EIN "NEUER BLICK" AUF DAS DOKUMENTARISCHE KINO DES UNABHÄNGIGEN MAROKKOS
Weit davon entfernt, ein bloßes Werkzeug des Zeugnisses zu sein, war die Dokumentation im unabhängigen Marokko ein Labor für Formen und Gedanken. Gestützt auf Forschungsarbeiten schlägt sie vor "...
Vendredi 9 octobre, 19h45
1890_RVH_2026_WEB_600x480px_20260602_W
Die Unabhängigkeit Marokkos im Jahr 1956 weckt den Traum von einer dekolonialisierten, neu erfundenen Kunst. Im Film, insbesondere in der Dokumentation, stoßen diese Hoffnungen auf die "bleiernen Jahre", auf eine vernichtende Zensur und ein erzwungenes Produktionssystem: Ein Joch folgt dem anderen. Welche Strategien gibt es, um dem zu widerstehen, sich eine gewisse Freiheit zu verschaffen und ein ästhetisches und politisches Projekt zu entwickeln? Marie Pierre-Bouthier antwortet darauf mit der genetischen Analyse von Gesten des Filmemachers, die durch unveröffentlichte Dokumente belegt sind. Im Lichte der Dokumentarfilme des Poeten und Filmemachers Ahmed Bouanani (1938-2011) verfolgt sie von 1956 bis 2019 die Permanenzen und formellen, thematischen und politischen Zugehörigkeiten zwischen vier Generationen von Filmemachern. Die Randgebiete erkunden, die Geschichte dekolonisieren, filmische Formen verwurzeln, das "fehlende Volk" erfinden... Gegen die koloniale Herrschaft und das Schweigen der Staaten zeichnet sich ein "neuer Blick" ab. Eine erste Geschichte des Dokumentarfilms in Marokko, offen für Lücken, fehlende Filme, Traumfilme und die Zukunft.
A documentary "NEW LOOK" IN INDEPENDENT MOROCCAN CINEMA
Far from being a simple tool of testimony, the documentary constituted, in independent Morocco, a laboratory of forms and thoughts. Based on research, this proposal "...
Vendredi 9 octobre, 19h45
1890_RVH_2026_WEB_600x480px_20260602_W
Morocco’s independence in 1956 sparked the dream of a decolonized, reinvented art. In cinema, especially in documentaries, these hopes are met with the "years of lead", with a twisted censorship, with a constrained productive system: one yoke succeeds the other. What strategies can be used to resist it, carve out a share of freedom, and develop an aesthetic and political project? Marie Pierre-Bouthier responds with the genetic analysis of filmmaker’s gestures, supported by unpublished documents. In the light of the documentaries of the poet-filmmaker Ahmed Bouanani (1938-2011), she tracks, from 1956 to 2019, the permanences and formal filiations, thematic, political, between four generations of filmmakers. Exploring the margins, decolonizing history, rooting filmic forms, inventing the "missing people"... Against the colonial grip and state silences, "a new look" is taking shape. A first history of documentary cinema in Morocco, open to gaps, missing films, dream films, and the future.
UN "NUOVO SGUARDO" DOCUMENTARIO NEL CINEMA DEL MAROCCO INDIPENDENTE
Lungi dall'essere un semplice strumento di testimonianza, il documentario ha costituito, nel Marocco indipendente, un laboratorio di forme e pensieri. Basandosi su lavori di ricerca, essa propone «...
Vendredi 9 octobre, 19h45
1890_RVH_2026_WEB_600x480px_20260602_W
L'indipendenza del Marocco nel 1956 suscita il sogno di un'arte decolonizzata, reinventata. Nel cinema, in particolare nel documentario, queste speranze si scontrano con gli "anni di piombo", con una censura retorica, con un sistema produttivo vincolato: un giogo succede all'altro. Quali strategie per resistervi, ritagliarsi una parte di libertà, sviluppare un progetto estetico e politico? Marie Pierre-Bouthier vi risponde con l'analisi genetica di gesti cineasti, documenti inediti a sostegno. Alla luce dei documentari del poeta-cineasta Ahmed Bouanani (1938-2011), dal 1956 al 2019, traccia le permanenze e le filiazioni formali, tematiche, politiche, tra quattro generazioni di cineasti. Esplorare i margini, decolonizzare la storia, radicare le forme filmiche, inventare il "popolo mancante"... Contro l'egemonia coloniale e i silenzi statali, si delinea "un nuovo sguardo". Una prima storia del cinema documentario in Marocco, aperta alle lacune, ai film mancanti, ai film sognati e al futuro.
UN "NOUVEAU REGARD" DOCUMENTAIRE DANS LE CINÉMA DU MAROC INDÉPENDANT
Loin d'être un simple outil de témoignage, le documentaire a constitué, dans le Maroc indépendant, un laboratoire de formes et de pensées. En s'appuyant sur des travaux de recherches, cette propose «…
Vendredi 9 octobre, 19h45
1890_RVH_2026_WEB_600x480px_20260602_W
L’indépendance du Maroc en 1956 suscite le rêve d’un art décolonisé, réinventé. Au cinéma, en particulier dans le documentaire, ces espoirs se heurtent aux « années de plomb », à une censure retorse, à un système productif contraint : un joug succède à l’autre. Quelles stratégies pour y résister, se tailler une part de liberté, développer un projet esthétique et politique ? Marie Pierre-Bouthier y répond par l’analyse génétique de gestes cinéastes, documents inédits à l’appui. À l’aune des documentaires du poéte-cinéaste Ahmed Bouanani (1938-2011), elle traque, de 1956 à 2019, les permanences et filiations formelles, thématiques, politiques, entre quatre générations de cinéastes. Explorer les marges, décoloniser l’histoire, enraciner les formes filmiques, inventer le « peuple qui manque »… Contre l’emprise coloniale et les silences étatiques, « un nouveau regard » s’ébauche. Une première histoire du cinéma documentaire au Maroc, ouverte aux lacunes, aux films manquants, aux films rêvés, et à l’avenir.
UNA "NUEVA MIRADA" DOCUMENTAL EN EL CINE INDEPENDIENTE DE MARRUECOS
Lejos de ser un simple instrumento de testimonio, el documental constituyó, en el Marruecos independiente, un laboratorio de formas y pensamientos. Basándose en trabajos de investigación, ésta propone
Vendredi 9 octobre, 19h45
1890_RVH_2026_WEB_600x480px_20260602_W
La independencia de Marruecos en 1956 suscita el sueño de un arte descolonizado, reinventado. En el cine, sobre todo en el documental, estas esperanzas chocan con los "años de plomo", una censura retorcida y un sistema productivo restringido: un yugo sucede al otro. ¿Qué estrategias para resistirse a ella, tener una parte de libertad, desarrollar un proyecto estético y político? Marie Pierre-Bouthier responde con el análisis genético de gestos cineastas, documentos inéditos en su apoyo. A la luz de los documentales del poeta-cineasta Ahmed Bouanani (1938-2011), rastrea, desde 1956 hasta 2019, las permanencias y filiaciones formales, temáticas, políticas, entre cuatro generaciones de cineastas. Explorar los márgenes, descolonizar la historia, enraizar las formas cinematográficas, inventar el "pueblo que falta"... Contra la dominación colonial y los silencios estatales, se esboza una "nueva mirada". Una primera historia del cine documental en Marruecos, abierta a las lagunas, a las películas que faltan, a las películas soñadas y al futuro.
