, sometimes visual. Sometimes, he randomly draws a text and reads it. Extracts from novels, political speeches, poems, testimonies... Each relating to an aspect of the man-machine relationship. At each stage, the workers are confronted with a new evolution of the machine, a new emotion in the face of change, opening the door to as many possible reactions.
The workshop remains open to onlookers, who come and go around the machine and the workers. Spectators of a moment or of the whole performance, witnesses of a confrontation, of which no one knows the outcome.
The machine is a componium (programmable music box, with perforated cardboard), mounted on a sewing machine pedal. Un carton tourne en boucle, relié à lui-même, toujours répétant le même thème: Vexations, d'Érik Satie. Connected to the music box is a series of effect pedals, looping and sound effects, kinds of outgrowths analogical to mechanical matter.
To the pedal are connected other belts, other sound mechanisms, more or less random, which can be engaged, or disengaged at the discretion of the manipulators: movements become sounds, objects become instruments.
The performance lasts 2h30 to 3h. During the performance, the audience can enter, exit and return freely.
La Grange à sons, cours Stanislas
All public.

"Vexations mécaniques 1.0.5" con la Compagnie Max Ollier - Performance musicale

Due uomini si affrettano intorno a una macchina con la missione di riprodurre 105 ripetizioni del tema di Érik Satie: Vexations. Il primo si posa davanti alla macchina, si occupa di prepararla: un...

Dimanche 20 septembre, 15h00

Conditions

La performance dure 2h30 à 3h. Au cours de la performance, le public peut entrer, sortir et revenir librement.

Aménagements à l'accessibilité

Handicap psychique

Due uomini si affrettano intorno a una macchina con la missione di riprodurre 105 ripetizioni del tema di Érik Satie: Vexations. Il primo si installa davanti alla macchina, si occupa di prepararla: taratura, lubrificazione, sonorizzazione, preparazione del cartone... Con un primo colpo di pedale, avvia il motore e le prime prove. Inizia il conteggio.
Man mano che la manipolazione si sviluppa, vengono attivati nuovi meccanismi. Si sentono nuovi suoni, poi altri, ognuno con il proprio ritmo. Poco a poco, la macchina cresce, si orna di ingranaggi, cinghie, meccanismi sonori.
Intorno al congegno, altri oggetti sono manipolati dal secondo operaio, a volte sonori, a volte visivi. A volte prende un testo a caso e lo legge. Estratti di romanzi, discorsi politici, poesie, testimonianze... Ognuno racconta un aspetto della relazione uomo-macchina. Ad ogni tappa, gli operai si trovano di fronte a una nuova evoluzione della macchina, a una nuova emozione di fronte al cambiamento, aprendo la porta a tante possibili reazioni.
Il laboratorio rimane aperto ai curiosi, che vanno e vengono intorno alla macchina e agli operai. Spettatori di un momento o dell'intera performance, testimoni di un confronto, di cui nessuno conosce l'esito.
La macchina è un componium (scatola musicale programmabile, con cartone perforato), montato su una pedale di macchina da cucire. Un cartone gira in cerchio, legato a se stesso, ripetendo sempre lo stesso tema: Vexations, di Érik Satie. Alla scatola della musica è collegata una serie di pedali per effetti, logaritmi e sonorizzazione, tipi di espansione analogica alla materia meccanica.
Al pedale sono collegate altre cinghie, altri meccanismi sonori, più o meno casuali, che possono essere attivati o disattivati a piacimento dei manipolatori: i movimenti diventano suoni, gli oggetti diventano strumenti.
La performance dura dalle 2,5 alle 3 ore. Durante lo spettacolo, il pubblico può entrare, uscire e tornare liberamente.
La Grange à sons, corso Stanislas
Tutto pubblico.

« Vexations mécaniques 1.0.5 » avec la Compagnie Max Ollier - Performance musicale

Dimanche 20 septembre, 15h00

Conditions

La performance dure 2h30 à 3h. Au cours de la performance, le public peut entrer, sortir et revenir librement.

Aménagements à l'accessibilité

Handicap psychique

Deux hommes s'affairent autour d'une machine avec la mission de reproduire 105 répétitions du thème d'Érik Satie : Vexations. Le premier s'installe devant la machine, s'affaire à la préparer : calage, graissage, sonorisation, préparation du carton.... Avec un premier coup de pédale, il démarre l'engin et les premières répétitions. Le décompte commence.
Au fur et à mesure de la manipulation, de nouveaux mécanismes sont mis en branle. De nouveaux sons se font entendre, puis d'autres, ayant chacun leur rythme propre. Peu à peu, la machine grandit, s‘orne de rouages, courroies, mécanismes sonores.
Autour de l'engin, d'autres objets sont manipulés par le deuxième ouvrier, parfois sonores, parfois visuels. Parfois, il tire au hasard un texte, et le lit. Extraits de roman, de discours politiques, poèmes, témoignages… Chacun relatant un aspect de la relation homme-machine. À chaque étape, les ouvriers sont confrontés à une nouvelle évolution de la machine, à une nouvelle émotion face au changement, ouvrant la porte à autant de réactions possibles.

