Kommentierte Besichtigung der Arbeiterstädte
Diese neue Besichtigung, ergänzend zum Booklet "Trou de mémoire", das im Informationsbüro von Fumel erhältlich ist, führt zur Entdeckung der Arbeiterstädte des ehemaligen Hüttenwerks von Fumel.
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes. Tarif : 4.80€.
©Julie
Diese neue Besichtigung, die als Ergänzung zum Büchlein "Trou de mémoire" angeboten wird, das im Informationsbüro von Fumel erhältlich ist, lädt Sie ein, die Arbeiterstädte des ehemaligen Hüttenwerks von Fumel zu entdecken.
Ab 1874 hinterließ ein erster Hochofen tiefe Spuren in dieser landwirtschaftlichen Ebene, die an den Fluss Lot grenzt. Die Société Métallurgique du Périgord und später Pont-à-Mousson entwickelten schnell Wohnungen für Arbeiter sowie Häuser für Ingenieure und Vorarbeiter.
Heute tragen diese emblematischen Städte das Gütesiegel "Patrimoine du XXe siècle", während Métal Temple Aquitaine alle Aktivitäten eingestellt hat.
Die Führung erzählt vom Alltag der ehemaligen Bewohner durch die Architektur der Häuser, die verwendeten Materialien, ihre Lage, die Straßennamen und viele andere Hinweise in der Landschaft.
Guided tour of the working-class cities
This new visit, in addition to the booklet "Trou de mémoire" available at the information office of Fumel, leads to the discovery of the workers' cities of the former metallurgical factory of Fumel.
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes. Tarif : 4.80€.
©Julie
This new visit, proposed in addition to the booklet "Trou de mémoire", available at the information office of Fumel, invites you to discover the workers' cities of the former metallurgical factory of Fumel.
In 1874, the first blast furnace deeply marked this agricultural plain bordered by the Lot. Quickly, the Société Métallurgique du Périgord, then Pont-à-Mousson, developed housing for workers, as well as houses for engineers and foremen.
Today, these emblematic cities benefit from the "Heritage of the 20th century" label, while Métal Temple Aquitaine has ceased all activity.
The guided tour evokes the daily life of their former inhabitants through the architecture of the houses, the materials used, their location, the names of the streets and many other clues left in the landscape.
Visita commentata delle città operaie
Questa nuova visita, in aggiunta al libretto "Trou de mémoire" disponibile presso l'ufficio informazioni di Fumel, porta alla scoperta delle città operaie dell'ex fabbrica metallurgica di Fumel.
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes. Tarif : 4.80€.
©Julie
Questa nuova visita, proposta in aggiunta al libretto "Trou de mémoire", disponibile presso l'ufficio informazioni di Fumel, vi invita a scoprire le città operaie dell'ex fabbrica metallurgica di Fumel.
Dal 1874, un primo altoforno segna profondamente questa pianura agricola delimitata dal Lot. Rapidamente, la Société Métallurgique du Périgord e poi Pont-à-Mousson svilupparono abitazioni destinate agli operai, nonché case per gli ingegneri e i capisquadra.
Oggi, queste città emblematiche beneficiano del marchio "Patrimonio del XX secolo", mentre Métal Temple Aquitaine ha cessato ogni attività.
La visita guidata evoca la vita quotidiana degli ex abitanti attraverso l'architettura delle case, i materiali utilizzati, la loro localizzazione, i nomi delle strade e molti altri indizi lasciati nel paesaggio.
Visite commentée des cités ouvrières
Cette nouvelle visite, en complément du livret "Trou de mémoire" disponible au bureau d'information de Fumel, amène à la découverte des cités ouvrières de l'ancienne usine métallurgique de Fumel.
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes. Tarif : 4.80€.
©Julie
Cette nouvelle visite, proposée en complément du livret « Trou de mémoire », disponible au bureau d’information de Fumel, vous invite à découvrir les cités ouvrières de l’ancienne usine métallurgique de Fumel.
Dès 1874, un premier haut-fourneau marque profondément cette plaine agricole bordée par le Lot. Rapidement, la Société Métallurgique du Périgord, puis Pont-à-Mousson, développent des logements destinés aux ouvriers, ainsi que des maisons pour les ingénieurs et les contremaîtres.
Aujourd’hui, ces cités emblématiques bénéficient du label « Patrimoine du XXe siècle », tandis que Métal Temple Aquitaine a cessé toute activité.
La visite guidée évoque le quotidien de leurs anciens habitants à travers l’architecture des maisons, les matériaux utilisés, leur implantation, les noms des rues et de nombreux autres indices laissés dans le paysage.
Visita comentada de las ciudades obreras
Esta nueva visita, como complemento del folleto "Trou de mémoire" disponible en la oficina de información de Fumel, lleva al descubrimiento de las ciudades obreras de la antigua fábrica metalúrgica de
Samedi 19 septembre, 14h30
Conditions
Limité à 20 personnes. Tarif : 4.80€.
©Julie
Esta nueva visita, propuesta como complemento del folleto "Trou de mémoire", disponible en la oficina de información de Fumel, le invita a descubrir las ciudades obreras de la antigua fábrica metalúrgica de Fumel.
Desde 1874, un primer alto horno marca profundamente esta llanura agrícola bordeada por el Lot. Rápidamente, la Société Métallurgique du Périgord y luego Pont-à-Mousson desarrollaron viviendas destinadas a los obreros, así como casas para los ingenieros y los capataces.
Hoy, estas ciudades emblemáticas se benefician del sello "Patrimonio del siglo XX", mientras que Métal Temple Aquitaine ha cesado toda actividad.
La visita guiada evoca la vida cotidiana de sus antiguos habitantes a través de la arquitectura de las casas, los materiales utilizados, su implantación, los nombres de las calles y muchos otros indicios dejados en el paisaje.
