Als Fotografin existieren: das Bild in Bewährung (1936-2007)
Drei Frauen, ein gemeinsames Ziel: Mehr als siebzig Jahre lang war die Atelier du portrait in Colmar mit einem Krieg, technischen Veränderungen und geschlechtsspezifischen Vorurteilen konfrontiert. De
Dimanche 20 septembre, 14h30, 16h00
© Fonds Atelier de la photographie, FRAD068_0028Fi_0031 (cotation provisoire) / reproduction Isabelle Gerard, CeA, 2026
Drei Frauen, ein gemeinsames Ziel: Mehr als siebzig Jahre lang war die Atelier du portrait in Colmar mit einem Krieg, technischen Veränderungen und geschlechtsspezifischen Vorurteilen konfrontiert. Der Workshop wurde nacheinander von Albertine Fischer, Betty Peter und Chantal Bertolazzi geleitet, die sich ebenso wie ihre Klischees aus der Dunkelheit befreien mussten, um zu existieren. Sie haben Gesichter, eine Stadt, eine Epoche erfasst; dieses Erbe ist heute in Gefahr. Die Archivare bemühen sich, es bestmöglich zu bewahren, um es weiterzugeben.
Referentin: Caroline Koenig, Archivarin, verantwortlich für die ikonografischen Bestände am Archiv von Elsass, Standort Colmar.
Existing as a woman photographer: the image on borrowed time (1936-2007)
Three women, one goal: for more than seventy years, the Atelier du portrait in Colmar has faced war, technical changes and gender prejudices. The workshop was led and...
Dimanche 20 septembre, 14h30, 16h00
© Fonds Atelier de la photographie, FRAD068_0028Fi_0031 (cotation provisoire) / reproduction Isabelle Gerard, CeA, 2026
Three women, one goal: for more than seventy years, the Atelier du portrait in Colmar has faced war, technical changes and gender prejudices. The workshop was led successively by Albertine Fischer, Betty Peter and Chantal Bertolazzi who had as much to tear themselves away from obscurity as their clichés did to exist. They captured faces, a city, an era; this heritage is now in danger. Archivists strive to preserve it as best they can in order to transmit it.
Speaker: Caroline Koenig, archivist, in charge of the iconographic collections at the Archives d'Alsace, Colmar site.
Esistere come donna fotografa: l'immagine in sospensione (1936-2007)
Tre donne, uno stesso obiettivo: per più di settant'anni, l'Atelier du portrait a Colmar ha affrontato una guerra, dei cambiamenti tecnici e dei pregiudizi di genere. Il workshop è stato diretto e...
Dimanche 20 septembre, 14h30, 16h00
© Fonds Atelier de la photographie, FRAD068_0028Fi_0031 (cotation provisoire) / reproduction Isabelle Gerard, CeA, 2026
Tre donne, uno stesso obiettivo: per più di settant'anni, l'Atelier du portrait a Colmar ha affrontato una guerra, dei cambiamenti tecnici e dei pregiudizi di genere. Il laboratorio è stato diretto in successione da Albertine Fischer, Betty Peter e Chantal Bertolazzi che hanno dovuto, come i loro cliché, sganciarsi dall'oscurità per esistere. Hanno catturato volti, una città, un'epoca; questo patrimonio è oggi in pericolo. Gli archivisti si sforzano di conservarlo al meglio per trasmetterlo.
Conferenziere: Caroline Koenig, archivista, responsabile dei fondi iconografici presso gli Archivi d'Alsazia, sito di Colmar.
Exister comme femme photographe : l’image en sursis (1936-2007)
Trois femmes, un même objectif : pendant plus de soixante-dix ans, l'Atelier du portrait, à Colmar, a affronté une guerre, des mutations techniques et des préjugés de genre. L’atelier a été dirigé et…
Dimanche 20 septembre, 14h30, 16h00
© Fonds Atelier de la photographie, FRAD068_0028Fi_0031 (cotation provisoire) / reproduction Isabelle Gerard, CeA, 2026
Trois femmes, un même objectif : pendant plus de soixante-dix ans, l'Atelier du portrait, à Colmar, a affronté une guerre, des mutations techniques et des préjugés de genre. L’atelier a été dirigé successivement par Albertine Fischer, Betty Peter et Chantal Bertolazzi qui ont dû autant que leurs clichés, s'arracher à l'obscurité pour exister. Elles ont saisi des visages, une ville, une époque ; ce patrimoine est aujourd’hui en danger. Les archivistes s’efforcent de le conserver au mieux pour le transmettre.
Conférencière : Caroline Koenig, archiviste, responsable des fonds iconographiques aux Archives d’Alsace, site de Colmar.
Existir como mujer fotógrafa: la imagen en suspenso (1936-2007)
Tres mujeres, un mismo objetivo: durante más de setenta años, el Taller del retrato, en Colmar, ha afrontado una guerra, mutaciones técnicas y prejuicios de género. El taller fue dirigido y...
Dimanche 20 septembre, 14h30, 16h00
© Fonds Atelier de la photographie, FRAD068_0028Fi_0031 (cotation provisoire) / reproduction Isabelle Gerard, CeA, 2026
Tres mujeres, un mismo objetivo: durante más de setenta años, el Taller del retrato, en Colmar, ha afrontado una guerra, mutaciones técnicas y prejuicios de género. El taller fue dirigido sucesivamente por Albertine Fischer, Betty Peter y Chantal Bertolazzi quienes debieron, tanto como sus clichés, arrancarse de la oscuridad para existir. Captaron rostros, una ciudad, una época; este patrimonio está hoy en peligro. Los archiveros procuran conservarlo lo mejor posible para transmitirlo.
Conferencista: Caroline Koenig, archivista, responsable de los fondos iconográficos en los Archivos de Alsacia, sitio de Colmar.
