19 et 20 septembre

Septembre 2026

Samedi 19
- 16:30 - 17:45
Dimanche 20
- 16:30 - 17:45

Église Sainte-Geneviève

4 rue du Cardinal-Verdier 92600 Asnières-sur-Seine

Hauts-de-Seine

Île-de-France

Musikalische Besichtigung rund um die beiden Orgeln

Name: Visite musicale autour des deux orgues
Start: 2026-09-19T16:30:00+02:00
End: 2026-09-20T17:45:00+02:00
Location: Église Sainte-Geneviève

Musikalische Führung

19 et 20 septembre

©Les Amis de l'Orgue de Sainte-Geneviève d'Asnières

Audition, musikalische Besichtigung der Orgel Abbey: Möglichkeit, auf die Tribüne zu steigen, um das der Stadt gehörende Instrument zu besichtigen, dessen Konzerte seit 2002 renommierte Organisten empfangen. Die Besucher können den Innenraum, seine Geschichte sowie die Restaurierung und Erweiterung, die 2019 vom Orgelbauer Saverio Girotto durchgeführt wurden, entdecken. Diejenigen, die es wünschen, können auch spielen, unabhängig von ihrem Niveau, oder sich zum ersten Mal an der Orgel versuchen.
Dieses ganz besondere Instrument bietet einzigartige und ungeahnte musikalische Möglichkeiten.
Tatsächlich wurde es 2019 restauriert und erweitert, dann 2021 um eine Schrankorgel (erworben von der Vereinigung Les Amis de l'Orgue de Sainte-Geneviève) erweitert, auf dem Boden verlegt und beweglich.
Die auch als Positive bezeichnete Sairoorgel kann unabhängig sein und von einem zweiten Organisten gespielt werden, ist aber auch mit der Tribünen-Orgel verbunden, um mit ihm zu spielen; sie wird von oben oder unten von einem einzigen Organisten gesteuert, hat dann jedoch etwas die Funktion einer dritten Tastatur, ist aber aus der Ferne platziert.
Anordnung der Abbey-Orgel (zwei Tastaturen, Pedalspiel, in der Tribüne):
Großorgel: Bourdon 16', Uhr 8', Salitional 8', Bourdon 8', Harmonische Flöte 8', Prestant 4', Vollspiel (3-5 Reihen), Trompete 8', Cornet IV Reihen (Ref.), Bass 16' (Ref.), Bass in 8' (Ref.).
Ausdrucksstarke Erzählung: Nachtlied 8', Violoncello 8', Himmelsstimme 8', Flöte 4', Nazard 2' 2/3, Octavin, Piccolo, Basson 16', Basson en 8', Basson-Hautbois 8', Trompete 8', Clairon 4', menschliche Stimme, Kornet IV rows.
Pedal: Tief 32', Bourdon 16' (GO), Soubasse 16', Flöte 8', Flöte 4' (Verlängerung Fl.8'), Geneviève 16' (Bombarde), Trompete 8', Clairon 4' (GO), Bass 16' (Ref.), Bass 8' (Ref.), Bass 4' (Ref.)
Kupplungen: Ref/GO; GO/Ped; Réc/Péd; Ref/GO 16'; Ref/GO 4'; Ref/Pod 4'
Zitternde menschliche Stimme; Allgemeine Erschütterung
Kombinator: 2000 Kombinationen, davon 1000 mit Verriegelungsmöglichkeit.
Link zu einem Audio-Clip:

Anordnung der Saverio Girotto-Positivorgel 2021 (1 Tastatur, am Boden, mobil)
Fond 8', Flöte 4', Flöte 2', Dessus de Nasard 2' 2/3, Bass de Nasard 2' 2/3, Tierce 1' 3/5
Tremblant
Ein elektronisches Gehäuse ist so konzipiert, dass es mit dem der Abbey-Tribüne-Orgel-Konsole kommuniziert.