L'atelier reste ouvert aux badauds, qui vont et viennent autour de l'engin et des ouvriers. Spectateurs d'un instant ou de toute la performance, témoins d'une confrontation, dont nul ne connait l'issue.

La Machine est un componium (boîte à musique programmable, avec carton perforé), monté sur un pédalier de machine à coudre. Un carton tourne en boucle, relié à lui même, répétant toujours le même thème : Vexations, d'Érik Satie. À la boîte à musique, est branchée une série de pédales d'effets, boucleuses et sonorisation, sortes d'excroissance analogique à la matière mécanique.
Au pédalier, sont raccordés d'autres courroies, d'autres mécanismes sonores, plus ou moins aléatoires, pouvant être enclenchés, ou dés-enclenchés au gré des manipulateurs : des mouvements deviennent sons, des objets deviennent instruments.

La performance dure 2h30 à 3h. Au cours de la performance, le public peut entrer, sortir et revenir librement.
La Grange à sons, cours Stanislas
Tout public.

«Vexations mécaniques 1.0.5» con la Compañía Max Ollier - Performance musical

Dimanche 20 septembre, 15h00

Conditions

La performance dure 2h30 à 3h. Au cours de la performance, le public peut entrer, sortir et revenir librement.

Aménagements à l'accessibilité

Handicap psychique

Dos hombres se mueven alrededor de una máquina con la misión de reproducir 105 repeticiones del tema de Érik Satie: Vexaciones. El primero se instala delante de la máquina, se encarga de prepararla: calibración, lubricación, sonorización, preparación del cartón... Con un primer empujón del pedal, arranca la máquina y los primeros ensayos. Comienza el conteo.
A medida que se manipula, se activan nuevos mecanismos. Se oyen nuevos sonidos, luego otros, cada uno con su propio ritmo. Poco a poco, la máquina crece, se adorna de ruedas, correas, mecanismos sonoros.
Alrededor del artefacto, otros objetos son manipulados por el segundo trabajador, a veces sonoros, a veces visuales. A veces, saca al azar un texto y lo lee. Extractos de novela, discursos políticos, poemas, testimonios... Cada uno relata un aspecto de la relación hombre-máquina. En cada etapa, los trabajadores se enfrentan a una nueva evolución de la máquina, a una nueva emoción ante el cambio, abriendo la puerta a tantas reacciones posibles.
El taller sigue abierto a los curiosos, que van y vienen alrededor de la máquina y los trabajadores. Espectadores de un momento o de toda la actuación, testigos de una confrontación, de la que nadie conoce el resultado.
La máquina es un componium (caja de música programable, con cartón perforado), montado en una pedalera de máquina de coser. Un cartón gira en bucle, unido a sí mismo, repitiendo siempre el mismo tema: Vexations, de Érik Satie. En la caja de música, se conectan una serie de pedales de efectos, bucles y sonorización, tipos de expansión analógica a la materia mecánica.
Al pedalero se conectan otras correas, otros mecanismos sonoros, más o menos aleatorios, que pueden ser activados o desactivados a voluntad de los manipuladores: los movimientos se convierten en sonidos, los objetos se convierten en instrumentos.
La actuación dura 2:30 a 3 horas. Durante la actuación, el público puede entrar, salir y volver libremente.
La Grange à sons, cours Stanislas
Todo público.

Septembre 2026

Dimanche 20
- 15:00 - 18:00

Informations additionnelles

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

À propos du lieu

Musée de la lutherie et de l'archèterie françaises

Cours Stanislas, 88500 Mirecourt, France

Vosges

Grand Est

À l’origine, le musée municipal était installé à l’hôtel de ville. Il a été inauguré à l’occasion de la Sainte-Cécile, le 24 novembre 1973. Il est désormais situé dans un ancien séchoir à bois de lutherie, sur le cours Stanislas, au bord du Madon. La collection instrumentale comporte 321 objets, représentant trois siècles de production artisanale. Les instruments à cordes frottées ou pincées, pour la plupart, ont été réalisés artisanalement par des luthiers et des archetiers installés à Mirecourt ou originaires de la ville. Le musée conserve également des instruments à cordes réalisés dans les grandes fabriques de l’époque, ainsi qu’un fonds socio-technique. Des archives d’entreprises (facturiers, étiquettes, catalogues, bois d’impression pour les catalogues, etc.) complètent cet ensemble.