Musical tour around the two organs

Musical tour

19 et 20 septembre

©Les Amis de l'Orgue de Sainte-Geneviève d'Asnières

Audition, musical visit around the Abbey organ: possibility to climb up to the rostrum to visit the instrument belonging to the City, whose concerts welcome prestigious organists since 2002. Visitors will be able to discover the operation of the interior, its history and its restoration and expansion carried out in 2019 by organ builder Saverio Girotto. Those who wish can also play, whatever their level, or try the organ for the first time.
This instrument, very particular, offers unique and unheard musical possibilities.
Indeed, it was restored and enlarged in 2019 then was increased by a chest organ in 2021 (acquired by the association Les Amis de l'Orgue de Sainte-Geneviève), placed on the ground and mobile.
The chest organ, also called positive, can be independent and played by a second organist but is also connected to the gallery organ to play with him, commanded from above or below by a single organist, then having somewhat the function of a third keyboard but placed at a distance.
Arrangement of the Abbey organ (two manuals, pedal, in gallery):
Grand Orgue: Bourdon 16', Montre 8', Saliconsécutifs 8', Bourdon 8', Flûte harmonique 8', Prestant 4', Plein-jeu (3-5 ranks), Trompette 8', Cornet IV rangs (Réc.), Bassoon 16’ (Réc.), Bassoon 8' (Réc.).
Expressive narrative: 8' Night Horn, 8' Cello, 8' Celestial Voice, 4' Flute, 2' Nazard 3/4, Octavin, Piccolo, 16' Bassoon, 8' Bassoon, 8' Bassoon-Oboe, 8' Trumpet, 4' Clairon, Human Voice, Cornet IV ranks.
Pedal: Deep 32', Bourdon 16' (GO), Soubasse 16', Flute 8', Flute 4’ (Fl.8' extension), Geneviève 16' (Bombarde), Trumpet 8', Clairon 4’ (GO), Bassoon 16’ (Réc.), Bassoon 8’ (Réc.), Bassoon 4’ (Réc.)
Couplings: Réc/GO; GO/Péd; Rec/Péd; Rec/GO 16'; Rec/GO 4'; Rec/Péd 4'
Tremblant Voix humaine; Tremblant general
Combiner: 2000 combinations, including 1000 with the possibility of locking.
Link to an audio excerpt:

Arrangement of the positive organ Saverio Girotto 2021 (1 keyboard, floor, mobile)
Bottom 8', Flute 4', Flute 2', Top of Nasard 2’ 2/3, Bass of Nasard 2’ 2/3, Third 1’ 3/5
Tremblant
An electronic box is designed to interact with that of the console of the Abbey grandstand organ.

Visita musicale intorno ai due organi

Visita musicale

19 et 20 septembre

©Les Amis de l'Orgue de Sainte-Geneviève d'Asnières

Audizione, visita musicale intorno all'organo Abbey: possibilità di salire in tribuna per visitare lo strumento di proprietà della Città, i cui concerti accolgono prestigiosi organisti dal 2002. I visitatori potranno scoprire il funzionamento dell'interno, la sua storia e il suo restauro e ampliamento realizzati nel 2019 dal costruttore di organi Saverio Girotto. Coloro che lo desiderano potranno anche giocare, qualunque sia il loro livello, o cimentarsi nell'organo per la prima volta.
Questo strumento, molto particolare, offre possibilità musicali uniche e inaudite.
In effetti, è stato restaurato e ampliato nel 2019, poi aumentato di un organo a cassa nel 2021 (acquisito dall'associazione Les Amis del'Orgue de Sainte-Geneviève), posato a terra e mobile.
L'organo cassa, detto anche positivo, può essere indipendente ed essere suonato da un secondo organista ma è anche collegato all'organo della tribuna per suonare con lui, comandato dall'alto o dal basso da un solo organista, avendo quindi un po' la funzione di una terza tastiera ma collocata a distanza.
Disposizione dell'organo Abbey (due tastiere, pedale, in tribuna):
Grande organo: Bourdon 16', Orologio 8', Salizionale 8', Bourdon 8', Flauto armonico 8', Prestant 4', Plein-jeu (3-5 file), Tromba 8', Cornetto IV rangs (Réc.), Basso 16' (Réc.), Basso in 8' (Réc.).
Narrazione espressiva: Coro di notte 8', Violoncello 8', Voce Celeste 8', Flauto 4', Nazard 2' 2/3, Ottavino, Piccolo, Basson 16', Basson in 8', Basson-Hautbois 8', Tromba 8', Clairon 4', Voce umana, Corno IV rangées.
Pedale: Profond 32', Bourdon 16' (GO), Soubasse 16', Flûte 8', Flûte 4' (prolungamento Fl.8'), Geneviève 16' (Bombarde), Trompette 8', Clairon 4' (GO), Basson 16' (Réc.), Basson 8' (Réc.), Basson 4' (Réc.)
Accoppiamenti: Rec/GO; GO/Ped; Réc/Péd; Rec/GO 16'; Rec/GO 4'; Rif. 4
Voce tremante umana; Tremante generale
Combinatore: 2000 combinazioni di cui 1000 con possibilità di bloccaggio.
Collegamento a un brano audio:

Disposizione dell'organo positivo Saverio Girotto 2021 (1 tastiera, a terra, mobile)
Fondo 8', Flauto 4', Flauto 2', Sopra di Nasard 2' 2/3, Basso di Nasard 2' 2/3, Terzo 1' 3/5
Tremante
Una scatola elettronica è progettata per comunicare con quella della console dell'organo da tribuna Abbey.

Visite musicale autour des deux orgues

Visite musicale

19 et 20 septembre

©Les Amis de l'Orgue de Sainte-Geneviève d'Asnières

Audition, visite musicale autour de l’orgue Abbey : possibilité de monter à la tribune pour visiter l’instrument appartenant à la Ville, dont les concerts accueillent des organistes prestigieux depuis 2002. Les visiteurs pourront en découvrir le fonctionnement de l’intérieur, son historique et sa restauration et agrandissement réalisés en 2019 par le facteur d’orgue Saverio Girotto. Ceux qui le souhaitent pourront aussi jouer, quelque soit leur niveau, ou s'essayer à l'orgue pour la 1ère fois.
Cet instrument, très particulier, offre des possibilités musicales uniques et inouïes.
En effet, il a été restauré et agrandi en 2019 puis a été augmenté d’un orgue coffre en 2021 (acquis par l’association Les Amis de l’Orgue de Sainte-Geneviève), posé au sol et mobile.
L’orgue coffre, appelé aussi positif, peut être indépendant et être joué par un deuxième organiste mais est aussi relié à l’orgue de tribune pour jouer avec lui, commandé d’en haut ou d’en bas par un seul organiste, ayant alors un peu la fonction d’un troisième clavier mais placé à distance.
Disposition de l’orgue Abbey (deux claviers, pédalier, en tribune) :
Grand Orgue : Bourdon 16’, Montre 8', Salicional 8', Bourdon 8', Flûte harmonique 8', Prestant 4', Plein-jeu (3-5 rangs), Trompette 8’, Cornet IV rangs (Réc.), Basson 16’ (Réc.), Basson en 8’ (Réc.).
Récit expressif : Cor de nuit 8', Violoncelle 8', Voix Céleste 8', Flûte 4', Nazard 2' 2/3, Octavin, Piccolo, Basson 16’, Basson en 8’, Basson-Hautbois 8', Trompette 8’, Clairon 4’, Voix humaine, Cornet IV rangs.
Pédale : Profond 32’, Bourdon 16’ (GO), Soubasse 16’, Flûte 8’, Flûte 4’ (prolongement Fl.8’), Geneviève 16’ (Bombarde), Trompette 8’, Clairon 4’ (GO), Basson 16’ (Réc.), Basson 8’ (Réc.), Basson 4’ (Réc.)
Accouplements: Réc/GO; GO/Péd; Réc/Péd; Réc/GO 16’; Réc/GO 4’; Réc/Péd 4’
Tremblant Voix humaine; Tremblant général
Combinateur : 2000 combinaisons dont 1000 avec possibilité de verrouillage.
Lien vers un extrait audio :

Disposition de l'orgue positif Saverio Girotto 2021 (1 clavier, au sol, mobile)
Fond 8’, Flûte 4’, Flûte 2’, Dessus de Nasard 2’ 2/3, Basse de Nasard 2’ 2/3, Tierce 1’ 3/5
Tremblant
Un boîtier électronique est conçu pour dialoguer avec celui de la console de l’orgue de tribune Abbey.

Visita musical alrededor de los dos órganos

Visita musical

19 et 20 septembre

Audición, visita musical alrededor del órgano Abbey: posibilidad de subir a la tribuna para visitar el instrumento perteneciente a la Ciudad, cuyos conciertos acogen a prestigiosos organistas desde 2002. Los visitantes podrán descubrir el funcionamiento del interior, su historia y su restauración y ampliación realizadas en 2019 por el constructor de órganos Saverio Girotto. Aquellos que lo deseen podrán también jugar, cualquiera sea su nivel, o probar el órgano por primera vez.
Este instrumento, muy particular, ofrece posibilidades musicales únicas e inauditas.
De hecho, fue restaurado y ampliado en 2019, y luego se le añadió un órgano cofre en 2021 (adquirido por la asociación Les Amis de l'Orgue de Sainte-Geneviève), colocado en el suelo y móvil.
El órgano caja, también llamado positivo, puede ser independiente y tocado por un segundo organista, pero también está conectado al órgano de la tribuna para tocar con él, controlado desde arriba o desde abajo por un solo organista, teniendo entonces un poco la función de un tercer teclado pero colocado a distancia.
Disposición del órgano Abbey (dos teclados, pedalier, en tribuna):
Gran Órgano: Bourdon 16', Reloj 8', Salicional 8', Bourdon 8', Flauta armónica 8', Prestant 4', Plein-jeu (3-5 filas), Trompeta 8', Corneta IV filas (Ref.), Bajo 16' (Ref.), Bajo en 8' (Ref.).
Narración expresiva: Coro de noche 8', Violonchelo 8', Voz Celeste 8', Flauta 4', Nazard 2' 2/3, Octavin, Piccolo, Bassona 16', Bassona en 8', Bassona-Hautbois 8', Trompeta 8', Clarín 4', Voz humana, Corneta IV filas.
Pedal: Profond 32', Bourdon 16' (GO), Soubasse 16', Flûte 8', Flûte 4' (prolongación Fl.8'), Geneviève 16' (Bombarde), Trompeta 8', Clairon 4' (GO), Bajo 16' (Ref.), Bajo 8' (Ref.), Bajo 4' (Ref.)
Acoplamientos: Rec/GO; GO/Péd; Réc/Péd; Rec/GO 16'; Rec/GO 4'; Ref/Ped 4'
Voz humana temblorosa; Temblor general
Combinador: 2000 combinaciones de las cuales 1000 con posibilidad de bloqueo.
Enlace a un audio clip:

Disposición del órgano positivo Saverio Girotto 2021 (1 teclado, en el suelo, móvil)
Fondo 8', Flauta 4', Flauta 2', Cima de Nasard 2' 2/3, Bajo de Nasard 2' 2/3, Tercero 1' 3/5
Tremblant
Una caja electrónica está diseñada para dialogar con la consola del órgano de tribuna Abbey.

Septembre 2026

Samedi 19
- 16:30 - 17:45
Dimanche 20
- 16:30 - 17:45

Informations additionnelles

Manifestation

Journées Européennes du Patrimoine

À propos du lieu

Église Sainte-Geneviève

4 rue du Cardinal-Verdier 92600 Asnières-sur-Seine

Hauts-de-Seine

Île-de-France

Placée en centre-ville, tout contre le château, l’église Sainte-Geneviève est le plus ancien monument d’Asnières-sur-Seine. Trop petite et délabrée, avec son clocher au-dessus du chœur, la reconstruction de l'église est accordée en 1702. Les travaux sont entrepris sous l'égide de l'abbé Lemoine, docteur de la Sorbonne et seigneur par usufruit et en partie d'Asnières, et du curé Jubé. Le 6 septembre 1711 la nouvelle église est consacrée par l'évêque de Chalon. La façade et le clocher-tour carré seront restaurés en 1867 par l'architecte Lequeux, puis de nouveau en 1872, après les destructions causées par les combats de 1871. En 1929, on agrandit l'église d'après des plans des architectes Bourdeau et Paternoster, l'extension étant inaugurée le 16 mars 1930 par le cardinal Verdier, futur promoteur des chantiers du cardinal. Le portail est surmonté d'une statue moderne de sainte Geneviève, réplique de celle du Sacré-Cœur de Montmartre. Le bâtiment actuel date de 1704 mais la présence de cette église est attestée par une bulle papale dès le XIe siècle. L'église se distingue par sa peinture murale de couleur rose. Elle contient aujourd’hui trois objets classés aux Monuments historiques: son autel, une plaque commémorative et un tableau. Plusieurs vêtements, livres liturgiques et objets cultuels anciens ont été conservés et protégés.Elle abrite aussi un orgue en tribune, de la manufacture Abbey, depuis 1894 et nouvellement restauré et agrandi en 2019. Il sera possible de le découvrir de l’intérieur et de jouer pour ceux qui le souhaitent.